(1 de enero de 1954, Thurles, Irlanda - 24 de diciembre de 2012, Naas, Irlanda)
Alguien
alguien
hoy se está vistiendo para la muerte, un cambio de falda o de corbata
se da
un último festín rebanadas de pan y mantequilla, té
apenas
si advirtió la que sería su última erección
se
rasura el rostro con mármol para superficies heladas
aplica
el spray del desodorante en su axila de gruesa hierba
alguien
sale hoy de casa por negocios
y
saluda a los vecinos, que al final se unirán a su cortejo
alguien
se corta las uñas por vez última, instante precioso
la
cintura de alguien no será marcada más por el elástico
alguien
guarda botes de leche para un día que no llegará
el
fresco aliento de alguien será olvidado
alguien
está escribiendo un cheque que rebotará “muerte del librador”
alguien
marca fechas póstumas en el calendario
alguien
atiende un pronóstico del tiempo irrelevante
alguien
hace precipitadas promesas a sus amigos
el
ataúd de alguien está siendo lijado, laminado, pulido
alguien
que se siente esta mañana tan bien como de costumbre
alguien
a quien si se le pregunta no encontraría notable el día de hoy
el
perfume los adioses su última voluntad y el testamento
alguien
está mirando el mundo por última vez
de
modo tan inocente como la primera
Thurles
según Zbgniew Herbert
Una infancia demasiado aburrida para las palabras
se perdió sin un fragmento en ese pueblo.
Y, por eso, no he hablado de sus guturales;
de su cielo coherentemente empizarrado con nubarrones;
de sus tejados mohosos que contienen los excesos de la lluvia.
No obstante una casa me ampara.
Sé dónde se guarda el colador de los repollos
y el truco requerido para usar el abrelatas
y el tono exacto en el que la puerta de la cocina,
desgastada por un juego*, cruje:
cosas que no puedo describir en los términos del diccionario,
con palabras sin corazón que dejan de resonar.
Otras son suprimidas vergonzosa o dolorosamente
(todas las familias pasaron sus propios equivalentes
del Acta de Secretos Oficiales**).
No obstante allí todo se traduce en sentimiento:
los platos en los que los muertos comieron antes que nosotros,
las capas de empapelado que todavía imitan los recuerdos,
la rajadura en el mármol por mi culpa,
el jardín abovedado de rosas explorado hasta su última piedra.
De vuelta en la ciudad, recurro de nuevo a las palabras normales.
Incapaz de identificar las posesiones por sus nombres,
las llamo sólo por sus sobrenombres
—por sus marcas—
y nunca voy a descubrir sus nombres reales.
Notas del traductor:
* Se prefirió traducir simplemente por "juego" ya que no se encontró traducción exacta para "ring board", pasatiempo compuesto por una base de madera de la que parte un palo en el cual deben ser embocadas argollas que se arrojan desde una cierta distancia
** Acta que firman los funcionarios, por la que se comprometen a no divulgar información que obtienen en el trabajo.
Vidas breves
I
después de que la casa ha sido hurtada
los objetos privados manoseados
y una llamada telefónica formula un nueva amenaza
después de que el accidente de tu hijo afecte tus ventas arroje
que el análisis es positivo
y tus peores miedos sean confirmados otra vez
cómo pasarás el próximo día, el resto de tu vida
qué te mantendrá funcionando —cobardía, olvido o esperanza
qué es eso hacia lo que estás impelido
II
tantos sentimientos hirientes y deseos frustrados
y placeres con olor a tostadas y café
junto a fuegos vueltos ceniza
tantos segundos controlados para ser apenas
años y décadas de reafirmación, para ver
que toma una eternidad recobrarse de todos ellos
III
la calma entre tormentas
es el silencio en el cual
no se nombra a los muertos
hasta que los parientes son informados
IV
al final la muerte sólo atormenta a los huesos
COMPARTIR EL TIEMPO
Cuando
estamos juntos
viajamos
en el carro con la calefacción encendida,
un
concierto para violín en la radio,
frío
invernal que se escurre por las colinas,
campos de
fin de año reducidos a sus costuras,
un
encendido copete de cerezos a lo lejos,
tostado
merengue de nieve en la cima de las montañas.
Aparecen y
se quedan atrás granjas y casitas:
los que
comparten esta época con nosotros
contemplan
a través de los visillos
una
mañana helada para ordeñar
o para ir
a las fábricas del pueblo,
sus
tramos de camino desiertos.
Es como
un viaje de la infancia
de sueño
y ojos abiertos por la sorpresa,
de vida
herméticamente sellada
en el
presente eterno
antes de
llegar al destino final.
