POEMAS DE WOLFGANG VON GOETHE

(28 de agosto de 1749, Goethe House, Fráncfort del Meno, Alemania - 22 de marzo de 1832, Weimar, Alemania)

ElegÍa de marienbad

¿Qué me reserva el devenir ahora
y este hoy, en flor apenas entreabierta?
Edén e infierno mi inquietud explora
en la instabilidad del alma incierta.
¡No! Que al cancel de la eternal morada
los brazos me transportan de mi amada.
              
Cruel y dulce el ósculo postrero,
almas gemelas, al herir, desprende;
mi pie vacila ante el umbral severo
que un querube flamígero defiende.
Mi ojo impasible ante la vía desierta
ve las selladas hojas de la puerta.
              
¿Finó ya el orbe? ¿Sus rocosos muros
no se coronan ya de sombra santa?
¡La mies no grana? ¿Prados verdeoscuros
ya no cortejan al raudal que canta?
¿Ni ante el mundo prolífero se extiende
la comba astral que el devenir defiende?
              
Como para agradarme -cual solía-
ella se empina en el umbral, riente,
y me da gota a gota su alegría
y se me anuda en ósculo ferviente.
Sobre mis labios me grabó su beso,
con llamas, añoranza y embeleso.
              
En lo más noble nuestro ser cultiva 
anhelos de rendirse a lo inefable
por honda gratitud que el don no esquiva
al Ser puro, a lo Eterno inexpresable.
Llemémosle Bondad; yo a su clemencia              
me acojo y me diluyo en su presencia.

«Haz como yo; cotéja el breve instante              
con tu grácil cordura; no apresures, 
tómalo a punto, dúctil, insinuante,
ya que en la acción o en el amar perdures.
Si vistes de candor en el conflicto,
serás hombre cabal y un héroe invicto>,.
              
¡Vano hablar, pensé yo, si un Dios te ha dado
el minuto feliz por compañero!
Todo ser, junto a ti, predestinado
se siente, no mi sino lastimero.
Me espanta tu decir: dejar tu lado
es un alto saber que no he logrado.
              
Lejos ya estoy. ¿Qué me dará el instante
fugaz? ¡Quién sabe! Mágico tesoro               
para crear Belleza. Como Atlante,
me doblo al peso... y me deshago en lloro.
De fuga en fuga, en fútiles andares
y, por alivio, lágrimas a mares.
              
¡Fluyan y rueden sin cesar! La llama
jamás se apagará, que me devora;
crepita, y por mi pecho se derrama
do muerte y vida traban lid ahora.
Para el dolor del cuerpo hay plantas buenas,
y a mí me ahogan inacción y penas.
              
Ya perdí el Universo y me he perdido
a mí mismo -yo, amado de los dioses-
su Caja de Pandora me han vertido,
rica en gajes u horóscopos atroces.
Me tientan con la pródiga cascada
de los goces... y me hunden en la nada.
              
Versión de Guillermo Valencia

 Ergo bibamus

Unidos aquí estamos para una acción laudable;
por tanto, hermanos míos, arriba. Ergo bibamus!
Resuenen nuestros vasos y callen nuestras lenguas;             
levantar vuestras almas muy bien. Ergo bibamus!

He aquí una sentencia tan vieja como sabia;             
conserva su vigencia hoy lo mismo que antaño,
y un eco nos aporta de espléndidos festines,             
esta jovial y grata consigna: Ergo bibamus!

Hoy he visto a mi dulce amada placentera;             
al punto fui y me dije: "Bueno está. Ergo bibamus!"
Me acerqué sin recelo y ella me acogió bien.             
Y entonces repetí mi alegre Ergo bibamus!

Mas lo mismo si os mima y os acaricia y besa,             
que si nos niega adusta su corazón y brazos,
¿qué recurso nos queda, mientras no nos sonríe,             
que de nuevo apelar al viejo Ergo bibamus!

De los amigos lejos cruel destino me lleva.             
¡Oh fieles camaradas! ¿Qué hacer? Ergo bibamus!
Ya me marcho cargado con liviano bagaje;             
quiere decir se impone un doble Ergo bibamus!

Y aunque a veces el cuerpo la carcoma nos roa,             
nunca de la alegría vacío el tesoro hallamos;
que el alegre al alegre suele prestar rumboso,             
así que, hermanos mios, ¡venga un Ergo bibamus!

Ahora bien: ¿qué debemos cantar en este día?             
¡Yo tan sólo pensaba cantar Ergo bibamus!
Pero recuero ahora su especial importancia;             
así que alzar las voces. De nuevo Ergo bibamus!

Este día se nos mete la dicha por la puerta;
resplandecen las nubes, tiembla el trigo dorado;
y una imagen divina brilla ante nuestros ojos;
así que alegremente cantad Ergo bibamus!

Humildad

Cuando de los maestros veo las obras,
veo lo que hicieron, y ahí se tiene en pie;
cuando, en cambio, contemplo mis chapuzas,
tan sólo aprecio lo que debí hacer.

Pensamientos nocturnos

Yo os compadezco, estrellas desdichadas,
que brilláis con tan bellos resplandores,
que guiáis al marino en la tormenta
sin que os premien ni los hombres ni los dioses,
porque no amáis y no os ha sido dado
conocer el amor; en gentil orden,
por la horas eternas impelidas,
caminan sin cesar vuestras legiones
por la celeste inmensidad. ¡Que ruta
recorrido ya habréis, astros veloces,
desde que yo, en los brazos de la amada,
os olvidé a vosotros y a la noche!

