(7 de mayo de 1903, Kazán - 14 de octubre de 1958, Moscú, Rusia)
Cada vez que a lo lejos se apaga la luz del día
Cada vez que a lo lejos se apaga la luz del día
Y en la negra obscuridad que cae sobre las chozas
El cielo todo se pone a reverberar sobre mí,
Como un gigante átomo en movimiento
Vuelve a embargarme el pensamiento
De que en alguna parte, al otro lado del universo
Hay un jardín igual a éste, hay una obscuridad
idéntica,
Y las mismas, las mismas estrellas de belleza
indestructible.
Y de que algún poeta
De pie en ese jardín se pregunte con angustia
Qué razones puedo tener yo, que estoy en el fin de
mis días,
Para perturbarlo con mis ideas nebulosas.
1948
Sobre la belleza de los rostros
Hay rostros que parecen suntuosos portales,
Y hasta sus más mínimos detalles parecen grandiosos.
Hay rostros que parecen chozas miserables
Donde cuecen hígado y echan a remojar el librillo.
Otros son fríos y muertos
Cercados por rejas como si fueran cárceles.
Y también hay rostros que parecen torres
Donde hace tiempo que no vive nadie y nunca nadie
se asoma a la ventana.
Pero una vez conocí una pequeña choza
Pobre y humilde
De cuya ventana salía a mi encuentro
El hálito de un día de primavera.
No cabe duda que el mundo es grande y maravilloso.
Hay caras que parecen himnos de triunfo.
De esas notas que brillan como soles
Es de donde surge la música de las esferas.
Tomado de:
La boda
Un
largo rayo brota a través de las ventanas.
La poderosa casa está en penumbra.
El fuego se extiende, caliente
y brillante en una camisa de piedra.
La cocina arde con un calor maravilloso.
Hay una razón por la cual hoy en día
maduran panes, tartas y pasteles de ron
como caballos de tiro dorados.
Allí, un pastel de carne
brilla coquetamente como el corazón de la vida.
Por encima, una chica, lavada de azul,
maldice su infancia.
Cerró sus pequeños ojos infantiles,
arrugó su frente multicolor
y dejó su pequeño cuerpo dormido
en una tumba de porcelana.
Un sacerdote no gritó una misa sobre él,
balanceando una cruz en el aire,
El cuco no le cantó
Su canción insidiosa: con una
armadura de col estaba atado,
y con tomates estaba vestido,
un delgado tallo de apio se
inclinó sobre él como una cruz.
Así que pereció en su mejor momento,
un enano sin valor entre los hombres.
El reloj suena. Cae la noche.
En el comedor arde el festín ardiente.
La jarra de vino no puede
descansar su cabeza ardiente.
Una gran manada de mujeres carnosas se
sienta alrededor, brillantemente emplumada,
y un halo de armiño calvo corona
sus pechos, engordados
con el sudor de reinas centenarias.
Comen ricas golosinas,
jadean con pasión apagada
y, aflojando sus vientres,
Presione cerca de sus platos y flores.
Sus maridos calvos y rectos se
sientan como disparos,
apenas estirando sus cuellos a
través de grasientas rebanadas de carne.
Y rompiendo el cristal
Intrincado en un solo tono,
Como el sueño de una tierra feliz,
Una moral se eleva en pequeñas alas.
Oh, pájaro divino, ¿dónde está tu vergüenza?
¿Y cómo se agrega a su honor
que el novio está soldado a la novia
y ha olvidado el sonido de los cascos?
Su rostro móvil
todavía tiene rastros de la corona de la boda,
el anillo dorado en su dedo
brilla con un aire audaz,
y el sacerdote, testigo de todas las noches,
extendiendo su barba como una visera,
Se sienta como una torre antes de la pelota
con una gran guitarra en su hombro.
¡Así que toca, guitarra! ¡Ensancha el círculo!
Los enormes vasos de vino rugen.
Y el sacerdote se pone en marcha, aúlla y de repente
golpea las cuerdas de oro.
Y levantando un vaso final
Al trueno de hierro de la guitarra,
Los socios frenéticos se precipitan
al abismo desnudo de los espejos.
Y después de ellos, en medio de los jardines,
medio ingenioso por el bramido,
la enorme casa, sacudiendo sus nalgas,
vuela al vacío de la existencia.
Mientras afuera está el sueño amenazante del silencio, las
legiones canosas de las fábricas,
y sobre los campamentos de las naciones,
la ley del trabajo y el trabajo creativo.
La poderosa casa está en penumbra.
El fuego se extiende, caliente
y brillante en una camisa de piedra.
La cocina arde con un calor maravilloso.
Hay una razón por la cual hoy en día
maduran panes, tartas y pasteles de ron
como caballos de tiro dorados.
Allí, un pastel de carne
brilla coquetamente como el corazón de la vida.
Por encima, una chica, lavada de azul,
maldice su infancia.
Cerró sus pequeños ojos infantiles,
arrugó su frente multicolor
y dejó su pequeño cuerpo dormido
en una tumba de porcelana.
Un sacerdote no gritó una misa sobre él,
balanceando una cruz en el aire,
El cuco no le cantó
Su canción insidiosa: con una
armadura de col estaba atado,
y con tomates estaba vestido,
un delgado tallo de apio se
inclinó sobre él como una cruz.
Así que pereció en su mejor momento,
un enano sin valor entre los hombres.
El reloj suena. Cae la noche.
En el comedor arde el festín ardiente.
La jarra de vino no puede
descansar su cabeza ardiente.
Una gran manada de mujeres carnosas se
sienta alrededor, brillantemente emplumada,
y un halo de armiño calvo corona
sus pechos, engordados
con el sudor de reinas centenarias.
Comen ricas golosinas,
jadean con pasión apagada
y, aflojando sus vientres,
Presione cerca de sus platos y flores.
Sus maridos calvos y rectos se
sientan como disparos,
apenas estirando sus cuellos a
través de grasientas rebanadas de carne.
Y rompiendo el cristal
Intrincado en un solo tono,
Como el sueño de una tierra feliz,
Una moral se eleva en pequeñas alas.
Oh, pájaro divino, ¿dónde está tu vergüenza?
¿Y cómo se agrega a su honor
que el novio está soldado a la novia
y ha olvidado el sonido de los cascos?
Su rostro móvil
todavía tiene rastros de la corona de la boda,
el anillo dorado en su dedo
brilla con un aire audaz,
y el sacerdote, testigo de todas las noches,
extendiendo su barba como una visera,
Se sienta como una torre antes de la pelota
con una gran guitarra en su hombro.
¡Así que toca, guitarra! ¡Ensancha el círculo!
Los enormes vasos de vino rugen.
Y el sacerdote se pone en marcha, aúlla y de repente
golpea las cuerdas de oro.
Y levantando un vaso final
Al trueno de hierro de la guitarra,
Los socios frenéticos se precipitan
al abismo desnudo de los espejos.
Y después de ellos, en medio de los jardines,
medio ingenioso por el bramido,
la enorme casa, sacudiendo sus nalgas,
vuela al vacío de la existencia.
Mientras afuera está el sueño amenazante del silencio, las
legiones canosas de las fábricas,
y sobre los campamentos de las naciones,
la ley del trabajo y el trabajo creativo.
En el mercado
Vestida
con flores y en cajas
El antiguo mercado abrió sus puertas.
Las mujeres aquí son gordas como barriles,
sus chales, asombrosamente hermosos,
los encurtidos nadan diligentemente
en el agua, como gigantes.
Los peces destellan como rapies,
sus pequeños ojos tímidos,
pero cuando se cortan con un cuchillo se
acurrucan como serpientes.
Y por el poder del hacha, la carne se
abre como un agujero rojo, las
salchichas, como intestinos ensangrentados nadan
en el brasero grueso,
y un perro bajista sigue su olor,
sosteniendo su nariz delgada en el aire,
sus fauces están abiertas como una puerta,
Su cabeza tiene forma de plato
y sus piernas se mueven con precisión,
Doblándose lentamente en el medio.
Pero que es esto? Con una mirada triste
, se detiene
y las lágrimas, como las uvas,
vuelan de sus ojos al aire.
Los lisiados se han alineado.
Uno toca la guitarra.
El muñón de su pierna, hermano de sus pérdidas,
es su sostén en el mercado.
Y en ese tocón la clavija
es como una botella de madera.
Otro nos muestra su tallo en el brazo.
Lo agita, presumiendo,
El monstruo, se dislocó el dedo,
Y como un lunar chirrió,
La encrucijada ósea crujió,
Su cara se contorsionó al tamaño del dedal.
Un tercero, torciéndose el bigote,
mira como un héroe beligerante.
A su alrededor durante las horas de mercado, las
moscas carnosas zumban en enjambres.
Viaja en un cubo con ruedas,
un timón firme escondido en su boca,
sus brazos se están secando en una tumba en algún lugar,
sus piernas están durmiendo en algún río.
Todo lo que le queda a este héroe
es un intestino coronado con una cabeza,
una boca grande como una palanca
para guiar el alegre timón.
Allí, una anciana con una mirada fija
Se sienta en un taburete solitario,
Un libro de golpes mágicos
(Querida hermana de sus dedos)
Cantando de pequeños burócratas,
La mujer es rápida con sus dedos.
Y en todas las escalas, como los Magallanes, el
jirón de mantequilla, la grasa del amor,
los monstruos, como los ídolos,
Con sangre espesa y prudente, el
chirrido de una guitarra rezando,
y las tapas llenas, como tiaras,
de cobre brillante. No pasó mucho tiempo
hasta ese momento cuando, en la peligrosa madriguera
Él y ella, él, borracho, rojo
Del frío, el canto y el vino, Sin
brazos, hinchado, y ella ...
La bruja ciega, bailará dulcemente
El encantador paso de cabra
Hasta que ¡las tablas del piso se agrietan
y las chispas vuelan debajo de sus pies!
Y la lámpara aullará como un tejón.
El antiguo mercado abrió sus puertas.
Las mujeres aquí son gordas como barriles,
sus chales, asombrosamente hermosos,
los encurtidos nadan diligentemente
en el agua, como gigantes.
Los peces destellan como rapies,
sus pequeños ojos tímidos,
pero cuando se cortan con un cuchillo se
acurrucan como serpientes.
Y por el poder del hacha, la carne se
abre como un agujero rojo, las
salchichas, como intestinos ensangrentados nadan
en el brasero grueso,
y un perro bajista sigue su olor,
sosteniendo su nariz delgada en el aire,
sus fauces están abiertas como una puerta,
Su cabeza tiene forma de plato
y sus piernas se mueven con precisión,
Doblándose lentamente en el medio.
Pero que es esto? Con una mirada triste
, se detiene
y las lágrimas, como las uvas,
vuelan de sus ojos al aire.
Los lisiados se han alineado.
Uno toca la guitarra.
El muñón de su pierna, hermano de sus pérdidas,
es su sostén en el mercado.
Y en ese tocón la clavija
es como una botella de madera.
Otro nos muestra su tallo en el brazo.
Lo agita, presumiendo,
El monstruo, se dislocó el dedo,
Y como un lunar chirrió,
La encrucijada ósea crujió,
Su cara se contorsionó al tamaño del dedal.
Un tercero, torciéndose el bigote,
mira como un héroe beligerante.
A su alrededor durante las horas de mercado, las
moscas carnosas zumban en enjambres.
Viaja en un cubo con ruedas,
un timón firme escondido en su boca,
sus brazos se están secando en una tumba en algún lugar,
sus piernas están durmiendo en algún río.
Todo lo que le queda a este héroe
es un intestino coronado con una cabeza,
una boca grande como una palanca
para guiar el alegre timón.
Allí, una anciana con una mirada fija
Se sienta en un taburete solitario,
Un libro de golpes mágicos
(Querida hermana de sus dedos)
Cantando de pequeños burócratas,
La mujer es rápida con sus dedos.
Y en todas las escalas, como los Magallanes, el
jirón de mantequilla, la grasa del amor,
los monstruos, como los ídolos,
Con sangre espesa y prudente, el
chirrido de una guitarra rezando,
y las tapas llenas, como tiaras,
de cobre brillante. No pasó mucho tiempo
hasta ese momento cuando, en la peligrosa madriguera
Él y ella, él, borracho, rojo
Del frío, el canto y el vino, Sin
brazos, hinchado, y ella ...
La bruja ciega, bailará dulcemente
El encantador paso de cabra
Hasta que ¡las tablas del piso se agrietan
y las chispas vuelan debajo de sus pies!
Y la lámpara aullará como un tejón.
Tomado de:
VUELO A EGIPTO
El ángel guardián estaba mirando
En mi habitación donde brillaba el fuego.
Él vigilaba el alojamiento,
Donde, en la enfermedad, me quedo.
Conducido frágil por la enfermedad,
De mis compañeros lejanos
Soñaría y en secuencia
Ante mí yacían las visiones.
Pude verme a mi mismo
Desde mi lugar de nacimiento como un bebé,
En una cuna, ligeramente acolchada,
A un país lejano traído.
Siendo pobladores de Judea,
Temblando ante la horda de Herodes,
En una casita aqui
Encontramos refugio y acuerdo.
Burro pastaba por el olea.
Encontré la fiesta en la arena.
Feliz jose y maria
Preocupado por lo que está a la mano.
A menudo dormitaba ociosamente
A la sombra de la esfinge,
Y la lente del Nilo, brillantemente,
Reflejó los parpadeos celestiales.
Y por dentro pude escucharlo
En el arcoiris en llamas,
Tocar la flauta para mí era espíritu.
