sábado, 15 de abril de 2017

POEMAS DE EDITH NESBIT

Resultado de imagen para edith nesbit
(15 de agosto de 1858, Kennington - 4 de mayo de 1924, New Romney, Reino Unido)


La reina araña


En el corazón profundo de la tierra de las hadas más alejado 
Dónde pie de hombre, sin embargo, nunca ha pisado 
Los portales encantados de su puesto de palacio, 
y hay establecido sus centinelas de insomnio. 


Todo el crecimiento de los bosques de Eglantina blanco 
y caída, soñando clemátides; hay sopla 
hierba mora púrpura; hay pálido enredaderas bramante 
Y la pálida, frágil flor del sueño crece. 


Sus palacios están decorados con brillantes alas, 
Colgado sobre con telas a través de amplias comedor  y pasillo, 
Lleno hasta la médula con las cosas de valor incalculable preciosos; 
Ella es su amante y ella los odia. 


No hay bandas oscuras, tejido en polvo y de oscuridad, 
adornan las paredes de su palacio; hay brillo en movimiento 
hilos en directo de la luz, hiladas por el telar de un hada, 
Y robados por sus esclavos y llevados a ella. 


Ella lleva una túnica tejida del sol de julio, 
Mezclado con hilos verdes ganaron desde el este al amanecer, 
confinada con rayos de luna plata, finamente hilada, 
Y gemificados con gusanos de luz de algunos césped de sombras. 


Ella lleva una corona de brillantes gotas de rocío como lágrimas, 
la faja es una trama de tintes del arco iris; 
Ella no conoce la juventud, ni la edad; las horas y los años 
Deja que nunca una sombra en los labios y los ojos. 


En anillos mágicos de luz verde y reluciente 
danza Sus hadas, de vestiduras estrellas hilado revestido, 
Sus personas hacen su día y noche de licitación, 
Sus sirvientes vestidos de oscuro trabajan para hacerla contenta. 


Sus juglares juegan con ella - sus cantantes plantean 
canciones suaves, más dulce que el hombre ha oído en su vida, 


con un sinfín de ritmos de amor sus cortesanos alaban, 
Y todo su corazón está en su cada palabra. 


Ella es la amante de todas las cosas que marcan 
la trampa de telas finas para ganar el deseo de sus corazones, 
reina de toda la gente que tejen la red muerte efectivos 
Entre la amapola y el brezo salvaje-rosa. 


Sin embargo, la desesperación se sienta sobre esa frente de ella, 
y la tristeza en sus ojos hace que el festival; 
El alma de dolor con su alma triste confiere, 
Y ella se sienta solo en su sala llena de gente; 


Debido a que ella ha tejido una red de su hair-- brillante 
Una red de lágrima brillante, para atrapar un alma; y él 
la miraba que, en su belleza, ajustado al lazo, 
Y viendo reír, y la risa se desmayó gratis! 

La Esfinge

Este misterio de pelo dorado, 
de ojos y labios y justo seno, 
no es - si de verdad se podría ver-- 
carne mero y hueso, como tú y yo: 
Esto es una esfinge cuyos labios aún dicen 
Esto una cosa cada vez, día tras día, 
a todos los que la cruzan en los caminos de la vida: 
'? ¿Cuál es la forma de amar' ella dice. 


Por cada hombre que cumple con los ojos 
En sus profundas profundidades de la pregunta se encuentra; 
Y en vano iba a tratar de volar 
o poner el desafío sin palabras por, 
A menos que dentro de su alma ajustar 
Algunos voto verdadero amor como amuleto: 
Este juntando, dejarlo huir de su hechizo, 
ni confiar en sus poderes de la guarda demasiado bien. 


Nada parece bueno pensar 
Pero sólo para encontrar que secreto; 
Traemos sus frutos de horas serios, 
y ofrecer la opción de la pasión-flores, 
coronas, de la sangre del corazón, del dolor de corazón, 
nuestras esperanzas nos desprecian, nuestras alegrías dejaran, 
Mientras ella mira hacia nuestro dolor 
Sin compasión o desprecio. 


Ella no quiere el cuestionar así-- 
El destino hizo justo para la tortura; 
Tampoco puede decirle, si ella quiere, 
Algo de sus conjeturas, buenos o malos. 
Pero si usted no responde bien, 
su propio corazón frustrado prepara tu infierno, 
y todos tus días se puede caminar solo, 
y la maldición del hecho y el deshecho. 


Ella no le haga una oferta por ella 
su alma a la ruina, su vida de romper, 
tampoco iba a elegirlo por su parte. 
Sólo para siempre en su corazón 
La pregunta inquietante debe cumplir, 
Y mañana clamor y caída de la tarde, 
hasta que no haya una sola nota de la oreja 
de las armonías de toda la vida puede oír. 


