POEMAS DE IULIA HASDEU

(14 de noviembre de 1869, Bucarest, Rumania - 29 de septiembre de 1888, Bucarest, Rumania)

La canción saltamontes

oídos que hoz de oro
Albina recolectar néctar dulce
Y grillos por surcos muestran
Alza un canto a la gracia divina.

El Espíritu de Dios nos dio muelles
Y el campo, todo lo que quería que dio;
Dio segador fresco
Árboles, onda follaje.

Dio el prado agricultor
Y la fruta sagrada cadena rica,
Belleza y niñas coronas
Y dulce miel hombre-boca.

Bueno, Dios vela cada hogar
Y el nido de un pájaro bien escondido.
Perdonó el acto pecaminoso
Y pregunta, nos dio la respuesta.

Noviembre a cantar Aquel cuya mano
preservarnos en cada momento
manera correcta, corazones permanecen
Palabra de los sabios y ardiente.

Así que cantar por la mañana y por la tarde
Lámpara de nubes finas hasta
De corazones dibujados por un anillo de cera
Himno toda nuestra felicidad.


Traducción Ion Potopin 

Desprecio

Durante años mi amor no era todavía! Me encantó!
Todos nos reímos rumen de chipu, hasta ahora continuamente;
Su cara es una pura invención de color rosa
Tal vez le dijo de un poeta, por lo que el n-NEST
Para casi todos amorezaţii, que nunca me llevó cerca de
Hice mi novio la lujuria y el deseo perecen.
Sus caras enrojecidas o pálido o de repente
Para un enrojecimiento como fiebre y ojerosa,
Ba echado en cualquier parte del rayo severamente, traviesa
Ba es fija, asustado, no teniendo nada agradable.
En su timidez, si saben a ruborizarse,
Sus caras de inicio torpe que perder el tiempo;
Su boca no dice una palabra, por miedo a que, o decir lo siento
HALUL que-siempre, siempre me hacía reír.
Son demasiado jóvenes ahora! Quizá más adelante, cada vez
Ten piedad y ndurare de sus ojos asustados.
Y sus baladas suaves, quizás una vez escuchan,
Pero hoy me veo mal y me hacen reír más.
Me han dicho que el acto sexual, castigaré vez
Que más tarde o más temprano en una figura adorada,
Me gustaría ver el dolor o los ojos de fuego,
Lo que ahora Rechazo y maqueta.
No negaré! Es posible! Pero hasta entonces, sentado
Para la fuente de Amora sería siempre reír.
Ese día, él está por venir, pero que dudo,
Es demasiado para mí, horrorizado!
Así, mientras que todavía estoy en mi flor la vida
No pierda de mis sueños! Ah! dejar que mi inocencia!
Ustedes que dejamos de hacer el amor mi alabanza
indiferencia dulce mía, nada que me roban?
Cuando los ancianos son mujeres, y el corazón de un niño
Este momento fugaz no me lleve merced Lejos!
Permítanme, en el jardín, platos salir errante,
Brownies de raza sueños y no sentir que el rubor.
Déjame entrar en el bosque para recoger el lirio limpio,
flor blanca, feciorească, como un alma sin mancha.
Defectos mujer me dejó escapar,
Voy a ser hermosa, pero sin arte, de gran saber
Encanto da a luz en mí y el poder que tiene
Necesito saber! - El mayor deseo
Eso es en directo en la satisfacción indescriptible; que mantuve
Mi corazón y mi alma luz impecable! 
 

balada exilio 

Perlas ensartadas a cabo 
días como-estremecimiento 
Un pájaro de ramitas, 
Dice Amor. 

Dice T i viven tan bien! 
¡Soy libre! Văzduhu ellos tan fácilmente! " 
En el vuelo que pude seguir 
Pequeño pájaro, desaparecería-no azul. 

¿Cuánto tiempo para ver más quiero 
Esa antigua Danubio azul, 
Y las altas montañas cubiertas de nieve, 
Lo que se sembraron en celeste gama! 

Perlas ensartadas a cabo 
días como-estremecimiento 
Un pájaro de ramitas, 
Dice Amor. 

Deseo que las cañas alergia 
La maleza y la hierba 
Vamos a revisar arrastre deslizó arroyo 
El bosque tan balsámico. 

Hay localidad fetişcanele 
Ir después del agua amanecer; 
Y mirlo de exuberante vegetación 
Saludado Prinz sonó. 

Perlas ensartadas a cabo 
días como-estremecimiento 
Un pájaro de ramitas, 
Dice Amor. 

