POEMAS JUHÁSZ GYULA

(4 de abril de 1883, Szeged, Hungría - 6 de abril de 1937, Szeged, Hungría)

INMORTAL

Querida, cuando se va a la cama fresca 
Tumbado en silencio escuchando szünetlen, 
Que la lluvia golpeando la caída silenciosa 
Y que toda mujer con la quema de mi corazón, flores silvestres,
Si la luna es pálida y su sonrisa Revere 
Viniendo noches acompañadas de una cruz, 
Lo que me trae la paz de la mente y la vida 
redime dolores: pensar en su tipo.
No es el único que no estaba en la tierra 
El amor y el odio, morir, vivir, 
Cuya existencia de la esclavitud, la tumba prisión,
Pero el que se enorgullece de volar el cielo 
Puente del arco iris felices para cantar 
Y no rosa doblan fon frente.

hombres cantan…

hombres cantan, dibujar el largo Lantra nueva canción 
Devoción y elocuente tributo de elementos de color de rosa 
Sandalias vienen desbloqueado y antigüedades gravadas con moderación 
En caso de que usted tiene derecho a todos los poetas corona. 
Vátesz sí mismo porque estaba diciendo claramente fortuna, 
abrillantado día que nos llevó a cabo 
S luchó sombras monstruo, alarmado y temblor.
Oda se merece, sin oda, himno festivo, 
Píndaro palabras que revelan forúnculos cielo 
S luto para pasar a alcanzar alturas de luz eterna. 
Ah, pero considerado hoy como en una grandeza dolor profundo, 
Trunca nuestro mundo mirar hacia arriba tan grande en su conjunto, 
Atlas hombros de enanos mirando lucha, 
El cuidado en el hogar de la tierra, que valientemente levantó 
Y sin embargo se mueve, lo admito, el pensamiento de la muerte. 
Oh, cómo vátesz: llanto profundo, triste desierto 
Siglos duende de la noche niebla revela una lámpara, 
Que está a la espera para la próxima madrugada, viendo quemado. 
cantar a los hombres, la caza de ensueño hueco, 
Extremo Oriente condujo a su pueblo están atrapados en 
tengésből triunfal batalla ideológica de brazos cruzados! 
Dónde está y dónde está ahora el control de Hungría, 
Donde vamos, el tiempo, la gente de derrotas, sin cabeza, 
¿Cuánto tiempo nos palmaditas en la pena y la vergüenza?
Yo canto y cito, temblando hombre alma; 
Dios parecía obra maestra, su alma fue a Hungría. 
Aquel en el cual el amor de la salvación y la condenación también 
Honer y vivió en esta nación y en su lugar se redujo a la locura 
Alfombras, pero no son capaces de ver la caída del árbol. 
Döbling: sacudiendo la oscuridad regillas visto tan ciego 
la gente jaja distancia, rifles de música apagados, 
A medida que el llanuras húngaras prisionero oroszlánsarja, borrosa 
Los recuerdos y los sueños del amanecer era a veces su mente 
la dieta de edad, un nuevo puente, el río orgulloso, 
que entró en al gátokon suelta rugió 
Y se arrancó la bandera de la cresta libertad. 
Oh cuán infinitamente lento y plomizo último día 
Y poeta veces pensativa del húngaro Banat, un degradado 
llanto salvaje Lenau y el oído chirridos 
El paraíso perdido, perdido tumba del suelo por el dolor 
Y las chicas tirano extranjero investigaron el secreto! 
Estaba cansado en esta última Lantos, aquí 
Después de cien años aparecieron llame; vamos, hacerlo mejor 
hombre inesperado de esta tierra, cada vez más héroe que forman 
Y esta terrible caos aguas sucias flotante alta 
Espíritu volverá a ser la palabra de vida y la nueva Hungría!

El soldado desconocido

No lo celebro, yo estoy de luto 
Sin tambor negro Posztos, a mí mismo, 
Pero nombre de los millones de personas que viven 
Y luego levantado un buen día 
La tumba, lo que se llama hoy el país.
No lo celebro, maldigo 
Comandantes, que tomaron el campo de sangre 
el cuerpo del joven, sueños de juventud, 
futuro libre, orgullo feliz 
Objetivo extranjero, demonios extranjero.
No celebro que, hice duelo 
Los mártires que vakhitéért demás 
Tras el piloto Anticristo 
La matanza inhumana del deber 
Verbo se convirtió en la zanja.
No lo celebro, que conozco bien, 
Mákonyt lo que estaba cocinado a la cueva, 
personas aturdidas escalonados a partir del cual la 
Más allá de la sangre y tenía sangre 
Y habitó la muerte y el más allá.
No lo celebro, Johann Kovács, 
Schmidt, Shmith, Forgerobn y Forgiarini 
Y todo lo demás, labios silenciosos 
El cielo y en nuestros corazones que claman: 
Eso es suficiente para estropear la devastación 
Y perdido en la ocultación destrucción!
No lo celebro en las tumbas, 
Que cubría la tierra más rica, 
Como un cultivo, no pisar Gazul, 
Nueva muerte proclamando sus muertes, 
Pero confieso y creo que una vida santa, 
Santo, santo, santo veces. Amén. 
Así sea!