Todo tiene su tiempo

Todo tiene su tiempo,
lo cercano se aleja,
lo cálido se enfría,
el joven envejece,
lo frío se calienta,
el rico se empobrece,
el loco se vuelve cuerdo.
Todo a su debido tiempo.

Estoy de tan buen humor

Estoy de tan buen humor,
me siento tan alegre y puro,
que si cometiera un error,
no sería error alguno.

El rey de los elfos

¿Quién cabalga por la noche y el viento,
lleva el niño en los brazos con cuidado?
Es el padre que lleva a su pequeño,
que lo arropa, que lo tiene agarrado.

¿La cara ocultas, hijo, con espanto?
¿No ves, padre mío, al rey de los elfos,
al rey, si, con la corona y el rabo?
Hijo, no es más que de la niebla un velo.

“Niño bonito, ven, vente conmigo
hermosos juegos jugaré contigo.
Hay flores coloridas junto al río.
Mi madre te hará de oro un atavío”

Oh padre mío, ¿no oyes padre mío,
cuanto el rey me promete con dulzura?
Calma, ten calma y guarda silencio, hijo
el viento entre las hojas secas ya susurra.

“¿Quieres venir conmigo, oh bello niño?
Mis hijas guían la danza nocturna,
mis hijas, verás, te cuidarán con mimo,
bailan, cantan, te mecen y te arrullan.”

Oh padre, ¿cómo es que no ves allí
en aquel lugar lúgubre, a sus hijas?
Hijo, hijo mío, veo muy bien, si:
viejos y grises sauces son que brillan.

“Te quiero, me atrae tu bella estampa.
Emplearé la violencia si no cedes.”
Padre, padre mío, ahora me agarra,
es el rey de los elfos que me hiere.

El padre se aterra y veloz cabalga,
llega a la granja tras un gran esfuerzo.
Tiene en brazos al niño que se encana.
En los brazos tiene al niño: está muerto.

El alumno en magia

YO SOY ahora, ¡qué alegría escucharlo! -
Del viejo mago librado;
Y de ahora en adelante todo espíritu hará lo que
por mí se haga;
   He mirado con rigor
     Todo lo que él solía hacer,
   Y ahora con vigor
     Trabajar mis maravillas también.

 Vagar, vagar
  ligeramente hacia adelante,
  Así que con razón
    Fluye el torrente,
 Y con las aguas que fluye allá
    En el baño de descarga de su corriente!
Y ahora ven, vara desgastada,
Y tu desdichada forma;
Tú has servido como novio, ¡
Así que cumple mi placer, señor!
   En dos piernas ahora están de pie,
     Con una cabeza en la parte superior;
   Chorro de agual en la mano,
     ¡Apresurate y no te detengas!

 Waterpaiaga, vagar
   ligeramente hacia adelante,
 Así que con razón
   Fluye el torrente,
 Y con las aguas que fluye allá
   En el baño de descarga de su corriente!

¡Ver! Él está corriendo a la orilla,
Y ahora ha alcanzado la piscina,
Y con la velocidad del rayo una vez más
Viene aquí, con su cubo lleno!

   A continuación, repara;
     ¡Mira cómo se hincha la marea!
   ¡Cómo
     se suministra cada cubo que lleva en línea recta!

 Detente, para, lo!
   Toda la medida
   De tu tesoro ¡
     Ahora está bien! - ¡

 Ah, lo veo! ¡Ay, oh ay!
     Me olvido de la palabra de fuerza.
Ah, la palabra cuyo sonido puede
Hacerle lo que era antes!
¡Ah, él corre con paso ágil!

¿Sería una escoba una vez más?
   Los arroyos renovados para siempre traen
     rápidamente a él;
   Río después del río
     Rusheth en pobres mí!

 Ahora ya no
   puedo soportarlo;
   ¡Voy a
     atraparlo , sprite Knavish!
 ¡Ah, mi terror se vuelve más fuerte!
     ¡Que vista! ¡Qué terrible espectáculo

! Oh, villano hijo del infierno!
¿Acaso la casa a través de ti se ahogará?
Las inundaciones que veo que se hinchan salvajemente,
Sobre el umbral ganar terreno.

   ¿No
     vas a obedecer, Oh, escobas acosado?
   ¡Sigue siendo yo,
     como tú al principio!

 ¿Será suficiente
   nunca te complazco?
   Te agarraré,
     te agarraré con rapidez,
 y tu ágil madera será tan dura,
     con mi hacha aguda partida por fin.

¡Mira, una vez más se apresura hacia atrás!
Ahora, oh Cobold, ¡tú lo atraparás!
Me precipitaré sobre su pista;
Golpear en él cae mi hacha.

   ¡Hecho con valentía, de hecho!
     ¡Mira, está dividido en dos!
   Ahora desde el cuidado estoy liberado,
     Y puedo respirar de nuevo.

 ¡Ay, oh ay!
   Ambas partes,
   Rápido como dardos,
     Párate de punta,
 Siervos de mi temido enemigo!
     ¡Oh, protección de dioses enviad!

¡Y corren! Y más húmedo todavía
crecer los pasos y crece el granizo.
¡El Señor y el amo me oyen llamar!
Siempre parece el diluvio para llenar, ¡

   Ah, él viene! Ver, ¡
     Gran es mi consternación!
   Los espíritus criados por mí
     inutilmente me pondría!

