(3 de enero de 1940 en Haskovo, Bulgaria)
El árbol del sol
(A Eurielle)
"Solo ropa de tu cuerpo, el
viento"
Costis Guimossoulis
La noche pasa lentamente,
Graciosamente
La escala frágil del alma
Extendida sobre el delgado follaje
De las acacias.
Un ajo límpido
Abre sus alegres brazos
Para acoger el tierno poema de la brisa.
En el aire lila, azul, naranja,
Danza
Mariposas amarillas,
¡Pájaros blancos y ángeles rosados!
Casa antigua, casa de los míos
¡Constelada de murmullos seculares!
Un libro de Leopardi
Dejado por un alma apasionada
Sobre la terraza
¡Cubierto por el árbol del sol!
Los ecos de sus versos
En el caso,
A las heridas resplandecientes de belleza,
A las silabas transparentes
A la fuerza de tristeza indefinida
¡Se casan con la caliente música
del mar!
Es divinamente extraño
¡A cualquier teoría!
Éxitos estrofas
¡Qué rarefaz la gravedad azul del
aire!
Resplandecientes palabras
Que permiten al alma
Conjugar aún
Un verbo en el futuro
Y esas dolorosas centelleantes de su corazón que,
Si fueran más luminosas,
¡Me habrían cegado!
Lejos,
Hechos sordos
Por las hojas exuberantes de los rubios,
Los rayos repentinos de la fiesta suntuosa
¡De Lughnasad!
París, 19 de junio de 2008
PALABRAS JARDINERA DEL INVISIBLE
(Alfonso
Gatto)
"Montes y colinas, árboles frutales y bosques de cedros"
1.
Las suntuosas hojas de las haya
Depositan con escalofríos
De una delicadeza de plumas
Las últimas luces filtradas del día
¡Sobre el encanto de nuestras caras!
Un suave, muy suave olor de higos agrietados,
La fragancia vigorosa de una niñez remota,
Embriaga las narinas inflamadas
del aire,
¡Las alas filigranadas de los cañones y de las avispas!
Al pie de las colinas elegantes,
La Vía Aurelia vincula siempre
El corazón de Arles al corazón de Roma!
2.
Ah, el que mira el vacío está perdido
Estrofas,
Enemigos de la elocuencia sospechosa,
¡Salva de las astucias de la nada!
Enseñame, oraciones antiguas,
Cantos piadosos,
Palabras perfumadas por incienso
litúrgico,
Las fórmulas gestoras de la fe,
Las ecuaciones del fuego,
Los teoremas germinadores
¡De las aguas de la tierra y del cielo!
Y como en Zanzotto,
Oh Musas de la misericordia,
Dicen a mi alma una oda a la Belleza
Antes de que la noche caiga sobre mi poema,
Y que la esperanza impalpable
¡Se rinda a la fatalidad temerosa!
París, 3 de julio de 2008
LUNES
"Sobre la mesa se puso
una cabeza de clay
walls eran flores puestas"
una cabeza de clay
walls eran flores puestas"
Miltos Sakhtoûris,
La escena
Elogio a Mog Ruith,
El espléndido músico druido,
¡El suave maestro del arpa
mágico!
Gloria a Dagda, su protector,
El dios de los relámpagos,
El señor de los mares y del más
allá,
El soberano benevolente
¡Cuánta hospitalidad es digna de
un Alcino!
El músico de las almas
apasionadas por la belleza,
En mi seno chispa una luz vívida,
Sobre mi mano de humilde poeta de Galia
¡Se pintan los ojos del cielo
inmortal!
Pero sacrifico también a las
diosas griegas,
A la Esperanza ya ti, Némesis,
Al pie de sus estatuas,
En el lado derecho,
En el antiguo templo de mi
corazón,
Yo rezo, con lágrimas sinceras y fervor infinito,
¡Cada dia!
Cada dia,
¡Oh diosas,
De modo que el cantante modesto que soy,
¡No anhela más que le sea autorizado!
Por eso,
Mis amigos,
Todas las noches,
El techo de mi modesta morada
Dulcemente se eleva
A la rosea claridad de los húmedos astros
¡Y mis sueños impalpables se vuelven lirios!
París, 23 de junio de 2008
Estética de LIBERTAD
En Fatos
Arapi
"No
hay otras casas en la esquina
En este
amanecer que se abre, de la muerte. "
Piero Bigongiari
Lo
estallido virtuoso de las palabras
En el
aire tranquilo de Vlora
Publicado
en aguas cándidas
Desde el
mar Adriático
En la
cara justa de un amanecer de cristal!
Y la
belleza de la cohesión acuática
No se
renuncia, sin peripecia
nunca
podría desviarse!
La
evocadora música de sus versos,
Lámpara
en la gran noche
Desde la
soledad vehemente de corazón!
Y tu alma
claridad tejida
promesas
de floración unidos
Desde
encantador indulgencia
generosidad
faraónico!
Usted,
Cantor ilírico
¿Quién
sabía de terror
Crear la
felicidad de la fe
Y decorar
el nombre de su país
En el
absoluto e infinito!
Su
palabra cualquier ardor,
Continente
luz
Opuesto a
la hora oscura ondulante! ...
Hoy en
día se cantan
A través
de mi llamada amor!
Amigo de
las olas,
No deje
que un dios inocente
Derramar
lágrimas sobre nuestras heridas!
Athanase
Vantchev de Thracy
El 5 de
octubre 2013
No hay comentarios.:
Publicar un comentario