Lámparas de Dios

Fue en el periódico: Varga Mancika 
lámpara purificada. Madrastra dijo: 
Para ser tan brillante como el sol 
Tan claro como el cristal, como el cristal. 
Y sosteniendo sus manos temblorosas Mancika 
El cilindro es suave, porque el áspero 
Fue brutal, al igual que en un cuento de hadas. 
Y por lo que cayó a sus manos temblorosas 
El vidrio se cayó y se hizo mil pedazos. 
Entonces la muerte Varga Mancika 
Ijedelemmel y tristeza 
Usted mirando delante de él observando, observando 
Una pérdida terrible, un golpe terrible 
Y a oscuras a la vista de lámpara rota 
Todo el mundo a su alrededor y él 
En silencio y rápidamente levantada alto 
La plataforma oscurecería la botella, 
Lo que era grasa y bebía refrescos Sebta. 
Fue en el periódico publicó el Roch, 
conciencia donde no recuperado 
Y por la mañana para una mejor flotó hasta ...
... Y entonces se comenzó a subir a un blanco como la nieve, 
Alas que brilla por encima de las nubes, 
Alta ahora profundamente sumergida bajo 
La miseria y dura, 
El bérkaszárnya suburbana gris 
La tuberculosis y el hambre áristomával, 
Donde el sol ni siquiera mirar al mediodía.
Y de repente, las luces grandes de combustión limpia, 
Dondequiera que descendió brillantes alturas 
Fue adoptada, que no había oído música. 
La buena mano de Dios lo llevó 
Y él dijo: Estos son mi linterna 
Ellos no se pueden limpiar. siempre 
Aquí brillado nube sobre el duelo.
Elegir uno de ellos, Varga Manci! 
Varga y la elección de uno Manci 
Y cuando se entregó la linterna brillante 
La deslumbrante comenzó glorificado 
Tündökleni y cálido, 
Ya que sólo la bondad y el amor, 
La compasión y la misericordia en el corazón.

nomeolvides

Blaha Lujzának

Ahora némultál un ruiseñor dulce,
Cuando las noches dolor tan oscuro,
Cuando tan sombrío y por lo que incluso en una zona remota
S tormenta late copete viejo bosque!

El húngaro riendo y cantando como
Y los pájaros se fueron a,
Ahora sólo humeantes de memoria
Destello canción de tu corazón, sonrisa.

Los fuegos ardían bellos ojos pastor,
Merry Ronan borde del mar
Miles de canciones sonaron cosecha crecimiento:

Bűbájadon un pueblo feliz reflexionó ...
¿Cuándo se puede entrar, los jóvenes, así, de nuevo,
la serenidad de Hungría, al igual que en húngaro: Blaha Lujza!

iglesia

Iglesia desaparece. bajo techo 
La arrogancia no es asediado por los medios de comunicación, 
Estando de pie, no se le ocurrió a nadie en esta región, 
Era una abuelita, ella ha vivido lo suficiente. 
Pero me corté el corazón para recoger, 
que descompone las paredes porque 
Esta casa era mi hijo, juventud, 
Esta casa era la vida de colores gris.
Se elevó sobre los techos bajos 
Oh cuántas veces oscilado frente, canción, 
¿Cuántos sueños sacudió a dormir, imetten 
Y rugió la guerra y la revolución. 
Donde vivía, los niños que estaban viejas 
Y siempre se mantuvo un niño, 
Aquí, lloré como joven, que nunca tuvo 
Joven y él esperaban una victoria final. 
Y al mirar el futuro del libre, 
Como hombre, cuando una mujer, el destino abandonada 
Y el retorno infeliz tegnapért 
Saludé libre mañana.
Aquí me vigilia sobre mis sueños, 
Como capitán del barco que se hunde, 
La vista de la tierra, que ya está ahí telares 
Un nuevo amanecer. Y luego escucho, 
Zumbido en su selección, doblado la viga, 
Eso funciona peor, final de maltrato. 
Se basa en sueños, luchas y contratiempos, 
sobre las ruinas de una vida en el futuro!

Las nuevas canciones en estilo japonés

Los gansos salvajes en las cañas de giro libre 
Bugnon en el viento de otoño, como Boo, 
El lugar de edad, querida, no se ven, 
Oh, porque el pasado no es puerta de atrás.
*
Sonriendo débilmente en las montañas en el lago, 
El cual se encuentra al pie de un sueño suave, 
Memorias en mi corazón cada vez más 
S brilla con mayor claridad, mi querido hijo.
*
El lampiónnál más brillante de la estrella, 
Esa fiesta celestial corazón pierde, Millie, 
Pero la fiesta del amor en mis sueños 
Eres la estrella y linternas.
*
Techo cubierto de nieve se ven bien para el valle, 
Donde el arroz delgado sala de palma y señas 
Havas cabeza para recordar los buenos tiempos 
Los jóvenes sombras sonriendo.

Otra de las canciones de estilo japonés

Dragones bajaron en el prado 
Y el viento se lo llevó, de repente, 
Estábamos buscando para ellos llorando y esperando 
Tal vez nos encontramos con un medio diferente!
*
Fue un poco dulce para mi őzikéje, 
Sus ojos todavía brillaban dolor, 
Al igual que mi hermana, me miraba a los ojos 
Y yo le quería como a los familiares fieles.
*
El mundo no ha encontrado el secreto del Filósofo, 
El misterio del mundo no está mirando para mí, 
Pero sé, ciervos medidos tristes 
Y por qué en la tierra prudente a la esperanza!
*
El mensajero celestial no vio a nadie, 
Al aparecer en silencio entre nosotros, 
traer la salvación o algo? 
De todos modos: túlvisz esta vida dolorosa!

