miércoles, 29 de marzo de 2023

POEMAS DE MITSUHARU KANEKO

 

PARACAÍDAS

 

1

 

Los paracaídas se despliegan

como un rosario

 

se enredan

como las flores marchitas de la correhuela.

 

Floto aislado en medio del cielo azul

¡Ah, qué soledad!

 

Nubes donde se reúnen

los granizos

y el trueno,

 

Los quitasoles van flotando

por el cielo donde moran la luna y el arcoiris

¡Qué frágiles son!

 

¿Pero adónde se dirigen?

¿Hacia qué destino van?

 

Y ese vértigo con que van cayendo

¿qué significa?

¿De qué equivocación?

 

2

 

Y esa tierra bajo mis pies ¿qué es?

...¡Es mi patria!

 

Qué felicidad: ahí nací.

 

País heroico

desde la antigüedad de los antepasados.

País de mujeres fieles.

 

Cáscaras de arroz, espinas de pescado,

risueñas hasta cuando se tiene hambre.

Disciplina.

Vestidos de humildes telas,

paisajes sentimentales.

 

Allí habitan mis amados compañeros con los que, más que

nada,

puedo comunicarme perfectamente en nuestro idioma,

con quienes nos entendemos

hasta en lo profundo del significado del semblante.

Frente angosta, mirada concentrada, hombros esbeltos.

 

Los postes eléctricos están inundados.

Entre los aleros de paja

flamean las banderas del sol naciente.

 

Llueven las flores de cerezo.

Hay monumentos de piedra de vetas frescas

de valientes héroes.

Los aleros alineados de las personas decentes.

Banzai*

Fuziyama de porcelana.

 

3

 

Mientras bajo, oscilante,

cierro los ojos

y rozo el dorso de mis pies y rezo:

"Oh, Dios,

por favor, no te equivoques,

condúceme a la deliciosa tierra, a mi patria.

 

No me lleves hacia el mar tirado por el viento.

Que no sea como una ensoñación que se desvanece como el

viento,

la tierra, allá abajo.

Que no me acontezca la tragedia de no encontrar

en donde caer, aun si,

traicionado por la gravitación de la tierra,

cayera abajo".

Tomado de:

http://www.materialdelectura.unam.mx/index.php/poesia-moderna/16-poesia-moderna-cat/166-077-poesia-moderna-del-japon?showall=1

 

***

“Torcidos,

Como quemados por la bomba,  

Los maratonianos.”

Tomado de:

https://www.odiseacultural.com/2019/05/24/especial-haiku-en-poesia-espanola-i-parte-amador-palacios/

 

 

cucos

En lo profundo de un bosque donde llueve,

los cucos lloran.

Más allá de la pálida oscuridad

sus ecos responden.

 

Las puntas de los árboles de aspecto elegante

escuchan la niebla silenciosa que desciende,

esa niebla que se convierte en gotas de agua sobre las ramitas

y gotea suavemente.

 

En el camino que continúa en la niebla

dejo de caminar y escucho

voces de cucos solitarios.

 

Gotas de agua hacen una cortina separadora,

y desde un eterno final se oye

esa monótona repetición.

 

Miro hacia atrás al largo tiempo

de mi corta vida,

distanciamientos de afecto y

un período de muchas traiciones.

 

Queridas personas que también han partido,

amigos dispersos también,

todos ellos han ido dentro de esta niebla

y tal vez existan en algún lugar al final de la niebla.

 

Ahora ya no hay manera de buscar.

De punta a punta

la niebla envolvente se espesa y se espesa.

Toda la soledad por lo que no se puede recuperar

se barre muy rápidamente.

 

Aquí y allá, en el océano de niebla,

como espíritu y espíritu que se llaman unos a otros,

los cucos lloran,

los cucos lloran.

© por el propietario. proporcionado sin cargo con fines educativos

 

 

Canción de una medusa

Meciéndome, meciéndome,

tirándome, tirándome,

eventualmente

podría ser visto a través de esto.

Pero dejarse llevar no es algo cómodo, ya sabes.

 

Desde el exterior puedo ser visto a través. Mirar !

Dentro de mis órganos digestivos

hay un cepillo de dientes con cerdas gastadas

y también una pequeña cantidad de agua amarillenta.

 

Esa cosa de aspecto sucio llamada mi alma

ya no existe.

Junto con los tubos de mi vientre

se lo arrebataron las olas.

 

¿A mí? Lo que soy

es una cosa de vacío, ya sabes,

vacío mecido por las olas

y otra vez mecido por las olas.

 

Arrugarse y luego poco después

abriendo glicina-púrpura,

noche tras noche

quemando una lámpara.

 

No, lo que se balancea en realidad

es solo el alma que ha perdido el cuerpo

que es el envoltorio del alma

de papel de arroz delgado.

 

¡No, no, tanto vacío venía de

balancear, balancear,

sacudir, sacudir

la sombra fatigada del dolor que es todo lo que es!

© por el propietario. proporcionado sin cargo con fines educativos

 

 

Monte Fuji

Lo mismo que las loncheras apiladas

de este Japón, estrecho y confinado.

De esta esquina a esa esquina, mezquina y mezquinamente

todos estamos siendo contados.

Y, grosería ilimitada,

todos nosotros somos reclutados, idiotas estúpidos.

 

Certificados de nacimiento, deberían ser quemados de inmediato.

Nadie debería recordar a mi hijo.

 

Hijo mío,

escóndete dentro de esta mano.

Escóndete por un tiempo debajo de un sombrero.

 

Tanto tu padre como tu madre en la casa al pie de la montaña

han hablado de ello toda la noche.

 

Empapando el bosque marchito al pie de la montaña,

haciendo sonidos como ramitas rompiéndose, crujir, crujir,

toda la noche estuvo lloviendo.

 

Hijo mío, estás empapado hasta los huesos

, llevas un arma pesada, respiras con dificultad,

caminas como si estuvieras en trance. ¿Qué lugar es?

 

Ese lugar no se conoce. Pero para ti

tanto tu padre como tu madre salen a la calle a buscar sin rumbo fijo.

 

La noche odiosa con sólo tales sueños,

la larga noche ansiosa, por fin termina.

 

La lluvia ha amainado.

En el cielo vacío sin mi hijo,

bueno, ¡qué condenadamente repugnante,

como una bata de baño gastada y gastada,

Fuji!

© por el propietario. proporcionado sin cargo con fines educativos

Tomado de:

https://allpoetry.com/Mitsuharu-Kaneko

 

 

Demonios y un poeta

El poeta vio un pilar que se elevaba en el cielo en medio de los fuegos del infierno, o

una larga barba que se elevaba hacia el cielo llena de nieve salvaje.

Vio las sombras de los demonios extendiéndose por el cielo donde las nubes se movían apresuradamente, o

sus sombras agazapadas.

Solo los ojos del poeta pueden ver

pequeños demonios entrando y saliendo de las fosas nasales,

demonios contando dinero, demonios a los que les gustan las mujeres,

pero estos son indignos incluso de ser estornudados.

Demonios como caricaturas que sacan con tenazas

La luna de una gran olla,

Estos también son indignos, y son

Pretenciosos y fatigosos.

 

Estoy esperando

Demonios como semillas de amapola que acaban de saltar del horno de fundición.

Ellos mismos no saben qué es qué.

Si los tocáramos, nos ampollaríamos.

Nos uníamos a ellos, saltando, gritando:

“¡Haz un poema! ¡Encender un fuego!"

Tomado de:

https://flowersforsocrates.com/2016/09/02/word-cloud-resistance/



No hay comentarios.:

Publicar un comentario