  "Al lado
    de la habitación
    Hasten, la escoba,
      Como de edad, los
  espíritus que nunca he desatado
      Guardar para actuar como se les dice."

Mi diosa

DIGA, ¿qué inmortal
merece la mayor recompensa?
Sin nadie enfrentar yo,
Pero yo lo daré
A la cambiante y
siempre en movimiento
Maravillosa hija de Jove.
Su descendencia mejor amada.
Dulce fantasía

Porque también a su
Acaso ha sido concedido
Todas las fantasías, que Erst
Para no permitíamos que
salvarse a sí mismo;
Ahora él toma su placer
En el loco.

Ella puede, coronada con las rosas,
con el personal enroscado alrededor con los lirios,
vagan por los valles fluye,
gobiernan la gente de la mariposa,
Y el rocío suave-nutritivo
con los labios como una abeja
bebe de la flor:

O ella puede
Con el pelo revoloteante
Y las miradas sombrías
Suspiran en el viento
Rodean los acantilados rocosos,
Y mil-hued.
Como mañana y hasta.
Siempre cambiando,
Como la luz del rayo de luna,
A los mortales aparecen.

¡
Adoremos al Padre!
El viejo, el poderoso,
¿Quién tan bello
esposo nunca-
débil Digna conceder
a los mortales perecederos ?

A nosotros solo la
unirá,
con lazos celestiales,
mientras que él la ordena,
en alegría y dolor,
como cónyuge verdadero
nunca para volar nosotros.

Todas las demás
razas tan pobres
de la tierra que llena la vida.
En niños tan ricos.
Vague y alimenta
En el disfrute vacante,
Y "a mediados de las penas oscuras
De evanescente
Vida restringida, -
Arco por el
yugo pesado de Necesidad.

Pero a nosotros tiene
su
hija más versátil, más querida
concedida, ¡qué alegría!

¡La saludamos cariñosamente
como una amada!
¡Dale el lugar de la mujer
en nuestra casa!

Y oh, que la vieja
madrileña sabiduría
su espíritu suave
Nunca buscar el daño!

Sin embargo, sé que su hermana,
El más viejo, sedador,
Mine propio amigo en silencio,
Oh, que nunca,
hasta que la lámpara de la vida se apague,
Aléjate de mí, -
Ese noble incitador,
Consolador, - ¡Esperanza!

El Erl-Rey

1. 
¿Quién viaja allí tan tarde por la noche oscura y triste? 
El padre es, con su hijo tan querido; 
Sostiene al muchacho estrechamente sujeto en su brazo, 
lo sostiene con seguridad, él lo mantiene caliente. 

"Hijo mío, ¿por qué, pues, buscas que tu rostro se esconda?" 
-¡Mira, padre, el Erl-King está cerca de nosotros! 
¿No ves el Erl-King con corona y tren? 
-Mi hijo, es la niebla que se alza sobre la llanura. 

"Oh, ven, querida niña, oh ven conmigo, 
lleno de muchos juegos que jugaré allí contigo, 
en mi hilo, flores preciosas que despliegan sus flores, 
mi madre te gracia con vestidos de oro". 

-Mi padre, mi padre,
¿Las palabras que el Erl-Rey ahora respira en mi oído? " 
" Tranquilízate, querida hija, es tu fantasía engaña; 
-Es el triste viento que suspira por las hojas marchitas. 

-¿Así pues, querida hija, irás conmigo allá? 
Mis hijas te cuidarán con fraternidad. 
Mis hijas de noche se alegrarán de su fiesta; 
te bailarán, te sacudirán y te cantarán. " 

" Padre mío, padre mío, ¿no ves, 
cómo el Erl -¿Has traído aquí mis hijas? 
-Mi querida, querida mía, lo veo bien, son 
los viejos sauces grises engañándote la vista. 

-Te amo, estoy encantado por tu belleza, querida ¡chico! 
Y si no estás dispuesto,
-Mi padre, mi padre, me apodera rápidamente, 
lleno de dolor el Erl-Rey me ha herido por fin. 

El padre galopa ahora, con el terror medio salvaje, 
Él agarra en sus brazos al pobre niño estremecido; 
Llega a su patio con trabajo y con temor, - 
El niño en sus brazos se encuentra inmóvil, muerto. 


una traducción de 
Edwin Zeydel 



--------------------------- - ----------------------------------------------- - 


¿Quién anda tan tarde donde los vientos soplan salvajes? 
Es el padre que agarra a su hijo; 
Sostiene al muchacho abrazado en su brazo 
, lo aprieta y lo mantiene caliente. 


"Hijo mío, ¿por qué te tapas la cara con tanto miedo?"
-¿No ves el ErlKing cerca, 
el ErlKing con su corona y tren? 
-Mi hijo, la niebla está en el llano. 


"Dulce muchacho, ven y únete a mí, hazlo, 
juegos tan lindos jugaré contigo, 
En la orilla flores alegres sus colores se despliegan 
Mi madre te ha hecho un vestido de oro." 


"Mi padre, mi padre, ¿no puedes oír 
la promesa que el ErlKing respira en mi oído?" 
"Tranquilízate, mantén la calma, hija mía, baja 
en las hojas marchitas, soplan los vientos nocturnos". 