Y luego - pero ¿cómo sería frumos- 
Me gustaría ver a un sueño lejano, 
Madre trabajaba alegremente cantando 
Además de hacer girar la rueda, como antes '! 

Para mí mantener en secreto sagrado 
recuerdos agradables empapada de lágrimas 
Como pétalos blancos de margaritas, 
Como perlas, gotas compañero. 

Perlas ensartadas a cabo 
días como-estremecimiento 
Un pájaro de ramitas, 
Dice Amor. 

lago de Ginebra

Se recuesta MANTÓN lago de agua viva,
ondas de plata en ópalo nómadas
colores parecen especias suaves, casi
flotando sobre las olas en casas de campo.

El sol de la grava espolvorear de oro
en el lago, acariciar sueño de ondas,
Pronto cae la noche islote
Y empurple agua de color morado claro.

ondas sub-vapor sombrío acantilados blancos
fantasmas-desierto aparecen en la noche.
Silencio. Cascada-voces sombras,
y sonidos de agua-que caen en susurros.

Cuando vea milagros fluidos
Cómo refugio a-prender la llama Ondas
brasa llamas chamuscados líquido
en llamas el día, vislumbra orilla.

Leman cielo azul espejo
animado Medio azul. - Siente un escalofrío
grandeza que lo pasea
sombrío que, feroz y sin embargo la sonrisa!

No hay grandes olas no tiene historia,
no hay altas montañas alrededor más de lo que
la guardia es su gran altura
con orgullo hacia las luces del horizonte de arriba.

O permanecería en su banco
oyen 's llorar luto agua sin problemas,
y cómo a aullar en el que la onda suave
Estar aquí de nuevo, a morir pronto!

Pero no, voy a ir, queridos aguas
Adios - nunca pueden
Para mi amor Las extremidades anteriores que tan cerca
será que - las olas sacudieron.

¿Sabe por qué el viento, 
Cuando la noche es un rumor, 
Bosque da su canción 
Y yo tarareaba? 

Ya sabes murmurasteis 
en su conversación y, 
cuando su onda pura 
no contiene plomo-en una herida? 

salvaje de maíz 
Por qué emite un sonido, 
se pone de pie solitarias 
vidas de rocío y en? 

Pequeño, sabes que 
cuando suena el timbre, 
¿Qué hace el sol 
C-tono con la cuerda? 

Y por qué suspiro 
Zephyr en el lago? 
Lo que dicen - a la luz - 
Ángeles cuando en silencio? 

susurro Naturaleza 
A menudo la palabra, 
del día o de la noche 
Amor-n canta! 

¿Por qué?

decirle, señora, que pude

de tal manera que sus ojos

¿Por qué hay, temerosa, y quiere

Es más azul que el almacén

lo bueno? reír sólo mis palabras.

y pude expresar mayo fuera

decir que todo tu ser

encantos dulces y encanto-n propósito

Hecho a errar

lo bueno? Usted ha pensado quizá lo que dije

Luego, con una sensación nublado

y de todo corazón

Yo diría que tengo que amas

que mi corazón, el dolor, el dolor

lo bueno? usted sabe que su propia naturaleza.

No suponga

escúchame vez

Me gustaría hablar con usted

escúchame ... Aunque,

Tengo poder presumir

Eres demasiado bueno, eres demasiado dulce

pero sin mi permiso

como un pájaro en la rama

temblar delante de usted.

Te digo muchas cosas

Pero no puedo ... I-nfior

Veo sus labios por una sonrisa

frío, de burla

Su boca es como una rosa ...

Voy a reír ...

No suponga para recoger los ojos

No suponga-antes.

su caminar es la reina

Ochiu de su gran

lo que admiro en una

Usted sabe demasiado fácil.

porque tú eres mi soberana

Me rey que tendría

Yo moriría por ti.

puede un tonto! Es posible

pero sé que Te amo

mi corazón es sensible

pero no puedo hablar

O! Me amoru para usted

a que si me atrevo a decirlo

nunca se ríe ... y otro

Nunca amar!

No me tropiezo llorando ...

No me tropiezo con el grito

si tengo el don de las lágrimas

se quejó de dolor que puede derrotar

y esperan que algunos granos.

Que no lo sabía, por lo que a menudo se quejó

puede ntrevezi una nueva gama

y es igual de flor

Rocío se actualiza?

No sé que la victoria plînsu

cualquier corazón roto?

e última euforia

lo que a menudo canta un dolor.

llorar cuando se espera ningún nfrînge

y ver algo en su gama

O déjame llorar compañero tiene

si tengo el don de las lágrimas.