Compañeros muertos bienvenida

Los cementerios comenzaron entre vosotros, 
Los cementerios éneklője, I, 
Los muertos se jacta de esto, 
Quién inmortales cielos de la noticia: 
Las personas que viven en Vigan, Busan, jóvenes, ancianos, 
Memorial es una, la otra esperanza. 
Ellos viven luchando, fracasos también, 
Kondo ellas eterno sonido de campanas.
*
En primer lugar, déjenme saludo hasta 
Fuera de todo el festival de marzo 
Oda creador de la arboleda de Hungría, 
Como la primavera, una sala de violetas. 
rímekkel luchó contra la tiranía 
S quería que la gente sea feliz! 
otoño caliente, aunque su corazón está llorando gris, 
Lange encender más: Ábrányi Emil!
*
El antiguo jardín 
Me Mélázva, 
Una suave, tranquila 
He encontrado la tumba.
canciones de cricket 
Latente en el alma 
canciones S Kuruc 
El lamento eterno.
Mujer flor Hungría 
el polvo del corazón fiel, 
Aquí ya está soñando 
Endrődi Sándor!
*
Un tercer pico nevado de llanto 
pensando con tristeza de los Cárpatos, 
¿Dónde está la libertad bujdokolva 
Ahora se ejecuta en el viento del invierno.
Un guerrero cansado ocultar esta grave hoy en día, 
Tarpatak así, desafiante, 
Virrasztva triste ver a nuestros sueños 
El bérclelkű Bartók Lajos!
*
Incendios poeta József beso, idézlek, 
Que empezó en el anclaje Csege 
a partir de grandes álamos y el canto 
Bebotorkáltál el Panteón de Hungría.
De color, de luz eran amantes 
Y los muertos estaban tristes ceniza, gris, 
Megüzenem: incendios húngaros 
Y habrá nuevas canciones de la vieja gloria!
*
Eger se ha convertido en uno con la tierra Rogge 
El bendito cuerpo, su corazón se elevó abre 
Y mignonette y violetas y jacintos, 
Eger es silenciosas estrellas int.
Pero Itten sólo hay que buscar el cuerpo, 
Que es un montón de dulces blandos Bori 
El alma vive allí millones de Hungría, 
Gárdonyit quien anotó en su corazón!
*
Una nueva tumba todavía tienen que soportar por mucho tiempo: 
poetas húngaros intérprete escucha en, 
Al igual que partes de órganos bajo la tormenta, 
Nuestras almas arrullaban canciones adivinos 
Fuera de las ruinas szózatos los labios, 
Se rompió en el cielo como un golpe roca, 
La creación de alta Michel Angelo 
Jászai Marit nos ha dado forma!
*
llame hoy para celebrar los cementerios 
Algunos feliz, triste, la magia de Hungría, 
Debido a que el futuro está en secreto latente ahí hoy en día, 
Porque voy a llorar frente resurrección!

Despedida de hijo

Valer vino de la granja Tandari 
Edad, nacido cuña de la gran despedida. 
La rubia diminuta ahora ver por primera vez 
Seculares altar del templo y ferias. 
Fuera de la granja sólo Dios hace brilla 
Y Dios mantiene a los pobres de ganso. 
Un globo en toda la relación 
La pequeña Valero, hermoso color rojo, 
Que pende sobre su cabeza rubia. 
Por supuesto que tomó la antigua iglesia 
La nueva bestia de un niño feliz 
Y mientras que él está en silencio, sorprendido con la boca abierta 
Los milagros gloriosos de otro mundo, 
El oro y la plata barroco cielo 
Santos y ángeles de 
Y mientras escucha su corazón saltó 
La contraseña alturas de órganos, 
El globo de repente simplemente búcsúfia 
Se puso de su lado y se fue volando alegremente, 
Roja como la vida y la alegría 
El techo de donde el viejo maestro 
Funciona gran homenaje Tres Reyes 
El niño de Belén jászolánál. 
viejo aparato Valer y Tandari 
Visto tiene miedo a hablar del globo. 
- sin Dios! - rompieron una hosca 
Templompribék. Rojo! - rugió el otro. 
Valer szepegve y se quedó oliendo 
Y pequeño corazón tamborileaba alarma. 
Los saludos y una sonrisa rojas 
Se deslizó, se deslizó sobre su rebaño fiel 
Y el pequeño Santa Claus descansando sobre su regazo. 
Un pequeño Santa Claus dando una bendición ver 
Y le pareció más caro 
Esta víctima, como el oro, la mirra, incienso 
Y casi como si hubiera hablado con sus labios: 
- No temas, pequeño devoto, Tandari Valér!

Autorretrato

Vincent van Gogh cartas a su hermano 
perdido

Tan bien todo comenzó, mi querido hermano,
¿Recuerdas el pequeño Vincent, que
Dios quería que toda su jardín
Pintar. A los colores ardientes
Y vio las luces de Tizi
Podía ocultar sería a favor. de
Adam, que vio por primera vez
Esta pintura maravillosa de lo Desconocido
Gran creativo, me quedé en mi
Este mundo hermoso. Un poco loco
Es por ello que tomaron el resto de la gente,
Quien ciertamente apropiado para ellos
Después de las cosas y me escalador
Nos dijeron algo sería mejor
coger lo más inteligente. No, pero
Se perdió el Maestro Desconocido
Y ahora, en un jardín que es todo
Tomates en oposición
Creado un gran vétkemért castigado,
Debido a que sólo quería gazdagítni
El mundo y la gente y me encantó
La vida de un niño.
Siempre he sido un niño me quedé,
Hermanos, porque sabes, porque me has amado
S quiere decir por mí, se mirara,
Quería hacerte feliz aquí
Todo el que vive y arruinado.
Las luces más sorprendentes
Que quería pintar y nublado
En todo el mundo. No, pero creo
Voy a estar en algún lugar, de nuevo,
El que quería que fuera. por el momento
Me soportar la vida. Del mismo modo que
Lo siento, no tengo megfesthettem:
Las imágenes. Todo un infinito!

El obispo de Oradea hija

Igricnóta

Un obispo de Oradea hija!
Rose cabello ángulo de fibra.
a lo largo del río Tisza, alrededor del Bihar
Que no hay ninguna más.

Servicio de lavandería en el cuerpo, el alma,
Los muchachos peligrosos,
Deletrear palabras, girando la danza,
¿Por qué no hay ninguna ley puede patinar?

Cserhalomnál batalla hoy en día,
Pagan Nagykunság manzana alarma,
Casco de la cabeza de alquitrán, como las manzanas,
Húngaros triunfo.

László caballo vezér del chamán,
Dirigido por el Beato,
Laszlo se controlan hacha
Y si lo encuentra, a la muerte!

Hay una kun ejecución. el sillín
carga costosa está muy bien.
El sillín - pizca cometa! -
El obispo de Oradea hija!

Vamos, adelante, adelante!
caballos rárófajta Laszlo,
madre embarazada viento, la hija
Se pone al día pronto!

Corto de la guerra. muchacho kun
Adiós a salvar la vida,
Pero el brazo explorar esdve
El obispo de Oradea hija!