"¿Vienes tú, dulce muchacho, conmigo, 
mis hijas te cuidarán tiernamente, y 
en la noche que mis hijas guardan sus juergas, 
te sacudirán, te bailarán y te cantarán para dormir".



¿Las hijas de ErlKing en ese lugar sombrío? 
-Mi hijo, hijo mío, veo claro 
cómo se ven los viejos sauces. -Te 


amo, tu encanto me encanta, chico. 
Y si no estás dispuesto, entonces la fuerza voy utilizo!" 
'Ahora el padre, o padre, que está agarrando el brazo 
Erlking me ha hecho el daño cruel!' 


el padre se estremece, su paseo es salvaje 
en sus brazos que está sosteniendo el niño temblando 
llega a casa con fatiga y temor . 
En sus brazos, el niño había muerto. 

Prometeo

Cúbrete tus cielos espaciosos, Zeus, 
Con nubes de niebla, 
Y, como el muchacho que poda 
Las cabezas de los cardos, 
Entretiene con los robles y los picos de montaña, 
Sin embargo , debes dejar 
Mi tierra todavía de pie; 
Mi casa también, que no fue criada por ti; 
Deja mi hogar, 
cuyo esplendor bondadoso 
por ti es envidiado. 

No sé nada más pobre 
bajo el sol, que vosotros dioses! 
Vosotros alimentáis dolorosamente, 
Con sacrificios 
Y oraciones votivas, 
Vuestra majestad: 
Vosotros moriríais de hambre, 
Si hijos y mendigos 
No fuesen tontos. 

Mientras aún era un niño 
E ignorante de la vida, 
volví mi mirada errante
Hasta el sol, como si estuviera con él. 
Había un oído para oír mis lamentos, 
Un corazón como el mío, 
Para sentir compasión por la angustia. 

¿Quién me ayudó 
contra la insolencia de los Titanes? 
¿Quién me rescató de una muerte segura, de la 
esclavitud? 
¿No has hecho todo esto tú mismo, 
Mi sagrado corazón resplandeciente? 
Y resplandeció, joven y bueno, 
Engañado con agradecido agradecimiento 
A aquel adormecido? 

¡Te honro! ¿y por qué? 
¿Has iluminado las penas 
de los cargados? 
¿Has secado las lágrimas 
de la angustia? 
¿No era yo moda ser un hombre 
Por el tiempo omnipotente, 
Y por el destino eterno,
¿Maestros de mí y de ti? 

¿Has pensado que 
esa vida debería aprender a odiar, 
Y volar a los desiertos, 
Porque no todos 
Mis sueños florecientes crecieron maduros? 

Aquí sentados yo, formando mortales 
Después de mi imagen; 
Una raza semejante a mí, 
Para sufrir, para llorar, 
Para gozar, para alegrarse, 
Y para despreciar, 
Como yo!

La Criada De La Traición Del Molino

¿Dónde viene nuestro amigo tan apresuradamente, 

Cuando escaso el cielo oriental es gris? 
¿Acaso ha cesado, aunque sea frío, 

En otro lugar sagrado para orar? 
El arroyo parece doblar su camino, 

¿Se descalzo sobre  ir? 
¿Por qué maldecir sus oraciones en la ira, 

A través de esas alturas beclad con nieve? 

¡Ay! Su cálida cama dejó el baño, 

Donde había buscado la felicidad, yo antes; 
Y si su capa también hubiese sido reprimida, ¡ 

cuán terrible era su desgracia! 
Por aquel villano presionado, 

su cartera se ha desgarrado; 
Nuestro desventurado amigo ha sido desnudado, 

Dejado casi desnudo como cuando nació. 

La razón por la que vino este camino,

Es que buscó un par de ojos, 
Que, en el molino, tan brillantes 

como aquellos que están en el Paraíso. 
No volverá pronto a estar allí; 

De la casa se apresuró rápidamente, 
Y cuando ganó el aire libre, 

Así gritó amargamente y en voz alta 

"Dentro de su mirada, tan deslumbrante brillante, 

Ninguna palabra de traición que yo podía leer; 
Ella parecía verme con deleite, ¡ 

Pero planeaba entonces este acto cruel! 
¿Podría yo, al tomar el sol en su sonrisa, 

Sueño de la traición en su pecho? 
Ella pidió amable Cupido permanecer un rato, 

Y él estaba allí, para hacernos benditos. 

' 

Saborear el dulce éxtasis del amor A lo largo de la noche, esa interminable apariencia, 
Y para su madre'

Sólo cuando la luz del sol de la mañana maldito! 
Una docena de sus parientes y parientes, 

Una inundación muy humana, in-presionado 
Sus primos llegaron, sus tías aparecieron, 

Y tíos, hermanos, y el resto. 

¡Qué tumulto tan violento y fuerte! 

Cada uno parecía ser una bestia de presa; 
La doncella honra a toda la multitud, 

con gritos temerosos, demanda de mí. 
¿Por qué iban a empezar 

a caer sobre una juventud sin culpa? 
Pues aquel que ganaría tal premio, las 

necesidades más lejanas deben ser, en verdad. 

"El camino para seguir con habilidad 

sus monstruos, por el amor a veces es conocido: 
No va a salir, dentro de un molino, 

Flores dulces durante dieciséis años solo. - 
Me robaron mi ropa, -¡sí, todos!

Y probé mi capa además de robar. 
¡Qué extraño que una casa tan pequeña, 

tantos pícaros pudieran ocultar! 

