(1 de abril de 1928, Meshchovsk - 15 de abril de 1998, Moscú, Rusia)
Navidades
Cada año, cuando nace Cristo,
La belleza viene al mundo.
Carámbanos de enero
inundarse de luz.
Enero corteza de hielo
sostiene tu peso
La nieve de enero te otorga velocidad.
Brilla y se sonroja al mediodía,
brilla en la penumbra de la luna.
Y cada día de enero
extiende su propio ayer.
Y cada noche se siente justo el momento
para festejar, juerga y vino.
1985
Traducido
del ruso por Jamie Olson
Alfabeto de circo Valentin Berestov
Desfile alle
Alfabeto circo
UN
Hola ¡Comencemos los paseos!
Aquí están los campeones de acróbatas.
Artista deportista. Escena de arena.
Un payaso es el mejor amigo de un atleta.
Aquí están los campeones de acróbatas.
Artista deportista. Escena de arena.
Un payaso es el mejor amigo de un atleta.
B
Luchador Baburin en una batalla tumultuosa
Bobrov arrojó los omóplatos.
Que el vencedor vencido
Felicidades delante del espectador.
Bobrov arrojó los omóplatos.
Que el vencedor vencido
Felicidades delante del espectador.
EN
Girando las ruedas. Giro el volante.
Estoy llevando al alegre compañero al médico.
Después de todo, morirá de risa,
Solo sobre la rotura de barriga.
Estoy llevando al alegre compañero al médico.
Después de todo, morirá de risa,
Solo sobre la rotura de barriga.
G
Los gimnastas fueron honrados en la antigua Grecia.
Gimnasta vuela en un trapecio.
Por la cabeza vuela la gimnasta.
La gimnasta lo mira.
Gimnasta vuela en un trapecio.
Por la cabeza vuela la gimnasta.
La gimnasta lo mira.
D
Entrenadores de animales!
Dale el azúcar pronto.
Durante mucho tiempo los animales te enseñaron
Para que se les entreguen los premios.
Dale el azúcar pronto.
Durante mucho tiempo los animales te enseñaron
Para que se les entreguen los premios.
E
Payaso monta en la carretera
En una rueda brillante.
Para que? Por qué - Por una risa!
¡Deséame éxito!
En una rueda brillante.
Para que? Por qué - Por una risa!
¡Deséame éxito!
YO
Árbol de navidad en destellos, con velas,
Ríete con los artistas de circo.
Todo está mal, no todo es serio.
Si el payaso es Santa Claus.
Ríete con los artistas de circo.
Todo está mal, no todo es serio.
Si el payaso es Santa Claus.
F
Malabarista se arrepintió del glotón:
"Lo siento, no cenará pronto".
Hay muchos platos, muchos platos,
Pero no les ponen las papas fritas.
"Lo siento, no cenará pronto".
Hay muchos platos, muchos platos,
Pero no les ponen las papas fritas.
3
Ocupado encantador de serpientes
El sonido de su música.
Y a la música, amigos,
La serpiente también bailará.
El sonido de su música.
Y a la música, amigos,
La serpiente también bailará.
Y
Juegos de Ikaria, amigos,
Nunca he visto
Y mientras poemas sobre ellos
No sumé ninguno.
Nunca he visto
Y mientras poemas sobre ellos
No sumé ninguno.
TH
El yogui nunca dirá: "¡Oh!"
"¡Oh-oh-oh!" - el yogui no gritará.
Joven, contrólate!
¡Viejo, sé tan joven!
"¡Oh-oh-oh!" - el yogui no gritará.
Joven, contrólate!
¡Viejo, sé tan joven!
A
Los payasos son gente divertida.
"¿Cómo estás, equilibrista?"
- Estoy en la cuerda floja
Y no me tambaleo mucho.
"¿Cómo estás, equilibrista?"
- Estoy en la cuerda floja
Y no me tambaleo mucho.
L
Caballo de circo fácil
Moscas, cintas que agitan,
Y él bailará y bailará
Eso es solo que la tierra no ara.
Moscas, cintas que agitan,
Y él bailará y bailará
Eso es solo que la tierra no ara.
M
Oso marcha y oso vals!
Con un acordeón, un oso en la arena.
El oso y el oso están bailando
El oso de peluche agita su pata.
Con un acordeón, un oso en la arena.
El oso y el oso están bailando
El oso de peluche agita su pata.
N
A caballo corre un jinete
Es una verdadera plantilla
Se inclina, se levanta,
Nunca caerá
Es una verdadera plantilla
Se inclina, se levanta,
Nunca caerá
OH
Excelente orquesta de circo
Realizó la obra de fuego.
¡Qué sala sin orquesta!
Gracias de todos, maestro!
Realizó la obra de fuego.
¡Qué sala sin orquesta!
Gracias de todos, maestro!
P
El apretado papá se puso de pie firmemente
Fundó la pirámide.
Párate sobre tus hombros sin pánico
Hijos, entonces - sobrinos.
Fundó la pirámide.
Párate sobre tus hombros sin pánico
Hijos, entonces - sobrinos.