Química 

Medio cierto ¿Qué pasa si los amantes

en todas partes y siempre están dispuestos

Germinal Como brumario

es que no son ellos Verter el terror

Ellos revisan en las Quimeras en las hojas.

si les gusta Senderos sombra

y la paz noche tenue

et al Nature, agosto de manzana

soñadores lánguidas y son si

Química es que les encanta.

Su Sobre el Mismo rito Song-Creux

pero here Lovers Bass

Hoy en día, como los tiempos de Homero

puede ser feliz solo:

marca de verificación es felicidad - química.

Estrellas

son estrellas en el cielo alto

se asemeja a los diamantes

que învoalată noche

reflejado fascinada

estrellas como ellos y la tierra

noche y día, siempre brillará

día están cargados de misterio

y por la noche - una historia de amor.

y las estrellas con encanto

luces serena pura

el color audazmente

como en el inmenso cielo azul ...

El mismo encanto verde 
Y nuestro ojo vivo 
Una Spring Green 
Y una caída del cobre-in. 

Si las voces de primavera de las aves 
Nos nveseleşte-n canción paseri invicta, 
Y caer en calma, triste, con vientos fuertes, 
Se calmar a retirarse en las sombras secretas. 

Una alegría blanco 
El caos no sabe; 
Mientras que la caída en la cadena de 
Impregnar en reposo. 

Inspirar a los demás la nostalgia 
Y en los aromas cálidos siempre queremos oculto: 
La primavera - nos borracho: una orgía; 
Para aquellos de otoño siempre estamos imbuidos. 

El deseo de salida 
Profundo lo examinó; 
Pero el otoño co vista 
Hacemos una pausa para la reflexión. 

Cada cosa puede ser un encanto! 
Siendo que, el hombre sabe para estar satisfecho: 
En la primavera se siente la necesidad de amor, 
A medida que el otoño sombra quiere ser amado! 

Espíritu astra pequeño ...

Ven almas que se van volando 
hacia el cielo mientras él sueña caminos, 
donde profano pensamiento falla 
Y ninguna mano cuidado: 
Ven, oh alma mía, en qué medida, 
oh tierra, en la noche a-NECE! 

nos dejó para siempre ... recrudecimiento de la 
altura de la sonda excelente 
para sublimar errante manchada, 
el cielo azul, codiciado lugar; 
Deseando que el misterio infinito, 
de relojes que sombría profundidad. 

Osuflet, excelente espíritu y puro 
salto de barro terrenal, 
romper su madriguera manguito; 
Así que deja que tu cuerpo, sótano oscuro, 
y llegar a la pura eterna 
luz del baño dejar. 

Oh, vamos a disfrutar 
es la plenitud de la felicidad! 
En el camino a un ser cualquier peso, 
Encontrar-voluntad, sin embargo, esperamos; 
Para que podamos para degustar 
la soledad tranquilidad. 

Y de repente nos revelan 
misterios eternos, mucho más profundo 
Lo infinito ocultar 
este mundo, lo que van ed n; 
Y nos sonreímos como una fe de erratas 
Para el mundo sabe en cuclillas! 

Nuestros ojos para descubrir 
fiable comparado con todo 
y con un hechizo, como en la historia, el 
universo entero y explicar su 
secreto, que luego hablar a 
enhebrar el cabello - una gran noticia; 

Y, en efecto, bello y bueno, 
ahora ha heridas a su presencia, 
nosotros o incluso parecer esencialmente 
brillantez toda serena; 
Oh alma, la felicidad divina 
nosotros o abrumar por excelencia! 

O santo deleite, placer! 
Para contemplar la esencia pura 
y los misterios, O la naturaleza, 
y la belleza sólo sueño! 
Es un placer supremo, 
cuyo perderse es la tortura. 

Ah, lo que la tortura indescriptible! - 
Usted, almas inmortales, 
te gusta a elevarse en vuelo 
a la bóveda del infinito; 
Pero no se puede - tormento indescriptible! 
Arrastrado el cuerpo para deshacerse de él. 

En vano me olvido de emoción, 
Queriendo gran misterio de descifrar; 
Volar y dulce a soñar, 
como un avaro a su tesoro 
Para que rodea cuerpo duro 
cadena GLIEI a rendirse. 

Pero a soportar. Es un día en particular 
cuando se libera el alma, 
las pausas y la cadena, y un radio, 
Claro altura suavemente, en forma de espuma 
Para su lugar en otro mundo 
ya la luz-mbăiază. 

Oh alma mía, espero una gran ... 
tiempo fijo es cuando se pasa 
de escalada los caminos sagrados; 
Hermoso día - hermosas desaparece. 
Un alma, un gran esperanza: 
Todo va ... Dios es siempre!