Unimos
las manos en la palanca de velocidades
y, en
este momento,
no
tememos nada salvo el futuro.
En memoria de Alois Alzheimer
I. Antes de que
esta página desaparezca de la memoria,
vaya un pensamiento para Alois Alzheimer,
quien viene a mientes cada vez
vaya un pensamiento para Alois Alzheimer,
quien viene a mientes cada vez
que alguien se vuelve olvidadizo,
y la desintegración vindica
su buen nombre.
y la desintegración vindica
su buen nombre.
II. Suya es la
última imagen asignada
al ex Presidente que ya se apartó
de la vida pública; sábanas cagadas
dan fe por su tesis;
al ex Presidente que ya se apartó
de la vida pública; sábanas cagadas
dan fe por su tesis;
su territorio está marcado
por el rastro de orina
goteada a lo largo del pasillo
en el centro de cuidados.
por el rastro de orina
goteada a lo largo del pasillo
en el centro de cuidados.
III. Pégateme
más en las sábanas secas
mientras aún puedo decir quién eres.
mientras aún puedo decir quién eres.
Que te declare yo cuánto te amo
antes de que nuestra cama se someta a prueba amarga.
antes de que nuestra cama se someta a prueba amarga.
Ámame con toxinas babeantes, con
monóxido de carbono,
con soga, con flechas que me atraviesen el corazón.
con soga, con flechas que me atraviesen el corazón.
1998
Nocturno
Hora de dormir. Tiempo para una copa de la música
grave,
un nocturno oscuro, un cuarteto tardío, un canto de despedida,
legado por los grandes muertos a perpetuidad.
A veces veo a mis muertos en la ventana, a
aquellos cuyos rasgos comparto: delgados como las polillas, como palillos de fósforo,
miran fijamente al refugio de la cálida habitación, con los ojos en llamas.
Es domingo hace una vida. Una mujer en una casa ahora demolida
canta Michael, Row the Boat Ashore mientras baja el cubo
con sus suaves pliegues de agua potable ...
La luna de la cosecha constante, enredada en el
pelo filoso del sauce , me dirige a casa como T'ao Ch'ien: Un pájaro enjaulado
Pinos para su primer bosque, un salmón tiene sed de su corriente.
un nocturno oscuro, un cuarteto tardío, un canto de despedida,
legado por los grandes muertos a perpetuidad.
A veces veo a mis muertos en la ventana, a
aquellos cuyos rasgos comparto: delgados como las polillas, como palillos de fósforo,
miran fijamente al refugio de la cálida habitación, con los ojos en llamas.
Es domingo hace una vida. Una mujer en una casa ahora demolida
canta Michael, Row the Boat Ashore mientras baja el cubo
con sus suaves pliegues de agua potable ...
La luna de la cosecha constante, enredada en el
pelo filoso del sauce , me dirige a casa como T'ao Ch'ien: Un pájaro enjaulado
Pinos para su primer bosque, un salmón tiene sed de su corriente.
El tigre céltico
El auge de Irlanda está en pleno apogeo.
Las filas de los números, fijadas en un
fondo azul sin nubes del ordenador, prueban el punto.
Los ejecutivos viajaron a kilómetros de viaje
desde que se abrieron las calles de circunvalación, una mano
libre para marcar a un cliente en el móvil.
Fuera de los nuevos pubs antiguos, los jóvenes consultores
- mujeres bien entonadas, hombres de gel-slick -
drenan botellas de cuello largo de cerveza importada.
Los cigarrillos con labios brillantes se colocan
en ángulos tímidos, una correa de sujetador negro se
desliza estratégicamente desde una parte superior de Rocha.
Hablar de alquiler de casas de pueblo exento de impuestos
es amortiguado por la música de rap que
sale de una tracción en las cuatro ruedas.
Los viejos viven, esperan su estancia
De ejecución en pequeños apartamentos de abuelita,
hombres ahorrativos y de labios finos, esposas piadosas. . .
Repentinamente como un día festivo de impulso, el viento
ha cambiado de dirección, esparciendo un olor
de combustible de barbacoa a través de los céspedes de verano.
Esta noche, el bebé en
contrato a corto plazo del padre alemán
se asociará con usted en el concierto de los patrocinadores.
Tiempo ahora, sin embargo, para las
órdenes de la hora del almuerzo para enviar mensajes de texto. Haga sus hummus
en el pan verde oliva. Un Evian.
Las filas de los números, fijadas en un
fondo azul sin nubes del ordenador, prueban el punto.