"No le hagas daño, caballo, este muchacho,
Me gusta mi serenata corazón,
O si haces daño, te importa
que Letörsz una flor! "

Laszlo control de armas se desvanece,
- Nunca tiene esta victoria! -
Sus brazos languidecerían, corazón, Bágyi
El desierto nekivágtat.

Igric nueva canción sobre los labios
Las tiendas de Bihar.
László vezér llora de la canción:
"Hey Cserhalom, pelo Cserhalom!"

Laszlo atacar el nombre del héroe,
Visszazengi todos los siglos!
Sólo su corazón era un huérfano,
... Oye, obispo de Oradea hija!

Botond padre Vazancio

Botond padre fornido era terco húngaro, 
La sangre de Turan aún en llamas parpadeaba, 
felizmente vagado por los países.
Ella amó al mundo colorido, pintado 
Mientras que el este era la cuna mecedora, 
Pero el alma rica y triste desposada con Occidente.
Los alemanes respondieron con entusiasmo, matado 
S bebió con avidez el néctar del Rin. 
Küldözött enviar una gran cantidad de servidores.
El canto fue hablado y marrón-enfrentó escita, 
Fue difícil aventura para él, esta es la vida 
Vino y bebió llama profunda devoción.
El hizo lo que una vez eltökéllett, 
Contrariamente a abrazarla y le cortó: 
Así que el mundo es bueno y tan hermosa vida!
Le gustaba caminar mucho desde las alturas 
Domo admirar el precioso tesoro 
(Y no corte iszákba röstelte).
Pero no sobra la sangre de feroces batallas. 
El aburrimiento: sólo era öldösője, 
El aburrimiento muerte cama húmeda.
Pájaro de la grúa no espera que a principios de otoño, 
Botond padre también llevó a cabo una del mediodía brillante, 
La lucha por TURUL szállongott.
Visitar la magnífica bizantino, 
Cuando el emperador Dios, el pueblo de siervo 
Ansiada aventura, gimnasia, tributos marciales.
Pero estaba cerrado a la recepción Alidorada 
Y el kurjantását no escuchó a nadie, 
Pero todo bárdcsapását oído!
Se fue molesto Botond, no tenía miedo de entrar, 
La basura se olvidó de las nuevas maravillas, vírgenes, 
El bizantino y todo lo demás no es nada!
Aquí la falda de seda de color más suave, 
Más gloria dorada de la imagen, 
Hermosa mujer en un cuerpo masculino y la mente.
Hey, esto es el paraíso perdido de Bizancio, 
Botond nuestro padre sacudió a la intemperie 
Los niños disfrutan al admirar la maravilla.
Lo que tomaría a los ricos Bizancio orgullosa,? 
Ni el oro, el amarillo es el Oeste, 
No beber vino, el Oriente está en llamas.
Una viga de una mujer de la sonrisa.

Incluso un grito valiente!

Cada día trae nuevos dolores, 
Nuevos velos son nuevas heridas, 
Se ha paralizado el guerrero 
Y unas pocas estrellas a la noche.
besos novia estuvieron a la altura, 
Un hombre de valor ha huido, 
Luz del sol ha sido la quema 
Y no hay descanso para alkonyatnál.
Ya iniciar himno de valor, 
Ya cantar oda osadía, 
De lo contrario el poder del país, 
La salida del deseo de habilidad.
Pero aún así, igual de bien, 
Su duración será de una llama - 
Una vez más, tratar a la esperanza 
Harsanjon incluso una canción, una maldición.
Un saludo camisolas azules, 
Un apretón de manos puño triste, 
Un vivo próximos peleas, 
Un beso de los amantes de la vida!
puente gris sobre el fallecimiento 
Miro aguas profundas de la vida 
Tambores e incluso incluyen una rosa 
Para los que viven ya!
Los tambores también incluyen un saludo 
Para aquellos que se atreven a vivir, 
Para vivir y querer romper 
Y oh vida, creer en ti a lo largo de!
Oh vida, sea más flexible y mejor 
Los que vienen detrás de mí, 
¿Quién tiene los músculos de acero 
Y cortar con el fin para el futuro!
Y cortar con el fin para el futuro, 
El cual dormir manta gris, 
El coágulo me está esperando en primavera, 
Los nuevos brotes Akaroa!