P
Dispersión, volar.
Nosotros patinamos.
Bailarines alegres
Juguetón como los meteoritos.
Nosotros patinamos.
Bailarines alegres
Juguetón como los meteoritos.
CON
El elefante es un moscovita. En la capital, él
Fue traído por un elefante.
De un pais vecino
El lugar donde se encuentran los elefantes.
Fue traído por un elefante.
De un pais vecino
El lugar donde se encuentran los elefantes.
T
¡Payaso gordo, baila!
¡Payaso delgado, burlate!
Solo un payaso dirá tonterías
Los trompetistas tocarán cadáveres.
¡Payaso delgado, burlate!
Solo un payaso dirá tonterías
Los trompetistas tocarán cadáveres.
EN
Domador de leones
Estudiantes sorpresa
Domar al león y la leona
Horror que miedo a los ratones.
Estudiantes sorpresa
Domar al león y la leona
Horror que miedo a los ratones.
F
Mago vestido con un abrigo
La antorcha se convertirá en un ramo.
Un hada saltará de allí.
¿Es un truco o un milagro?
La antorcha se convertirá en un ramo.
Un hada saltará de allí.
¿Es un truco o un milagro?
X
¿Quieres convertirte en un gigante?
Necesitas pararte sobre pilotes.
Ah, oh, risas, risas.
Los bufones están por encima de todo.
Necesitas pararte sobre pilotes.
Ah, oh, risas, risas.
Los bufones están por encima de todo.
TS
Tsyts, payasos! Objetivos de los nativos
americanos.
Quien da en el blanco es apreciado en el circo,
Y también el que está bajo el arma ...
Bien hecho! - Permaneció intacto.
Quien da en el blanco es apreciado en el circo,
Y también el que está bajo el arma ...
Bien hecho! - Permaneció intacto.
H
Milagro! El hombre es el núcleo!
Chushka Chushka late astutamente.
El hombrecillo no explota.
Él está volando y sonriendo.
Chushka Chushka late astutamente.
El hombrecillo no explota.
Él está volando y sonriendo.
W
La golondrina no bromeaba,
cinco espadas tragaron sin miedo.
- Hola chicos traviesos! Añadir un paso!
¡Tráeme la sexta espada!
cinco espadas tragaron sin miedo.
- Hola chicos traviesos! Añadir un paso!
¡Tráeme la sexta espada!
U
Dandy cepillo respeta
Cepille el dandy del polvo.
Si no se elimina el polvo,
No habrá nada que alardear.
Cepille el dandy del polvo.
Si no se elimina el polvo,
No habrá nada que alardear.
B
¡Se anuncia el banquete!
Entregue todas las sobras al buffet.
Explico: en el circo hay
¡Los que quieran comerlos!
Entregue todas las sobras al buffet.
Explico: en el circo hay
¡Los que quieran comerlos!
S
Érase una vez había puentes.
¡Saltaremos a la luna!
Un trampolín los arrojó.
- Puentes, ¿dónde estás? - Estamos aqui!
¡Saltaremos a la luna!
Un trampolín los arrojó.
- Puentes, ¿dónde estás? - Estamos aqui!
B
Para agarrar un abrigo y un vestido para agarrar!
¿Es difícil convertirse en hombre?
Pero es aún más agradable convertirse
Mono de nuevo!
¿Es difícil convertirse en hombre?
Pero es aún más agradable convertirse
Mono de nuevo!
E
Equilibrista, héroe de la pantalla,
Entregado al circo desde el océano.
Atrapará esta pelota con la nariz
Y se mantiene durante mucho tiempo, no cae.
Entregado al circo desde el océano.
Atrapará esta pelota con la nariz
Y se mantiene durante mucho tiempo, no cae.
YU
Alabado sea la joven Julia,
Enérgico, rápido como un yule!
Y en junio y julio
Descansa en el sur de Julia.
Enérgico, rápido como un yule!
Y en junio y julio
Descansa en el sur de Julia.
YO SOY
Vi todo tipo de bordes
Estoy en un circo ambulante.
En etiquetas brillantes brillantes
En idiomas oscuros.
Estoy en un circo ambulante.
En etiquetas brillantes brillantes
En idiomas oscuros.
Fotos graciosas №9, 1988
Primera letra mayúscula o minúscula en
las palabras "escudo de armas", "bandera",
"himno", otros símbolos oficiales relacionados con un tema
específico: ¿la región, la ciudad? Uso en libros blancos? Por ejemplo,
"escudo de armas (o escudo de armas) del territorio de Krasnoyarsk".
Gracias
Gracias
Estas palabras están escritas en minúsculas
(incluso en documentos oficiales): escudo de armas del territorio de
Krasnoyarsk. Si hablamos del emblema nacional, himno, bandera de Rusia,
solo se escribe un adjetivo con una letra mayúscula (y solo en documentos
oficiales): El emblema nacional de la Federación de Rusia, el himno
nacional de la Federación de Rusia, la bandera nacional de R F.
Tomado de:
No hay comentarios.:
Publicar un comentario