Los ejecutivos viajaron a kilómetros de viaje
desde que se abrieron las calles de circunvalación, una mano
libre para marcar a un cliente en el móvil.
Fuera de los nuevos pubs antiguos, los jóvenes consultores
- mujeres bien entonadas, hombres de gel-slick -
drenan botellas de cuello largo de cerveza importada.
Los cigarrillos con labios brillantes se colocan
en ángulos tímidos, una correa de sujetador negro se
desliza estratégicamente desde una parte superior de Rocha.
Hablar de alquiler de casas de pueblo exento de impuestos
es amortiguado por la música de rap que
sale de una tracción en las cuatro ruedas.
Los viejos viven, esperan su estancia
De ejecución en pequeños apartamentos de abuelita,
hombres ahorrativos y de labios finos, esposas piadosas. . .
Repentinamente como un día festivo de impulso, el viento
ha cambiado de dirección, esparciendo un olor
de combustible de barbacoa a través de los céspedes de verano.
Esta noche, el bebé en
contrato a corto plazo del padre alemán
se asociará con usted en el concierto de los patrocinadores.
Tiempo ahora, sin embargo, para las
órdenes de la hora del almuerzo para enviar mensajes de texto. Haga sus hummus
en el pan verde oliva. Un Evian.
Mañana
I
Mañana voy a empezar a ser feliz.
La mañana se iluminará como un cigarro de celebración.
Los rayos de sol que se extienden en el césped pondrán el
rocío espumoso como un vaso de vidrio cortado de champán.
Hoy terminará la peor fase de mi vida.
Pondré mis días sin forma detrás de mí,
cercando el pasado, como una cáscara
de oro de las partes de la arena del mar descascarado de la tierra sólida.
Es mañana que quiero mirar hacia atrás, no hoy.
Mañana empiezo a ser feliz; Hoy es casi ayer
II
Australia, cómo usted es sabio conseguir el día
terminado y hecho con primero, fuera del camino.
Has comido el fruto del conocimiento, mientras
Estamos dithering sobre qué plato principal a elegir.
Lo liberado que debe sentirse, lo libre de duda:
el aumento y la caída de las existencias, los precios de cierre de hoy
se revelan a usted antes de nuestra licitación ha comenzado.
Australia, puede reunir en sus estadísticas de accidentes
como una cosecha, mientras que nuestros caminos todavía tienen horas para matar.
Cuando estamos en la oscuridad, usted ha visto sabiamente la luz.
III
Cagily, presuntuosamente, me atrevo a escribir 2018.
Una fecha sin carácter ni tono. 2018.
Un año sin tasas de interés o temperatura media diaria.
Sus canciones de éxito aún no han sido escritas, sus
bebés de nuevo año aún no se induce, sus treguas para ser firmado.
Mucho demasiado lejos para la profecía, aunque se arriesga
una suposición tentativa, un año tan probablemente tan
vago en retrospectiva, que se desvanece con las
ventas usuales de fin de temporada; Todo cortado:
su última oportunidad para salvar algo de su estilo.
Mañana voy a empezar a ser feliz.
La mañana se iluminará como un cigarro de celebración.
Los rayos de sol que se extienden en el césped pondrán el
rocío espumoso como un vaso de vidrio cortado de champán.
Hoy terminará la peor fase de mi vida.
Pondré mis días sin forma detrás de mí,
cercando el pasado, como una cáscara
de oro de las partes de la arena del mar descascarado de la tierra sólida.
Es mañana que quiero mirar hacia atrás, no hoy.
Mañana empiezo a ser feliz; Hoy es casi ayer
II
Australia, cómo usted es sabio conseguir el día
terminado y hecho con primero, fuera del camino.
Has comido el fruto del conocimiento, mientras
Estamos dithering sobre qué plato principal a elegir.
Lo liberado que debe sentirse, lo libre de duda:
el aumento y la caída de las existencias, los precios de cierre de hoy
se revelan a usted antes de nuestra licitación ha comenzado.
Australia, puede reunir en sus estadísticas de accidentes
como una cosecha, mientras que nuestros caminos todavía tienen horas para matar.
Cuando estamos en la oscuridad, usted ha visto sabiamente la luz.
III
Cagily, presuntuosamente, me atrevo a escribir 2018.
Una fecha sin carácter ni tono. 2018.
Un año sin tasas de interés o temperatura media diaria.
Sus canciones de éxito aún no han sido escritas, sus
bebés de nuevo año aún no se induce, sus treguas para ser firmado.