Gioconda

Donde gótívek penumbra gris rancio 
Abatida largo pasillo 
Y al mediodía el sol tambaleante mundo 
Muriendo y estoy estrecho de frío, 
Una parte de este valle de lágrimas 
Él vivió la vida que es la siguiente: permanecer despierto 
S rezan refugio soledad, 
Fra Filippo vivió. Había sueños, 
Porque los sueños chica casi muertas del alma. 
- sueños Oh, bueno ya sabes, 
Vigíliákon ocupó un fantasma 
El corazón, que es virgen, huérfanos y enfermos. -
Fra Filippo era un poeta de colores 
Y la sombra del convento muchas manchas grises, 
Entre que se extendía en el gótívek noche 
manos comenzaron a despertar lentamente florecer. 
La pared gris voló cientos sueño pensativa 
El Señor, los ángeles, la Virgen y los santos. 
colores tenues como jardín monástico 
Los colores pálidos de los lirios, 
Ah, pero los colores apagados y el crepúsculo 
Ambos florecieron y susurró su secreto. 
El Señor de la viga del techo AZULADO 
Estamos observando feliz: he aquí el mundo, 
Se pliega las hojas para esengtek 
La letanía de profunda coro. 
María, el significado secreto de rosas, 
Rubia, mirando a su hijo szikáran 
vírgenes S vértanúk y legión 
Epedve vio carbonización del Señor. 
Fra Filippo mundo de alguna manera, 
Que fue creado a su propia imagen, 
La tierra es justa y verdadera celda inicial 
El cielo de oro, donde viven felices! 
Pero un día - oh vienen días, a veces - 
Cuando nuestro corazón tranquilo y pensativo,
Que late como un tambor de alerta 
Y como el corazón de un mundo late tan: 
Uno extraños día vino de tájról, 
Tal Roma, quizá Umbriából, 
Gioconda vino, como si la envoltura 
Salida, de gran Lionardo. 
La frente de rubí de oro, 
En los ojos del secreto. Su cielo labios 
Y la misteriosa sonrisa comienza a hablar: 
sueños melancólicos, oh que pintó esto? 
Fra Filippo arco temblando 
Y los labios de la princesa lejana es:
- Los artistas que viven en las profundidades de la noche y 
Y ni siquiera soñado asszonyról, babérról, 
¿Cómo puede ser grande si rumiando oscuramente 
Hullna no está en la Edad Media triste! 
Mira, esto es demasiado claustro y esta bruma valle 
el día y feliz en el nombre de cielo de la mañana 
Palacios rompen el cielo y el arco iris 
Los artistas pintan un nuevo color. 
La vida es dulce y rico banquete 
Y las nuevas tablas se extienden elocuente, 
La alegría de hacer publicidad de la imagen y mármol 
S andalog nuevos milagros en los viejos tiempos. 
Oh me mire: agradable y nueva alegría 
Brilla a causa de la alegría de la vida, 
Lo que un torrente de luz celeste muy tenue, 
Mientras que nuestros ojos iluminados por el fuego de los deseos mundanos? 
Oh, mira en mis labios: misterio y el secreto, 
Sin embargo, se le dará un beso todos los sentidos. 
Csóktalanok la pobre mártir, 
Oh mirarme y mirar a la fuente sagrada!
Fra Filippo se limitó a mirarlo oscuro, 
grandes incendios en el futuro ardían los ojos, 
verbos futuros labios temblorosos: 
Oh, la vida, la belleza y el misterio de la primavera! 
Se acercó lentamente y frontal inclinada 
La princesa remoto, pasos de baile, 
Fra Filippo desaparecido. Llamó, hitegette 
El dulce y sedosa renacimiento!

Madame Buterrfly

Slender, agraciado, pálido como porcelana, 
Los ojos y los labios de almendras beso 
Sólo este restaurante flores del este, 
En este extraño y por lo tanto intoxicante. 
Allí, sentado en kimono rojo y amarillo 
Así que en silencio, como una gran ave enferma. 
En el jardín, un viento suave del árbol de cerezo 
Hintázza suavemente y permanecer más tiempo en la noche.
Poco a poco las iluminaciones de los grandes faroles, 
Rojo, verde y gris claro, rígido, 
Como viejo solitario, el viejo szétnéz 
Fusijáma el Mar Amarillo. 
S en el agua amarilla es lento banda sonora, profunda 
Roca en alguna parte en un bote blanco, 
Square West ese día regazo ansiosos, 
Donde las tormentas asesinas no crecen!
El pensamiento capitán de una mujer dulce 
Quien por temor a que el fondo de melancolía castillo de Babel. 
Oh libertad de oro, kikapós edad, 
la intoxicación del Este, se acabe el tiempo! 
Y tan lejos de la niebla azul suave 
Mélázva, en voz baja átolvad Japón, 
El olvido tiene grandes ojos de almendra 
Los kimonos, la chica triste y mudo.
Él está mirando en silencio. Sentado en la alfombra, 
que está pintado con flores, abigarrado, rico, 
Flores en las maravillas, las cosas no crecen 
Far West, cansado y triste. 
Wonder Flores y aves de gran tamaño 
¿Cuáles son los labios flores del paciente 
Recogió el oro miel, miel, 
Feliz Oriente, donde la lujuria y el deseo de atormentar!
Donde cientos de color viga de alfombras 
Durante las linternas rojas y verdes 
Virrasztanak sufren pequeños, pálidas 
Las distancias en busca de: pájaros huérfanos! 
, mujeres elegantes delgadas, porcelana, pensativa 
Jarrones día muy triste en el este. 
Taifun silbido del fondo marino amarillo 
Y su vigilia silenciosa profunda del amor!

Poesía, rima y sin esperanza

Me próxima muerto ...
Sepultaron junto a la materia muerta, 
Recuerdos de lo que su dulce. 
Cruz, que llevaba alrededor de su cuello 
(Oh, el alma es llevada en secreto!) 
la imagen de la cara, que es un viejo y defectuoso 
(Vivió en el corazón de brillante Oh!) 
Y otra cosa, tal vez unas flores enfermos: 
violetas o rosas tristes que el otoño! 
enterrado junto a la materia muerta ...
Ti, oí que viven, 
(¿Quién sabe dónde y qué vas a atormentarme, 
Después de todo asesinados y amado!) 
Ti así, réplica pálido de su cara próxima 
Odateszek en silencio llorando en voz baja, 
Una vida, un destino, un corazón, 
- Oh, mi vida, mi destino y mi corazón oh! - 
Cosas que se rompió y sin valor para todos ustedes!

II. Muchos de veneno ...

Una gran cantidad de ella que se pierden por el veneno!
Se ha de plomo, canoso letras, 
sobresalen por encima de los libros noches, 
(Fuera de mayo soñando y esperando el amor :) 
Llegaron soledad duro, adivinanzas profundas, 
Cuando se asustan por la luz de las velas tristes 
Se reunió conmigo mismo 
Espejo y espejo profundo de mi alma ...
Una gran cantidad de ella que se pierden por el veneno!
Y, finalmente, llegó tarde y con entusiasmo, 
Niza, vida libre y la noche de mayo ... 
Mi corazón vigilia fuera de la ventana, 
Durante amante de las bellas ventanas, 
Durante la ventana de mal amante, 
Bajo otro amante ventana ...
Y eres fea pasado mes de noviembre, 
La soledad, los recuerdos Kong es pobre, 
La soledad que las acusaciones pobres Kong. 
Y el vino, la tristeza, falta de memoria vino. 
Los operadores de las pistas nuevas y viejas de cotización ...
Una gran cantidad de ella que se pierden por el veneno!