Angel-niños en la bruma.
Pero cuando surgió la idea
Para regresar de nuestro retiro,
Y ante nosotros yace Judea
Extendiendo vistas bajo nuestros pies
Su intolerancia y odio,
La pobreza y el miedo de los esclavos,
Donde, por encima de los barrios bajos, esperaba
Sombra de los crucificados
De repente me desperté gritando ...
A la luz de la cama pude ver
Tu mirada angelical estaba radiante
Fluyendo suavemente hacia mí.
JUNIPER BUSH
He visto en un sueño un cepillo de enebro,
He escuchado un lejano enamoramiento metálico,
Un zumbido de bayas de amatista que atrapé,
Y durmiendo tranquilamente, me gustó mucho.
Sentí a través del sueño la savia en el aire.
Mirando a través de las ramas me di cuenta,
En la penumbra del bosque, la mortaja arbórea,
Un indicio de tu sonrisa podría distinguirse.
Arbusto de enebro, oh arbusto de enebro,
Labios traicioneros que murmuran y se callan,
Charla delicada que huele a savia,
¡Atravesándome con una puñalada mortal!
Cielos dorados al otro lado del cristal
Mira las nubes flotantes que pasan,
Mi jardín es estéril y nada es exuberante ...
¡Que el cielo te perdone, arbusto de enebro!
GOLONDRINA
Swallow tweets justos y confiados,
Corta el aire con alas ágiles,
Cada corriente que ella pelea
Ahorro de fuerzas todo el tiempo.
Se eleva los pozos y se eleva el cielo,
En lectura de la plaga,
En la cornisa de la cabaña
Hasta el amanecer descansando.
Superado por sus comportamientos,
Pongo rumbo hacia la altura,
Y mi alma hace esfuerzos en tierras lejanas
Como un aviar en vuelo.
Como un pájaro está llorando, aleteando
En el terreno mágico
Con su frágil golpeteo de pico
En tu pobre alma en vano.
Porque tu alma se desvaneció
Una cerradura está colgada en la puerta.
El petróleo se ha quemado en la lampada,
Y la mecha no ilumina más.
La golondrina llora, angustiada y triste,
Desesperado por arreglarlo,
Y sale del cementerio
Para la noche llena de magia.
MUERTE DE UN MEDICO
En una tierra muy remota,
Cerca del fin de la tierra,
Capataz yacía junto a un camino,
Porque no pudo avanzar.
Su corazón debe haber sido tenso
O olvidado, su matraz,
Pero no quedaba fuerza
Para entregar la tarea.
Lo que los campesinos consideraban allí,
Los llevó a la consternación
Para su médico, parecía,
Falta de conciencia yacía.
Todavía un jinete fue rápido
Para volar en condiciones de asentamiento,
Y en languidez los enfermos
Echó un vistazo a su alrededor.
Y de debajo del sudor,
A través de un crepúsculo de la mente,
Un hilo inteligente
Con un escalofrío respondió.
Y, incierto, se levantó,
Y en la oscuridad cabalgó
Dio el sueño de rescate
Al hombre por el camino.
En la multitud, en la luz,
En la estepa al amanecer,
Un viejo héroe de blanco
Se derrumbó y se fue.
Al poder de uno
No puede haber un final.
A su lecho de muerte se había ido,
Y aun así hizo lo que quiso decir.
RUISEÑOR
La capilla arbórea se acercaba al cierre.
Apenas se aclaró la tráquea, el siskin.
La compostura solitaria de un ruiseñor solitario
Sobre el mundo sonó el follaje.
Cuanto más te expulso, impulso insidioso,
Cuanto menos podría mirarte reír.
Para silenciarte en los templos relucientes
Apenas tienes el poder, no eres nada plumoso.
Golpeando las caras de la vegetación fresca,
Rayos angulares para el abierto partieron.
Cuanto más te experimenté, dedicación,
Cuanto menos creía que eras ininterrumpido.
Nightingale, estás clavado en el arte que has
dominado,
Eres Anthony a tu Cleo atraído,
¿Cómo pudiste, en un frenesí, que el sentimiento
hubiera confiado,
¿Cómo pudiste haber actuado en lectura de amor?
Habiendo retirado al atardecer del bosque,
¿Por qué estás rompiendo mi corazón en pedazos?
Eres mi enfermo, cuando se necesita poco
Para separarse de ti y de las molestas molestias.
Parece que este mundo está hecho para que la bestia
A quien debemos el nacimiento de la primera
sinfonía,
Al escuchar tus gritos, en la cueva, liberados
Los aullidos y moos "¡Oh, Anthony, oh!"