Mucho demasiado lejos para la profecía, aunque se arriesga
una suposición tentativa, un año tan probablemente tan
vago en retrospectiva, que se desvanece con las
ventas usuales de fin de temporada; Todo cortado:
su última oportunidad para salvar algo de su estilo.
Permitiendo Tiempo
I
El día de agosto se despierta a que toma por sorpresa.
Su amargura. Nubes oscuras negras. Aguacero salobre.
Una deriva-red de la humedad enjaula la cabaña alquilada, las
toallas y el traje de baño de los niños empapado en la línea.
Los desagües secos gulp abajo lluvia ordenada.
Las gotas rebotan de un cañón que se derrama con
bofetadas duras y intransigentes. Y, como la resignación
frente a la muerte, contemplas el invierno
con algo cercano a la ternura, el sprint
del combustible derramado a la puerta trasera, el tranquilo
ascenso del humo de la turba, incluso el suburbano Neblina
de los conductos de la caldera cuando se establecen los termostatos.
Usted se calienta a esos pensamientos mientras que usted se sienta allí, las
maneras de lluvia de ideas para mantener a la familia divertida,
Planes abandonados para juegos descalzos sobre arena seca.
Artesanía tiendas? ¿Arcade de máquinas tragaperras? Hotel parrillas?
En la verdad - manipulando las migas de pan tostado hacia atrás, hacia
adelante en el borde de la tabla inestable - que prefiere
volver a su cama como si con alguna
dolencia leve , mimado por edredón, whisky, clavo de olor.
II
Que llueva.
Deje que las nubes descargen su contenido como tanques de reserva.
Deje que los gusanos hundan su camino a la capa superior
del suelo de cualquier Sargazos húmedos que fueron generados
pulg Deje que la humedad pudra las tablas de ataúd de la casa de verano.
Dejen que los arbustos pierdan su lugar en el viento,
las ortigas pierden su borde, la rata empapada
con el pelo del zarandeado a su tubo de aguas residuales.
Que las extensiones tropicales de las hojas de ruibarbo
sirvan como un estanque artificial, un embalse.
Deje que el impacto del aguacero en la hilera de herramientas sea similar
al aplauso aburrido en una grabación de un dúo de amor.
Deje que los albañiles en el sitio de construcción envuelvan
hojas patéticas de polietileno alrededor de fundaciones condenadas.
Deje que el miembro arranque de la órbita del árbol
flotando fugazmente en el aire, una rama de olivo.
Deja que la cola de un arco iris se despliegue como un ave del paraíso.
Que un pacto sea sellado, su redacción hermética.
Que las inundaciones retrocedan.
Que haya luz.
III después de Giacomo Leopardi
La tormenta se acaba de viento; La naturaleza, que
aborrece un silencio, llena la vacante de canto de pájaros.
Abandonando el gallinero sin aire, de techos bajos,
la gallina se repite ad infinitum. Reabastecidos
como los barriles de lluvia, los corazones crecen optimistas.
El martilleo se reanuda. Zumbador. Chisme. canturrea.
Sol se desliza por los carriles que la hierba ha recuperado,
lleva un brillo a los latones en el hotel donde,
por la ventana que abrió, la camarera se
está maravillando de la frescura limpiada, la calma.
Bálsamo de mente y cuerpo. ¿Alguna vez nos sentiremos
más reconciliados con la vida que ahora, nunca
sabremos un momento más propicio para nuevas esperanzas,
comienzos ansiosos, comienzos auspiciosos?
Cuán fácilmente nos complace ser. Rescindir
la amenaza de tormento por el
segundo más breve y borrar las noches oscuras del alma
Cuando los destellos del relámpago ventilados por el viento
encendieron las visiones del fuego y del azufre.
El dolor es perenne; La felicidad, una
floración rara , perfuma el aire - de modo que respiramos
con la facilidad de un tórax perfumado de alcanfor
del que la congestión acaba de levantarse.
La falta de aflicción equivale a rapto entonces,
aunque no hasta que la muerte el dolor tome la licencia completa
de nuestros sentidos, conceda un alivio permanente.
El día de agosto se despierta a que toma por sorpresa.
Su amargura. Nubes oscuras negras. Aguacero salobre.
Una deriva-red de la humedad enjaula la cabaña alquilada, las
toallas y el traje de baño de los niños empapado en la línea.
Los desagües secos gulp abajo lluvia ordenada.
Las gotas rebotan de un cañón que se derrama con
bofetadas duras y intransigentes. Y, como la resignación
frente a la muerte, contemplas el invierno
con algo cercano a la ternura, el sprint
del combustible derramado a la puerta trasera, el tranquilo
ascenso del humo de la turba, incluso el suburbano Neblina
de los conductos de la caldera cuando se establecen los termostatos.
