Noche de primavera
Desciende el agua
de las altas nubes
llovizna
sobre hierba fresca suave,
todo nuevo y reciente
en una noche así,
nada duele
salvo los pasos que se alejan
de la planta naciente.
En los bosques verdes
Quiero esconderme lejos
lejos en los bosques verdes
en los misterios de los árboles
y crecer árbol
olvidarme, sentir
quietud en raíces
profundas y fuerza
en tiernas hojas sedientas de luz
para luego volver
con el saber de los árboles
al encuentro de
los hombres inconstantes.
Tomado de:
LA LLAMA
He llegado hasta aquí
para esconderme
aquí quiero esperar
cuido una llama roja
entre mis manos
Espero que se vuelva
hoguera
y me haga cenizas
TODO (traducción del texto anterior)
Todo está
a la deriva
todo
hasta el destino
Tomado de:
http://menteestrafalaria.blogspot.com/2010/05/snorri-hjartarson.html
VIAJE
el camino de salida
también es la parte de atrás.
Rápido gira la rueda del día.
los palacios junto a la fuente
y las tiendas a la orilla del río
quedaron muy atrás.
el anochecer y la hoz
florece en las pálidas estrellas.
El acantilado se abre,
gris por el rocío y el frío
aparece el desierto
picos de estrellas caen
brillando en la roca
arena muerta y pesada.
Larga será la noche
sombrío, oscuro.
Pero detrás de las montañas,
de la noche, del horizonte,
se levanta la torre de la luz
en que tiempo duerme.
Es tu paz y tu sueño
el objetivo del viaje
A Gnitaheidi , 1952
PETROGLIFO
grabo tu imagen en la roca,
preclear y sol alto,
Tallo en él un árbol y un hombre y una mujer, actúo
tu poder, tu voluble rueda,
a la tierra, a la vida, a la fertilidad, al amor y a la
paz
para que el hielo retroceda
y la hierba brota y los niños, los terneros y los
cabritos
regocíjate junto al lago quieto,
para que caciques y caudillos abran tregua y paz
y silencien las trompetas del rey
Mi sol, sale fuerte, viene suave y cálido, canta fuerte
en tu camino diáfano y azul.
Te conjuro por mi canto, por el secreto de la montaña,
por las profundas raíces de la semilla,
por tu llama que titila y quema en los ojos
de los niños en la oscuridad:
Aleja la crueldad y el miedo, y concédenos
una buena primavera y un largo y pródigo verano.
Y te ofreceremos el baúl
que florece primero.
A Gnitaheidi , 1952
SENTÍ QUE SE ACERCARON
Los sentí acercarse
y esperé en la oscuridad
el camino, camino polvoriento.
el lleva el caballo
con la mano agarrada
al encaje, incrustado en el encaje.
ella acurruca al chico
mientras miraba pálido
la noche, la noche velada.
Y dice: eres tú
ahora igual que entonces
huyendo, en el camino huyendo.
Pero, ¿dónde habrá asilo?
donde te esconderlas
con tu esperanza, la esperanza de todos?
mirándome en silencio
perdido de vista
en la noche, la negrura y la noche.
Lauf og stjornur , 1966
NOCHE
En las bajas de la tarde
la cadena de oro
llenar la red apretada
de los árboles desnudos
de peces luminosos
Pronto llega el crepúsculo
con sus velas oscuras
para recoger el pescado.
Lauf og stjornur , 1966
ESCULTURA
Bajo el crepúsculo verde
de las ramas del árbol
ella ofrece desnuda
una manzana roja
Ojos que queman y brillan
buscando manos
Y lo toma, sintiendo
la dulzura cautivadora
de tus manos vacilantes
en dos manzanas blancas
Lauf og stjornur , 1966
EL BOSQUE DE HIERRO
Duerme la arboleda de hierro
las maquinas esperan
espera por la mañana
que vendrá con su presa
Lauf og stjornur , 1966
MADRE JOVEN
feliz primavera
entre flores y arbustos
hay una madre joven
un niño en su regazo
tu cara es como un sol
tu sonrisa como cálidos rayos
Rafael en toda su gloria
belleza y amabilidad
dos cosas y una
que es mas indefenso
en un mundo malvado?
pero son los mejores
y sobrevivirá
Lauf og stjornur , 1966
ORFEO
Cuando Orfeo dejó de tocar y cantar
ante los dioses del infierno
eterno y despiadado
estos fueron movidos
accediendo a sus oraciones
devolver a
Eurídice a la tierra
y solo exigió
no mires atrás
y comenzó la marcha
por caminos oscuros y empinados
con tus ágiles pasos
él con su lira al hombro
y tu amada detrás
durante la noche
silencioso y frio
en busca de la felicidad y la luz
oh tú a quien arranqué del horror de la muerte
con mi amor mis canciones mi música
Eurídice
estás ahí todavía
y al romper con tu olvido
el difícil mandato de los dioses
ella desapareció instantáneamente
y mira y palabra
fusionado en la noche
y un eco fantasmal le devolvió la llamada
solo empezó el ascenso
por la luz y el día
con el paso cargado
de un poeta divino
y un hombre mortal.
Lauf og stjornur , 1966
tregua de invierno
Calada está en la fuente
escondido por hojas amarillentas
las aves fugitivas sobre el mar
el vagabundo arrastra
sus pasos consternados a las puertas del pueblo
y pide una tregua de invierno
con el violín guardado en su alforja
Lauf og stjornur , 1966
VOCES
Todavía vibran voces suaves
en árboles y arbustos
entre el rugido de las máquinas
en las calles y en el aire,
dulces voces jóvenes,
muy profundo en mi mente
un pájaro solitario
responde envuelto en luz
Hauströkkrid yfir mér , 1979
VIEJA HISTORIA
pasear por la ciudad
al anochecer
y llego a un callejón solitario
de repente me detengo
la casita
las tres ventanas
y el árbol bajo
ahora cubre el techo con sus ramas
los sonidos del arpa
que llenó el crepúsculo
donde están
Serenata a la luz de la luna
La Muerte y la Dama
con paso lento
volver a mi casa
Hauströkkrid yfir mér , 1979
Tomado de:
http://amadeubaptista.blogspot.com/2013/02/snorri-hjartarson.html
No hay comentarios.:
Publicar un comentario