(10 de julio de 1889, Lgov - 16 de julio de 1963, Moscú, Rusia)
Las líneas simples
Si estás ausente, ¡no podría existir!
Si estás ausente, una lluvia, una sequía;
Si estás ausente, Moskva, una niebla,
Si está ausente, un calor, un resfriado.
Si estás ausente, una carne - un año,
Como si el tiempo estuviese molido a la suerte de
los átomos;
Si estás ausente, el cielo aquí
Cuelga como la bóveda helada y pedregosa.
No sé, como sabía antes,
Fortalezas de mis enemigos, debilidad de amigos;
No quiero esperar nada mas
Solo tus pasos siempre invaluables.
Traducido por Yevgeny Bonver , marzo de 2001
"Los arbustos azotados por la lluvia elástica ..."
1942
La lluvia elástica azotó arbustos delgados,
El viento aullaba sobre el montículo de excavación
...
Esta noche te vi en mi sueño
Y vi tu pequeño pueblo lejano.
Y en qué tierras no estaba más,
Qué vientos no me silbaban
No necesito más felicidad
Que eso de que vives en el suelo.
Traducido por Yevgeny Bonver , marzo de 2001
Tomado de:
No hay comentarios.:
Publicar un comentario