La leyenda de espera muertos

El dosel de oro batido, edredones de seda, 
El castillo ha matado a por lo Padrecito está observando en silencio. 
El neszfogó puerta de terciopelo, centinela antes de actuar, 
Sólo se puede comenzar a sollozar susogni y el Castillo.
Gyászfátyolos la luna llena cae la tumba de rocío 
Padrecito mentira de la vista gorda, gire despierto. 
Su médico le mira con severidad pulso rápido 
Ya la espera de las horas de la medianoche de ritmos monótonos.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco ... oh ... Szent Miklós el milagro! 
besuhan través de una puerta cerrada con un centenar de soldados extranjeros. 
la cara blanca como la luna colores del vestido Pike, 
Los brazos truncados, los ojos son ciegos, y sin labios de sangre.
Se detiene delante de la cama de seda, medición y torpemente 
Y he aquí la mano izquierda szalutál duro: 
- He llegado incluso inducida para saludar, 
Los diez un solo thousand'm que mató a nuestros héroes.
Soy de un millón que defendió el coágulo, 
Eso es irrigada pacífica, bendecido con nuestra sangre y húngaro. 
El suyo es un mundo amplio semi-rica, la estepa rusa Square, 
Suyo en el Volga y el Don y el Mar Caspio,
El cien torres Moscú y grandes ciudades de todo tienen la suya, 
Lo que a ti mi país, estos pequeños paisajes, ¿por qué preocuparse? 
La llanura húngara silencio, sacudiendo el trigo, 
nos acuna. Usted, si usted tiene un cementerio gigante!
Padrecito mira hacia arriba. Crepúsculo. Luna de plata fresca brilla 
Y en el profundo silencio de la habitación la noche y la muerte en todas partes. 
El médico pulso apresurado, informó impasible: 
Diez, veinte, treinta años. Padrecito dice - Me duele el corazón.
Médico, esto no es una farmacia, hay bálsamo para esto, 
Ven aquí, ven pronto, no me puedo quedar aquí; 
Aquí está la sangre del yeso, las paredes huesos 
Y el suelo es profundo en mártires de color lucio dormir ...
Crepitante trompeta, tambores siguen girando, se añade la salida del sol hasta el cielo, 
Padrecito ... Padrecito iba a tener saludo de mano. 
El día en que se planteó la trompeta en el este, el gallo 
Y el sueño de grandeza eterna - la fortaleza de Przemysl!

Suaves, poemas Szeged

I
trompeta
El crepúsculo pasa a detenerse en el Tisza 
La propia trompeta toque de queda, 
Como un par de palomas silvestres perdido en el bosque 
S cavilar sobre las torres de espalda ... el hogar.
El corazón del pueblo resuena la trompeta 
Salvaje, Mela, huérfano, débilmente. 
El cielo es la fiebre la noche al ras enojado 
Y sobre la nube: cisnes muertos en el Ton.
El corazón del pueblo de trompeta esd, 
Eso es privado a coo, Trara, Trara. 
Alojamiento en esta ciudad Homesick casa.
Y con voz entrecortada por la noche 
Un largo, largo cansado de pastillas para dormir, 
En cuanto a su hijo llorando anyasóhaj.
II
foco
Más allá de la Tisza en Szeged nuevo banco 
Un ojo gigante mirando Szeged, 
Se voló los techos viejos, árboles, persistente tristes 
Y mirando en el cielo de la noche.
Tisa von dormir sobre el arco iris 
Hadak nueva manera profunda sobre la tumba Hun. 
Ráctemplom observó el viejo sueño 
Entonces la bruja moradores de la isla.
Estremeciéndose ver el árbol de acacia polvoriento, 
Varjas inclinación esperar álamos 
La fiebre de la costa en silencio, los ojos grandes.
La ciudad está durmiendo, se trasladó imetten 
Y un bote de pesca flotando en el gobierno, 
Como Fuego de Elmo sobre galeras sombrías.

Flying canta

Ya rugido de la máquina se moverá de nuevo al espacio 
Las alas delgadas y la reng aire. 
Ya el paisaje y parecía estrecho para la vida 
S derengve esperando virgen, azul puro.
Ferdülten las regiones persisten 
Y el ruido se calmó. 
La rampa lenta clamor de 
Y me siento: soy y presentar.
Nos tumba bajo qué nombre abajo? 
No puedo oír y no quiero. 
Como rosas graves, caída amor 
S Vice-barbecho suelo.
Como una estrella, se llega a destino 
Y yo beba esta serenidad azul, 
Como el vino de edad en edad őszökön 
Y la pena, que es amarga un dulce!
Aire y escuchar la música, 
Como un violín que hace mucho tiempo (en mucho tiempo!) 
Átsírt setétjén callejones 
Citando prados en la mañana.
Ya contando los minutos agitando, 
Lo que nos lleva hacia los cielos nuevos. 
Desterrado de mi alma, príncipe en silencio, 
No se ve tierras antiguas.
Hervadjanak allí abajo en los jardines, 
Aquí se graba un nuevo, días felices, 
planetas de atracciones, cantando vienen, 
Estoy con el planeta!
Demasiado Square el momento y más allá 
Me beso a mi novia de espera. 
Embermúláson, életőszön 
A través de este deslizamiento batar.
Hey, decaimiento, antiguo cuervo, 
Si la muerte de la nieve, la tierra está a la espera de la planta baja, 
Károgjatok gran ataúd: 
I planetas en sostenido más largo. Amén.