'Entonces me levanté, y delirante, y juré, 

Para forzar un paso a través de ellos allí. 
Vi a la traidora doncella una vez más, 

y ella seguía siendo, por desgracia, tan bella. 
Todos cedieron ante mi ira, 

gritos salvajes volaron sobre desordenado; 
Al fin logré salir corriendo, 

con voz de trueno, de aquel infierno. 

'Como doncellas de la ciudad que volamos, 

Nos rechazaremos a las doncellas de la aldea; 
Dejar a los de calidad 

Sus humildes fieles a saquear. 
Sin embargo, si sois de habilidad práctica, 

y de temerosos lazos, 
intercambiaos vuestros amantes, si queréis,

Pero nunca los dejen traicionar. 

Así canta él en la noche de invierno, 

mientras que no era una hoja de hierba verde. 
Me reí para ver su penosa situación, 

porque era bien merecido, he llegado. 
Y que esto sea el destino de todos, 

Que tratan de día sus verdaderos amores enfermos, 
Y, con temerario atrevimiento, se arrastran 

Por la noche al molino traidor de Cupido! 

El Paria - Leyenda

La mujer del noble 
brahmán es tan pura y hermosa; 
Está honrado, sin defecto. 
Y de justicia rígida, severa. 
Diariamente desde el río sagrado 
Trae de vuelta los refrescos preciosos, - 
Pero ¿dónde está el cubo y la jarra? 
Ella de ninguno de los dos está en necesidad. 
Porque con el corazón puro, las manos sin mancha, 
Ella el agua levanta, y la rueda 
A una bola de cristal maravillosa 
Ella lleva con el pecho gladsome, 
Modestamente, con el movimiento agraciado, 
A su marido en la casa. 

Ella hoy al amanecer de la mañana La 
oración viene a las aguas del Ganges, 
Dobla su sobre la superficie vítrea - 
Repentino, en las ondas reflejadas,
Volando rápidamente por encima de ella, 
Desde los más altos cielos descendiendo, 
Ella discierne la hermosa forma 
De una juventud divina, creada 
Por la sabiduría primitiva de Dios 
En su propio pecho eterno. 

Cuando ella lo ve, inmediatamente se siente 
sensaciones maravillosas, nuevas, confusas 
En su ser más íntimo, más profundo; 
Fain ella se demoraría sobre la visión, 
entonces lo repela, - devuelve, - 
Y, perplejo, ella dobla sus inundaciones 
con manos inseguras para dibujarlo; 
¡Pero, por desgracia, no dibuja más! 
Pues las sagradas olas del agua 
parecen volar, apresurarse de ella; 
Ella, pero ve el terrible abismo 
De un negro de hidromasaje revelado. 

Los brazos caen y los pasos se tambalean,
¿Puede esto ser el camino hacia casa? 
¿Va a volar o se quedará? 
¿Puede ella pensar, cuando el pensamiento y el consejo, 
Cuando la ayuda todos se pierden? 
Así que antes de que su esposo aparezca ella - 
En su mirada él - mirar es juicio-- 
Orgullosamente en la espada que él se apodera, 
A la colina de la muerte él la arrastra, 
Donde la sangre de los delincuentes paga perdida. 
¿Qué resistencia podía ofrecer? 
¿Qué excusas podía ofrecer, 
Culpable, no sabiendo su culpa? 

Y con la espada ensangrentada vuelve él, 
Reflexionando, a su silenciosa morada, 
Cuando su hijo delante de él está: 
"¿De quién es esta sangre? ¡Oh, padre, padre!" 
"¡La delincuente!" - "Nunca, 
porque en la espada no se seca,
Como la sangre del delincuente; 
Fresco fluye, como de la herida. 
¡Madre! ¡madre! ¡Acelera! 
Nunca fue injusto mi padre, 
Dime lo que ahora ha hecho. "- 
" ¡Silencio! ¡silencio! La suya es la sangre! " 
" ¿Quién, mi padre? "-" ¡Silencio! ¡Silencio 
! ¡Oh qué! La sangre de mi madre! 
¿Cuál es su crimen? ¿Que hizo ella? ¡Responder! 
¡Ahora, la espada! La espada ahora me sostiene; 
Quizás tu mujer podría matar, 
pero mi madre no podría matar. 
A través de las llamas la esposa es capaz 
Su amada esposa a seguir, 
Y su querida y única madre 
A través de la espada su hijo fiel. " 
" ¡Quédate! ¡Oh, quédate! "Exclamó el padre:

Unir la cabeza sobre el cuerpo, 
con la espada a continuación, toque la figura, 
Y, viva ella te va a seguir ". 

Acelerar, él, con asombro aliento, 
ve los cuerpos de dos mujeres 
de mentira en sentido transversal, y uno su cabeza; 
Oh, lo Horror, que elegir ... 
Entonces la cabeza de su madre se apodera, - 
No la besa, pálida mortal tis, - 
En el cuerpo sin cabeza más cercano Lo 
pone rápidamente, y luego bendice 
Con la espada el trabajo piadoso 
Entonces la forma gigante - 
De los queridos labios de su madre, 
Labios todos los dioses - inmutable - dichosos, 
Sonido estas palabras con el horror cargado: 
"Hijo, oh hijo! Lo que sobre acelerado! 
Ahí está el cuerpo de tu madre,
Cerca de ella está la cabeza impía 
de la mujer que ha caído 
víctima a la espada del juicio! 
A su cuerpo soy injertado 
por tu mano para las edades sin fin; 
Sabio en el consejo, salvaje en la acción, 
seré entre los dioses. 
E'en la propia imagen del muchacho del cielo, 
Aunque en ojo y ceja tan encantador, 
Hundimiento abajo al pecho 
Mad y la lujuria furiosa revolverán. 