Usted se calienta a esos pensamientos mientras que usted se sienta allí, las
maneras de lluvia de ideas para mantener a la familia divertida,
Planes abandonados para juegos descalzos sobre arena seca.
Artesanía tiendas? ¿Arcade de máquinas tragaperras? Hotel parrillas?
En la verdad - manipulando las migas de pan tostado hacia atrás, hacia
adelante en el borde de la tabla inestable - que prefiere
volver a su cama como si con alguna
dolencia leve , mimado por edredón, whisky, clavo de olor.
II
Que llueva.
Deje que las nubes descargen su contenido como tanques de reserva.
Deje que los gusanos hundan su camino a la capa superior
del suelo de cualquier Sargazos húmedos que fueron generados
pulg Deje que la humedad pudra las tablas de ataúd de la casa de verano.
Dejen que los arbustos pierdan su lugar en el viento,
las ortigas pierden su borde, la rata empapada
con el pelo del zarandeado a su tubo de aguas residuales.
Que las extensiones tropicales de las hojas de ruibarbo
sirvan como un estanque artificial, un embalse.
Deje que el impacto del aguacero en la hilera de herramientas sea similar
al aplauso aburrido en una grabación de un dúo de amor.
Deje que los albañiles en el sitio de construcción envuelvan
hojas patéticas de polietileno alrededor de fundaciones condenadas.
Deje que el miembro arranque de la órbita del árbol
flotando fugazmente en el aire, una rama de olivo.
Deja que la cola de un arco iris se despliegue como un ave del paraíso.
Que un pacto sea sellado, su redacción hermética.
Que las inundaciones retrocedan.
Que haya luz.
III después de Giacomo Leopardi
La tormenta se acaba de viento; La naturaleza, que
aborrece un silencio, llena la vacante de canto de pájaros.
Abandonando el gallinero sin aire, de techos bajos,
la gallina se repite ad infinitum. Reabastecidos
como los barriles de lluvia, los corazones crecen optimistas.
El martilleo se reanuda. Zumbador. Chisme. canturrea.
Sol se desliza por los carriles que la hierba ha recuperado,
lleva un brillo a los latones en el hotel donde,
por la ventana que abrió, la camarera se
está maravillando de la frescura limpiada, la calma.
Bálsamo de mente y cuerpo. ¿Alguna vez nos sentiremos
más reconciliados con la vida que ahora, nunca
sabremos un momento más propicio para nuevas esperanzas,
comienzos ansiosos, comienzos auspiciosos?
Cuán fácilmente nos complace ser. Rescindir
la amenaza de tormento por el
segundo más breve y borrar las noches oscuras del alma
Cuando los destellos del relámpago ventilados por el viento
encendieron las visiones del fuego y del azufre.
El dolor es perenne; La felicidad, una
floración rara , perfuma el aire - de modo que respiramos
con la facilidad de un tórax perfumado de alcanfor
del que la congestión acaba de levantarse.
La falta de aflicción equivale a rapto entonces,
aunque no hasta que la muerte el dolor tome la licencia completa
de nuestros sentidos, conceda un alivio permanente.
Como suele decirse
Suponer que todo tiene significado.
Regresar en la tarde
sintiendo que te ganaste un descanso
y poner los pies en alto
frente al resplandor de la tele y la chimenea.
Ver tus programas favoritos.
Estar casada con un vecino
al que tus padres quieren con locura.
Estar satisfecha con lo que tienes,
los vecinos el largo de la falda que está de moda,
la doble inmersión, el gobierno que hace su mejor esfuerzo.
Mantener una talla promedio
y comprar ropa en las tiendas.
tener el tipo de cara
que puede maquillarse hasta ser bonita.
Ir con gusto al trabajo
sabiendo lo aburrida que estarías en casa.
Planear vacaciones adonde los cuerpos se mezclan,
dorados como granos de arena.
Permitirse pequeños excesos,
crudas navideñas, tacones de aguja,
atracones de pasteles de chocolate, cabello aclarado.
Posponer los hijos hasta que se pueda
ampliar la casa y terminar de pagar el carro.
Ver el mundo a través de cristales dobles
y no encontrar nada mal.
Contar con seguir viviendo así
y mirar hacia adelante. Sin arrepentimiento.
Levantarse a diario sin asombro ni temor,
encontrando en el autobús a gente que reconoces
y que te acepta, sin cuestionarte, tal como eres.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario