5 POEMAS DE WANG CHANGLING POETA CHINO

(Fecha de nacimiento: 698 d. C. - Fecha de la muerte: 765 d. C.)

Con mi hermano en el Estudio del Sur

Cigarras se quejan de finas moreras
En el frío del octavo mes en el paso fronterizo.
A través de la puerta y de vuelta otra vez, a lo largo de la carretera,
no hay nada en cualquier lugar, pero juncos amarillos y las hierbas
y los huesos de los soldados de Yu y de ping
que han sepultado su vida en la arena polvorienta.
. . . Nunca deje que un gran revuelo Cavalier que envidiarle
Con jacta de su caballo y su jinete. 

Canción de la primavera Palace

Ella trae una escoba en la madrugada a la puerta de oro del palacio
y el polvo de la sala de extremo a extremo con el abanico redonda,
Y, a pesar de su jade blancura, ella envidia a un cuervo
cuyas alas están en frío encendido en la Corte del Sol Brillante 

Bajo la fortaleza fronteriza

Con esta noche fría lluvia que oculta el río, que ha entrado en Wu. 
En los albores de nivel, completamente solo, que va a empezar por la montaña de Chu. 
Responder, si me piden en Lo-yang: 
'Uno de corazón en forma de hielo en un vaso de cristal' 
Es de noche, lluvia helada que cae a medida que seguimos en el río Wu, 
en un amanecer todavía nos vemos fuera, lo solo serán montañas de Chu. 
Si mi amigos y parientes en Luoyang pregúntanme: ¿No respondes, 
'Mi corazón es una capa de hielo en un vaso de jade. 

A SIGH en la corte de FE PERPETUO

Ella trae una escoba en la madrugada a la puerta de oro del palacio

Y quita el polvo del pasillo de un extremo a otro con su abanico redonda,

Y, a pesar de su jade blancura, ella envidia a un cuervo

Cuyas alas están en frío encendido en la Corte del Sol Brillante

Por la ventana de su tranquila

Demasiado joven para haber aprendido lo que significa dolor,

Vestido para la primavera, se sube a la cámara alta. . . .

El nuevo verde de las calles-sauces está hiriendo su corazón -

Sólo por un título que lo envió a la guerra.