Volverá otra vez para siempre, 
siempre levantándose, siempre hundiéndose, 
ahora obscurecido, y ahora transfigurado, - 
tan grande Brama ha ordenado, él ha 
enviado los piñones hermosos, la 
cara radiante y los miembros delgados 
del único dios -bueno, 
para ser probado y tentado;
Porque de los altos desciende la tentación, 
cuando los dioses lo ordenan así. 
Y así yo, la mujer brahmín, 
Con mi cabeza en el Cielo reclinada, 
Deberé experimentar, como un Paria, 
el poder degradante de la tierra. 

¡Hijo, te envío a tu padre! 
¡Consolarle! No dejes que la triste penitencia, 
Retraso débil, o el pensamiento de mérito, 
Te sostienen en el desierto rápido 
Vague a través de toda la nación, 
Vague en el extranjero a través de todas las edades, 
Y proclamar a e'en lo más mezquino, 
Que gran Brama escucha su clamor! 

"Ninguno en sus ojos es el más mezquino ... 
Él cuyos miembros son cojos y paralíticos, 
Él cuya alma está desgarrada, 
Desgastado de dolor, desesperado, indefenso, 
Sea Brahmán, sea Paria,
Si mira hacia el cielo vuelve la mirada, 
Will percibirá, aprenderá a saberlo: 
Mil ojos brillan en el cielo, 
Mil oídos están calmadamente listando, de los 
cuales nada debajo está escondido. 

"Si yo subo a su trono hacia arriba, 
Si él ve mi figura temerosa 
Por su poder transformado al horror, 
Él siempre la lamentará, - ¡ 
Que se encuentre tu bien!" 
Y ahora le advertiré amablemente, 
Y Ahora le diré locamente lo que 
mi mente concibe, 
lo que dentro de mi pecho pesa, 
pero mis pensamientos, mis sentimientos más íntimos ... 
esos secretos permanecerán. 

El paria - el rezo del paria

DREADED ¡Brama, señor del poder! 

Todo procede de ti solo; 
¡Tú eres el que juzga bien! 

¿No eres más que Brahmanes? 
¿Acaso los Rajahs vienen de ti? 

¿Nadie más que los de alta propiedad? 

¿No creaste tú el simio, 
sí, e incluso nosotros? 

No somos de clase noble, 

porque con pena nuestra porción es abundante; 
Y lo que otros encuentran mortal 

es nuestra única fuente de vida. 
Que esto sea suficiente para los hombres, 

que ellos, si quieren, nos desprecien; 

Pero tú, Brama, debes premiarnos, 
todos son iguales en tu corazón. 

Ahora que, Señor, se dice esta oración: 

Como tu hijo me reconoce; 
O que uno nazca en el lugar,

¡Quién puede vincularme a ti! 
¿No eras tú una Bayadere 

como una diosa que levanta al cielo? 

Y nosotros también hinchamos tu alabanza, 
tal milagro oiría. 

El Paria - Las gracias del paria

PODEROSO Brama, ¡ahora te bendeciré! 

¡De ti proceden los mundos! 
Como mi gobernante te confieso, 

Porque de todo lo que tú tomas. 

Todos tus mil oídos te mantienes 

abiertos a cada niño de la tierra; 
Nosotros, 'entre los mortales hundidos lo más profundo, Tenemos 

de ti recibido nuevo nacimiento. 

Tenga en cuenta la historia de la mujer, 

Que, a través de la pena, divino se convirtió; 
Ahora esperaré para ver Su gloria, 

Que la omnipotencia puede reclamar. 

La danza de la muerte

El vigilante mira hacia la media hora de la noche,
Sobre las tumbas que se esparcen por debajo:
La luna llena el lugar con su luz plateada,
Y el cementerio como el día parece brillar.

Cuando vea Primero una tumba, luego otra de ancho,
y las mujeres y los hombres que se
adelantan se divisan , en cerimentos blancos como la nieve y arrastrándose.

Pronto para el deporte pronto sus tobillos se tiemblan,
y giran en danzas tan alegres;
Los jóvenes y los viejos, y los pobres, y los ricos,
pero las mortajas se interponen en su camino;

Y como la modestia no puede aprovecharlos aquí,
Se sacuden a sí mismos todos, y los sudarios pronto aparecen
Dispersados ​​sobre las tumbas en confusión.

Ahora se mueve la pierna, y ahora se retuerce el muslo,
A medida que la tropa con gestos extraños avanzar,
Y un ruido y ruido se levanta anon alto,
Como de un tiempo golpeando a la danza.

La vista al guardián parece maravillosamente extraña,
cuando el malvado Tentador habla así en su oído:
"¡Tome uno de los sudarios que yacen allí!"

Rápido como pensé que estaba hecho! Y por seguridad huyó
Detrás de la puerta de la iglesia con toda la velocidad;
La luna todavía continúa su luz clara a arrojar
En el baile que conducen temerosamente.

Pero los bailarines desaparecen por fin, uno por uno,
Y sus sudarios, antes de que desaparezcan, se ponen cuidadosamente,
Y bajo el césped todo está en silencio.