Coronación

Cuando el Himno Nacional fölzeng tormenta triste 
¿Qué siente tu alma, rey joven? 
Estos jóvenes han ido al canto de guerra, 
Quién polvo FODI tres inviernos pasado. 
Esta canción cantó labios antiguo de fieles, 
Quien la muerte de roca paisaje lejano. 
Oh, pensar en ellos, millones de Hungría, 
Cuando el Himno Nacional fölzeng tormenta triste.
Si vale la pena homlokodhoz de joyas caras, 
¿Qué siente tu alma, oh príncipe? 
Este mundo resplandeciente de luz pura 
Mathias en la cabeza, este joven cabeza. 
Mathias: No podemos pensar en lo suficientemente 
El nombre de las victorias de esa verdad. 
tormenta con sangre y la oscuridad como negro 
Brillar, ser aún más gloriosa noticia. 
Oh, pensar en ello, una fe virgen, una nueva esperanza 
Si homlokodhoz valor de joyas caras.
Si se siente kardvágásod cuatro puntos cardinales, 
¿Qué siente tu alma, el primer húngaro? 
Este! Przemysl ver la caída de lo sagrado, 
¿Oyes el canto a la muerte a ir allí? 
Norte! Kraszniknál ​​sucesión y la caída de los húsares. 
Sur! Doble triunfo provocó la sangre. 
Oh, pensar en ellos, a quien vi morir, 
Si se siente kardvágásod cuatro puntos cardinales!
Rey! La captura de la luz, el esplendor fugaz, 
La rosa se marchitan y mueren en la canción. 
la muerte sigue siendo legión de héroes 
Y las viudas, los huérfanos incluso el pueblo húngaro. 
El más atractivo color magenta, derramando la sangre rica, 
Pero usted quiere justicia y la paz! 
Piense en todos los fieles, millones de trabajadores: 
Las personas felices en la tierra es el más bello esplendor!

Fotografía

Me encanta que disponerlas 
forestal y negro gris del álbum, 
El cual se agitaban suavemente mientras tranquilo jardín antiguo.
Oh máscaras, tan silencioso, se ven cada vez más, 
Se ven por siempre y el infinito, 
Debido a que robaron un encanto aquí.
La planta tiene Masud, se eleva, lejos, lejos. 
Tal como se marchitan margarita dérvert, 
O calienta su día, la suerte.
Aquí siempre serán una sonrisa, 
O busque siempre komolyodva Mela, 
Si bien en escamas, escama el reloj de arena.
Y me reciben, que no viven.
*
Este es mi padre, como un joven soldado, 
Su cara era de color rojo pintura de los viejos maestros, 
Nunca vi tan patadas no lo es.
Tal vez se desvaneció, mientras tantos años pasados, 
Para mí que el rock a las rodillas 
S exigente caminaba con mi vida.
Esta joven rostro, los ojos hundidos, 
Futuro nube Ború arroja sombra 
mechón S luz de ojos melancólicos.
muerte temprana ofrece el parque 
Y yo soy el hijo del poeta oscuro, 
Kin no ayuda ni ella ni la oración
La vida de la neurastenia.
*
He aquí Itten daguerrotip una vieja foto: 
Petofi la tubería, Debrecen 
hambre poética exaltado y glorioso.
Por otra capa de barrido por el viento 
Decir adiós a la pobre casa de sus padres. 
Me elmerengtem tan a menudo estas fotos.
Feliz Petofi, que starved're frío, 
Pero se calienta a través de un lidércláng sagrada, 
Hagymáz tierra y una noticia caliente.
Y mientras que los otros nuevos poetas dolor 
Heridos alerta vigilante de los nervios 
Sueños noches ciegos, que nos mira gyoza,
Que pasó el tiempo, veinte y seis años.
*
Aquí, desde paisajes, lagos y montañas, 
Tan salvaje e improbable 
Y se acopla, muchos niños homosexuales.
Palomas arrullan cielo de verano 
Y todo el mundo sonríe en la imagen, 
Las ovejas oropel oropel en el prado.
Oh sonrisas, sus viejas sonrisas, 
Usted oropel placeres, lo elmúlátok, 
¿Qué es esto, lo que es triste?
Hoy me ha sorprendido mirada en usted, 
Mientras miraba a Andersen cuentos de las definiciones en el dibujo 
Me niño precoz, que sufren la maldición.
Oh, me siento que estoy muerto para siempre, 
Borom derramado, novia elhervadott 
Y las estrellas en el cielo ya han comenzado.
Y ¡ay de mí, pero no estoy triste.

Cuarenta y seis

in memoriam

Gloria Terrible dejó resonar, velo éjszinü
Spun el laúd, que los nervios se rompen.
cargas noche sombría y ennegrecido, sin sueños de
Mi alma desierto Marsol la heroica mil.
Los veo marchando piedras persistentes del Sur,
Donde Szabács, Belgrado, Valjevo, Nis empapados.
Veo extremo norte es sivatagján campos agrestes,
Cuando los ladridos számuma förgetegez minerales.
Veo nekiszegzi canta el pecho del regimiento,
Fölfogja ciegos a los ataques terroristas del norte.
Me detuve en seco en el bastión suroeste
Grandes ejércitos de esa casa de dos protegerse.
Y veo en la distancia, puente humano salvaje Piave
Están muertos ejército födözik migratoria.
Oh, chicos, morenas, rubias, son héroes en Szeged, huérfanos,
¿Dónde está el laúd, la bahía, que canta y koszorúz?
Norte y sur, este, oeste, este mundo
Sirota es todo alrededor y se ríen!
¿Cuántas tumba sin protuberancias y bultos disminuye muchos
Serbia y Galicia, donde es cuadrados tristes,
aviones polacos y Doberdò distancia Isonzo
Y Piave en las profundidades, lejos de rocas estériles!
Sin novedad de pijamas y los sueños sueños de los muertos allí
- (vuelta madrastra cansado del niño) -
Frescas orillas del Tisza, donde el sauce gris oscilación con tristeza,
Gran canción Ding, álamos negros de langostas rubia sonrisas.
Donde Dugonics melancolía, pensativa y reproducir música Danko Tömörkény
Darvadozik madre subterráneo de drenaje tranquilo,
Cuando frente a las casas donde se broncea Domingo crepúsculo,
Son los buenos y antiguos, quemar las ocasiones de garrapatas
Y la ventana esperando a que los buenos vendedores kivirulva Potyka
Entre detrás de la margarita y Viola
Y están a la espera de una fila silenciosa, oscura, ojos llorosos, negro,
Vírgenes madre dolorosa y triste.
Sangrienta lleva la carga de la crianza de tiempo, renunciando
Esto ha sido y será el anfitrión de lo que el triunfo ciego?
Estimado sangre de la redención Hungría won
Y la luz brilla en un terrible gloria en Szeged.