CONFESIÓN
Envuelto en besos y hechizos, en las llanuras,
Con el viento te casaste una vez
Estás aparentemente cubierto de cadenas,
¡Mi invaluable amiga!
Ni feliz ni herido,
Desde un cielo oscuro caminas con gravedad,
Ambos son la canción de mi voto de boda
Y mi estrella brillando con locura.
Me inclinaré ante tus rodillas compartiendo
Un abrazo poderoso y no mundano
Y con lágrimas y poemas encendidos,
Quema lo amargo que eres y lo maravilloso.
Ábreme tu rostro misterio de medianoche
Déjame entrar a tus ojos recostados,
Para tus cejas oscuras y orientales,
A tus brazos que apenas están revestidos.
Lo que ahora se gana quedará para siempre,
Lo que no se hará realidad será olvidado ...
¿Por qué entonces, hermosa, debes llorar hoy?
¿O todo esto solo me parece a mí?
LA VOLUNTAD
Cuando, en el declive de los años, mi vida siga su
curso
Y, habiendo atenuado la luz, volveré a dispersarme
En el mundo invisible de las transformaciones
brumosas,
Cuando millones de generaciones de recién nacidos
Llenará este mundo con destellos de maravilla
Y completará el diseño completo de la naturaleza,
Mis pequeñas cenizas que estas aguas bordeen,
Que me resguarden en el bosque allá.
No moriré amigo mío. En flores exhala,
Volveré a ser mi ser terrenal.
El roble centenario en calma severa y morbosa,
Dentro de sus raíces mi alma viviente se velará.
Dentro de sus espaciosas hojas, refugio para mi
mente,
Mi pensamiento creciente florecerá a través de sus
ramas,
Y desde la oscuridad del bosque sobre ti flota,
Entonces encontrarías algo parecido a mi conciencia.
Por encima de tu cabeza, mi bisnieto, pasaré
Al otro lado del cielo, un pájaro en vuelo lento,
Destellaré en tormentas de verano con luz pálida,
Con la lluvia del verano caeré y brillaré en la
hierba.
Nada más grandioso que ser puede ser.
La penumbra silenciosa del cementerio es aburrida y
desgastante.
He vivido toda mi vida, no vi descanso:
No hay lugar para descansar en la tierra, está lleno
de vida y de mí.
No nací cuando, del redil de la cuna,
Mis ojos comenzaron a mirar al mundo
En esta tierra, mi pensamiento ocurrió por primera
vez,
Cuando la sensación de vivir en un cristal sin vida
se agitó,
Cuando las gotas de lluvia fluyeron por primera vez
En él, en los rayos de luz humeantes.
Oh, no en vano he vivido debajo del sol
Y es dulce estar en la luz extendida,
Para que, conmigo en la mano, mi descendiente
lejano,
Terminas lo que he dejado sin hacer.
PRIMAVERA EN EL BOSQUE
Todos los días detrás del borde de la colina
Desaparezco, querido amigo.
Como un laboratorio, primavera
Se encuentra en la tierra vernal.
Dentro de cada pequeña flor,
Como dentro de una réplica en vivo,
La humedad iluminada por el sol acumula poder
Y se evapora hacia el cielo.
Tomando tiempo para rebuscar en esto,
Con la mirada de un químico erudito,
Vestido con plumaje alargado
Camina por el camino una torre púrpura.
Mientras estudia con reconocimiento
Lo que se da como verdad
Recoge gusanos grandes como alimento,
Todo para beneficiar a la juventud.
Y en las profundidades del bosque de misterio,
Como un salvaje muy lejos
Canciones de guerra de la historia antigua
Capercailye comienza a jugar.
Eidolon antiguo parecido,
Perder la cordura del pecado,
Sobre el campo está temblando
Rugiendo profundamente desde dentro.
En los mechones junto al álamo temblón,
Celebrando el amanecer
Compartiendo lamento de la ascendencia,
Las liebres están bailando en círculo.
Pata en pata se juntan, excavando,
Como si niños, pequeños y débiles,
Sobre el dolor de todas las liebres
Hablan monótonamente.
Y esta temporada, ahora y siempre,
Sobre toda la canción y el baile,
Poblar la tierra con el saber de hadas,
Da al sol su mirada ardiente.
Y sobre nuestros bosques, probablemente,
Está pasando a lo largo y ancho,
Mientras sonríe incontrolablemente
En los milagros en el interior.
Nikolai Zabolotsky
Nueve poemas traducidos por Dmitry Yampolsky *
(d.yampolsky@gmail.com)
No hay comentarios.:
Publicar un comentario