Pero uno de ellos tropezones y barajan allí todavía,
Y gropes en las tumbas en la desesperación;
Sin embargo, no es por ningún camarada que lo trate tan mal.
La mortaja olfatea pronto en el aire.

Por lo tanto, hace sonar la puerta, porque el guardián está bien,
que es bendito y tan capaz de repelerlo,
todo cubierto de cruces metálicas.

El sudario que debe tener, y ningún descanso lo permitirá,
No queda para la reflexión el tiempo;
En los ornamentos góticos la luz se apodera ahora,
Y de punto en punto hastes a subir.

¡Ay del guardián! Su decreto es decretado!
Como una araña de patas largas, con una velocidad que nunca cambia,
Avanza al temido perseguidor.

El guardián tembló, y el guardián se pone pálido,
Había buscado la mortaja para restablecer la fana;
Cuando el final, ahora no puede nada para salvarlo,
En un diente formado de hierro es atrapado.

Con el brillo desapareciendo la raza de la luna se ejecuta,
Cuando la campana truena fuertemente un poderoso,
Y el esqueleto falla, aplastado a los átomos.

De Faust - V. Margaret At His Spinning-Wheel

Mi corazón está triste,

mi paz es sobre;
Lo encuentro nunca

Y nunca más.

Cuando se fue,
El sepulcro veo;
El mundo entero todo
se convierte en hiel.

Por desgracia, mi cabeza

está muy enloquecida;
Mi débil mente

está muy asombrada.

Mi corazón está triste,

mi paz es sobre;
Lo encuentro nunca

Y nunca más.

Para él desde la ventana

Sólo yo espío;
Para él solo

Desde su casa, I.

Su alto paso,

Su noble forma,
Su dulce sonrisa de boca,

Sus miradas cálidas,

Su voz tan llena de

felicidad mágica,
Su suave presión de mano,

Y, ah, su beso!

Mi corazón está triste,

mi paz es sobre;
Lo encuentro nunca

Y nunca más.

Mi pecho anhela

por su forma tan justa;
¡Ah! ¿Podría

abrazarlo y mantenerlo allí?

Mis besos dulces

Deberían detener su aliento,
Y ¡sin sus besos

me hundiría en la muerte!

Canción del Espíritu sobre las aguas

EL alma del hombre
Se parece al agua:
Del cielo viene,
Al cielo se eleva.
Y luego de nuevo
a la tierra desciende,
Cambiando siempre.

Abajo de la alta
muralla rocosa
Corra el diluvio brillante,
Luego se esparce suavemente
En olas nebulosas Sobre la
roca lisa,
Y bienvenido amablemente,
Velo, en vaga,
Suave murmuración,
Remolque el abismo.

Acantilados que se proyectan Se
oponen a su progreso, -
Enojado espumas
hasta el fondo,
paso a paso.

Ahora, en canal plano,
A través de la pradera lo roba,
Y en el lago pulido
Cada constelación
Mira con alegría.

El viento es el amoroso
Pretendiente de las aguas;
El viento se mezcla a la vez
.

Espíritu del hombre,
Tú eres como agua!
Fortuna del hombre,
Tú eres como el viento.

Elegías romanas

¡HABLÁN, piedras, pido! ¡Oh, hable, palacios altos!

¡Dime una palabra, oh calles! ¿No despertas, genio?
Todo lo que tus sagrados muros, la Roma eterna, tienen en ellos

Teemeth con vida; Pero para mí todo sigue silencioso y muerto.
Oh, ¿quién me va a susurrar? ¿Cuándo veré en la ventanilla

aquella hermosa forma que resurge mientras escorche?
¿Acaso no puedo todavía discernir el camino por el cual voy a

ir para siempre, para ella y para ella, sin prestar atención al tiempo que vuela?
Todavía marca las iglesias, los palacios, las ruinas y las columnas,

como un viajero sabio debería, él mejoraría su viaje.
Pronto todo esto pasará; Y entonces habrá solamente un templo,

El templo de Amor solo, donde el Iniciado puede ir.
En verdad eres un mundo, oh Roma; Y sin embargo, si el amor estuviera ausente,

entonces el mundo no sería un mundo, entonces Roma no sería Roma.
-----
no se arrepienten, verdadero amor, que tú hiciste tan pronto se rinden

Confía en mí, yo te considero no negrita! Reverencia sólo me siento.
Funcionamiento múltiple que poseen los dardos de Amor; Algunos, pero rascarse,

pero con efecto insidioso, envenenar el seno durante años.
Otros, de plumas poderosas, con nitidez fresca y recién nacida, penetran

en el hueso más íntimo, encienden la sangre en llamas.
En los tiempos heroicos, cuando amaban a cada dios ya cada diosa,

Anhelo asistía a la vista; Entonces con bendición fue bendito.
¿Crees que la diosa había estado pensando en el amor y en sus placeres

cuando ella, en los retiros de Ida, se había propuesto amarrar su llama?
Si Luna se hubiera retrasado para besar a la hermosa durmiente,

¡Oh, por Aurora, hacía mucho tiempo que había tenido envidia!
El héroe Leander observó el ruidoso banquete, y el amante