Aster

Revolución flor blanca, 
Aster, 
Iluminar mi cara se vuelven rojas, 
No es una vergüenza, 
Pero el fuego de orgullo púrpura!
Revolución flor blanca, 
El llanto de flores, 
Resurrección me trajo a esta zona, 
Nuestros corazones laten 
Libre en la revolución.
Revolución flor blanca, 
Sepulcral subió, 
Detallamos un gran ataúd, 
Donde cuatro siglos 
Bakóját FODI profunda vergüenza.
Revolución flor blanca, 
El llanto de flores, 
Hundimiento florecerá en este mundo, 
Así que muchos de Han 
de gas enterrada, el poder BITOR.
Revolución flor blanca, 
rosa pálido, 
Orozva manos arrancan un ladrón, 
Esperas, 
Si bien pálido y renegados!
Revolución flor blanca, 
recuerdos preciosos, 
Me recuerda a la hermosa tarde de otoño, 
todos los Santos 
Y mártires Porat estado buscando ...
Revolución flor blanca, 
Aster, 
Pétalos lágrimas fiel recuerdo de lavado, 
otoño de Hungría, 
terrones libres florecerá para siempre!

Prometeo

Descendente sol de color morado 
bañado pico del Cáucaso, 
West nubes rosadas velo 
Hull las estrellas en ascenso. 
Susurrando, susurrando el mar para dormir, 
De amor llamando en voz baja, 
Megreszket flores cáliz 
Virgen, fiebre amor secreto.
Y la pendiente de la montaña cardenal 
El color rosa suave niebla nubes 
Prometeo, el padre de Titanes 
Un lamentando privada, oscuramente. 
La luna se eleva. lehinti beso 
El dormir fölszinére mar 
S Después de este beso tramado fuera del agua 
El océano es un duende de mil.
Maned nativa belleza de Neptuno, 
El canto óceánidák, 
körüljajongva Prometeo 
Adorar al gran dolor! 
Y un collar de perlas könnyeiknek 
Para difundir su habtáncba tristemente, 
La luna pálido esconde nube 
Y el cielo está llorando!
La audiencia dolor sin fin 
La estela acantilados buitre 
Y la vergüenza gran chillido 
Cargas félsszel el campo. 
Y bullicioso, aleteo Comisionado 
Sujeto a la región del Cáucaso, 
Escurrir la parte superior y el titanio 
Corte a la terrible karma corazón!
Prometeo, mientras herida profunda 
A medida que los precios de saltos, caídas en la sangre, 
obtener placer de escuchar sed 
Las chicas de hadas cantando!

Simon Pedro

I

Juan 12, 10-11.

Teniente hablados: Apunta! Jesús se puso
Y va a redimir a los trapos mundo
Pálida, no dude en dar un paso adelante,
Eleva hermoso, cabeza pequeña, rubia
Y él dice: "Baja el arma voy a ir!"
Y comienza. Entonces el ejército.

Sólo Pedro, quien tenía poca sangre escita,
Él pensó: "Bueno, eso es exactamente por qué fue eso?"
S Malco, el criado se hace clic en la pestaña,
Que los pobres oído voló por separado.
"Aquí la salvación, la redención y adelante!
Ya he tenido suficiente. No está allí! "
Bien dijo Ahazvér la bota:
Completa de los pobres para hacer comedia!
Nuestro cuello del emperador romano,
Los jefes de los sacerdotes, el curador,
El cabo y el capitán legado,
Pontius Pilate y escribas.
Barabas rugido y ser puesto en libertad!
Elveszejtik y el Cordero de Dios!
La felicidad viene en sólo ocho de los pobres,
Es el cielo! El Señor de la vida!
Jesús mira a Pedro. Jesús no responde.
Carpintero viene a la mente es un mendigo en alguna parte.

II

Mateo 26: 69a

Fue la noche de primavera. viento fresco vino del oeste.
Simón Pedro vagó por el barbecho.
Nazareno llevó el teniente,
Tal vez haya sido condenado ha terminado!
El jefe de los sacerdotes patio
Fuego crepitaba, apareció rápidamente.
Y alrededor del fuego, sumergirse en un semáforo en rojo,
Soldados, sirvientes descansando, esperando el amanecer!
Pedro en pie y mancozeb,
Se le preguntó por una dama riendo:
"- ¿A qué hora Donde ahora el Maestro"
Los grandes ojos lo miraron para:
"- Sir, tal vez usted no sea un aprendiz?"
Peter arrugas de la frente, derrame
Pero dice y la voz tranquila:
"- Nunca he estado más lo hará,
'No se ha sonambulismo. Aszondják. Fool "
... Y se pinchó las brasas,
incluidos ataques, encaramado, cálida satisfechos,
Se resolvió el lenguaje y el estado de ánimo.
... de cacareo. Ya en la mañana.
La puerta dong. la cara brillante paliducho
La camiseta roja sale de Nazaret:
Soldados, sirvientes y con aspecto asustado.
Ella camina con una sonrisa entre lágrimas,
Pedro mira. Y no mirar hacia atrás Peter!

Silencio

Las aguas profundas de silencio 
Remar lentamente. 
sol de oro 
La sobrecarga azul. 
Borut pasó 
Ya muy lejos, 
Sólo la niebla lejana era, 
velo funeral 
Borut pasó.
Mi salvación, 
La salvación de silencio 
Me quedé en silencio 
profundo sueño. 
La vieja maldición 
Se detiene lentamente 
tristemente silenciado 
En la medida de melodías 
La vieja maldición.
Las aguas profundas de silencio 
sin vela 
Voy a ir en silencio. 
Cielo, el color azul del mar. 
Estás más allá de su pasado 
Las nubes negras, 
Oh, sólo mantenerse, 
Simplemente no te encuentro 
Estás más allá de su pasado.