Caluroso y ágilmente, muy pronto, se sumergió en la inundación cubierta por la noche.
Rhea Silvia, virgen princesa, vagaba cerca del Tíber,

buscando allí agua para dibujar, cuando por el dios se la atrapo.
¡Así nacieron los hijos de Marte! Los gemelos hicieron una loba

amamanta y la crianza, - y Roma calló misma reina del mundo,
-----
Alejandro y César, y Henry, y Fred'rick, los poderosos,

En mí con mucho gusto otorgar la mitad de la gloria que ganado,
¿Podría, pero conceder a cada una noche en el sofá donde yo estoy mintiendo;

Pero ellos, por la noche de Orcus, severamente, ¡ay! Se mantienen hacia abajo.
Por lo cual alegraos, oh tú que vive uno, bendito en tu granja de amor-iluminada,

triste ola Ere la oscuridad del Leteo wetteth tu pie fugitivo.
-----
estas pocas hojas, oh oh Gracias, un bardo presenta, en su honor,

en su altar tan pura, la adición de capullos de rosa dulce así,
y lo hace con la esperanza. El artista se alegra en su taller,

Cuando un Panteón parece a su alrededor para siempre traer.
Júpiter teje su frente divina, suyo, Juno arriba;

Phoebus se adelanta, sacudiendo la cabeza rizada
Calmemente y con sequedad Minerva mira hacia abajo, y Hermes la luz,

Aparta sus miradas a un lado, pícaras y tiernas a la vez.
Sin embargo, Bacchus, el rendidor, el soñador, se levanta Cyrere

Parece a la vez anhelante y dulce, e'en en el mármol aún húmedo.
De sus abrazos piensa con deleite, y parece estar preguntando:

"¿No debería nuestro hijo glorioso ocupar su lugar a nuestro lado?"
-----
AMOR es siempre un pícaro, y todos los que creen en él son engañados!

Me vino el hipócrita: "Confía en mí, te ruego, por esta vez.
Honesta es ahora mi intención, - con gracias agradecidos Reconozco

que tú tu vida y tus obras has a mi ordenado culto.
Véase, tengo siga A ti, a Roma, con buena intención,

Con la esperanza de darte la ayuda mía, e'en en la tierra del extranjero.
Cada viaje se queja de que los cuartos con los que se encuentra son desgraciados.

Felizmente alojados, sin embargo, es él, quien es de Amor recibido.
Observas las ruinas de los edificios antiguos con asombro,

caminando pensativo por todas partes, en cada lugar sagrado.
Tú honras aún más las dignas reliquias creadas

por los pocos artistas, a quienes quería en sus estudios.
¡He creado esas formas! Tu perdón, no me glorío ahora;

Debes confesarte que lo que te digo es verdad.
Ahora que me has servido más ociosamente, ¿dónde están las bellas figuras,

dónde están los colores, la luz, que tus creaciones llenaron una vez?
¿Tienes otra mente para formar? La escuela de los griegos

sigue abierta, amigo; Años no han barrido hasta sus puertas.
Yo, el maestro, soy siempre joven, y amo a todos los jóvenes, el

amor no lo sutil y lo viejo; ¡Madre, observa lo que digo!
Todavía era nuevo el Antiguo, cuando más dichosos vivían;

¡Vivan felices, y en ti, las edades desaparecen van a vivir!
Alimento para el canto, ¿dónde puedes encontrarlo? Yo sólo puedo darlo,

y un estilo más excelente, el amor y el amor sólo puede enseñar. "
Así hizo el discurso sofista ¿Qué mortal, por desgracia, podría resistirle?

Y cuando un maestro comanda, he sido entrenado para obedecer .
Ahora él con engaño mantiene su palabra, da pan para mis números,

Pero, mientras lo hace, ¡ay! Me roba el tiempo, la fuerza y ​​la mente.
Las miradas y la presión de las manos, las palabras de bondad y los besos, las

sílabas llenas de pensamiento, por un par afectuoso se intercambian.
Luego se hace susurrar, hablar, y tartamudez, una lengua encantadora;

Libre de todas las reglas de la prosodia, muere tal himno en la oreja.
Tú, Aurora, solía ser mi amiga de las Musas;

Hath, entonces, Amor el pícaro engañado, Aurora, a ti?
Tú me ves ahora como su amigo, y de nuevo me despiertes hasta

un día de deleite, mientras que en su altar me arrodillo.
Con todas las cerraduras que encuentro en mi seno, su cabeza descansa,

presionando con suavidad el brazo que le rodea el cuello;
Oh! ¡Qué alegre despertar, horas tan pacíficas, triunfadas,

Monumento dulce de la bienaventuranza que primero nos había roto dormir
En su sueño se mueve, y se hunde, mientras su rostro se evita,

lejano sobre la anchura del sofá , Dejando su mano en la mía. El
amor de corazón nos une para siempre, y los anhelos sin mancha,

y nuestros anhelos solo reclaman por sí mismos el intercambio.
Un tacto débil de la mano, y sus ojos tan celestiales ver

Una vez más abierto. ¡Ah, no! ¡Déjame mirar esa forma!
Cerrado aún permanecen! Tú me haces confundir y ebrio, me

robas demasiado pronto de la bienaventuranza que ofrece la pura contemplación.
¡Poderosas, de hecho, son estas figuras! Estas extremidades, ¡qué graciosamente redondeadas!

Teseo, ¿podrías volar, mientras Ariadna dormía así?
Sólo un solo beso en estos labios! Oh, Teseo, ¡ahora déjanos!

¡Mira sus ojos! Ella despierta - Firmemente ella sostiene te embajaron