Sin embargo, para un hombre que se le dará 
Para encontrar la llave que abre el cielo; 
Para él, querido por todos los Destinos, 
Respuesta, así como pregunta espera 
en esos ojos desenrollados de ella, 
y cuando su calma que responder alborotos, 
de su sueño de piedra de la esfinge se despertará 
en una mujer, por su bien. 


¿Qué importa que la luz de una vida entera crece la noche 
Con el tizón de esa pregunta sin respuesta? 
Uno de un pobre es rico oportunidad vale la pena 
Las certezas más ricas de la tierra! 
Yo preferiría morir, sé-- 
hambriento, sólo porque yo quiero que ella tan-- 
fiesta Que en el cielo más alto de la dicha 
El beso de cualquier otra mujer. 


Tales hechizos que tiene, no elegiría 
Una mirada o el tacto de ella que perder, 
aunque cada toque y buscar tener poder 
picarme a mi hora de la muerte; 
Aunque cada respiración de ella debe traer 
la helada en el brote y florecimiento de la vida, 
Lo que el alma puede pedir una muerte más caro 
que estar marchita por el aliento? 

CONOCIMIENTO


Vi una mujer, pura, y calmada, y magnífica,
de anchas y pobladas cejas, de ojos cuya fina y limpia llama
encendía los corazones de los hombres. Y les mostraba la gloria y la vergüenza,
las cosas que podían, y las que no podían soportar.
Justicia y Honor yacían en su mano diestra,
blasonado en su frente figuraba su nombre,
demasiado brillante para que yo lo pudiera leer, cuando aparecía
los hombres se inclinaban y la adoraban a través del mundo.

Y el mal no resistía su mirada
y el bien se alzó por responder a su llamada.
"¿Quién sois vos?", inquirí, "¿Qué es aquello que tan firme
se levanta y redime a este pueblo de su esclavitud?"
Me respondió con su voz suave y sabía:
"Mi nombre es Conocimiento - ¡Y todo lo consigo!"


El Dios robados - Lázaro Para inmersiones


No reclamamos la venganza, 
no quejamos por miedo; 
Hemos llorado en la oscuridad exterior 
donde no había hombre para oír. 
Lloramos al hombre y que no oímos; 
Sin embargo, pensamos que Dios escuchó a orar; 
Pero nuestro Dios, que amó y lo sentía - 
Nuestro Dios es quitado. 

Las nuestras eran la corriente y los pastos, 
bosques y pantanos eran los nuestros; 
Las nuestras eran las criaturas salvajes de madera, 
las bayas y flores silvestres dulces. 
Usted ha tomado nuestras herencias de nosotros, 
Y apenas te salvemos 
Basta de nuestros bosques para una cuna, 
basta de nuestra tierra de una tumba. 

Usted tomó la madera y el Cornland, 
donde todavía nos labrados y talados; 
Usted tomó la mina y cantera, 
Y todo lo que usted tomó celebrada. 
Las extremidades de nuestros hijos destetados 
Se aplastó en su molinos de energía; 
Y usted hizo a nuestras mujeres que llevan afanan 
A la hora muy rodamiento. 

Usted ha tomado nuestros anhelos rápida limpieza, 
Nuestra alegría en amante y esposa, 
Nuestra esperanza de un tranquilo atardecer 
Al final atardecer de la vida; 
Usted ha tomado la tierra que nos dio, 
Su suelo y piedra y césped; 
Que ha tomado nuestra fe en sí - 
Y ahora que ha tomado nuestro Dios. 

Cuando nuestro Dios bajó del cielo 
Él vino entre los hombres, varón, 
comiendo y bebiendo y trabajando 
las personas comunes Como puede; 
Y la gente común le recibieron 
Mientras los ricos se apartaron. 
Pero lo que tenemos que ver con un Dios 
a quien los hombres ricos rezan? 

Se cuelga, un Dios muerto, en sus altares, 
que vivió un hombre entre los hombres, 
me has quitado nuestro Señor 
y no podemos encontrarlo de nuevo. 
No nos ha dejado un puñado 
de tierra, incluso la pisó. . . 
Le has hecho ídolo de un hombre rico 
que vino como Dios de un hombre pobre. 

Prometió a los pobres su cielo, 
que amó y vivió con los pobres; 
Dijo que la sombra del hombre rico 
nunca deben oscurecer su puerta: 
Pero los obispos y sacerdotes se encuentran en voz baja, 
bebida completa y se alimentan totalmente 
En el Nombre del Señor, que no tenía 
dónde recostar la cabeza. 

Este es el Dios que ha robado, 
Como te roban todo lo demás - en su nombre. 
Usted ha tomado el gusto y el honor, 
nos dejó el trabajo y la vergüenza. 
Usted ha elegido la sede de inmersiones, 
Yacemos donde Lazarus lay; 
Pero, por Dios, nosotros no le dió nuestro Dios, 
no se le quitará. 

Todo lo demás que tuvimos que ha tomado; 
Todo lo demás, pero no esto, no esto. 
El Dios de los cielos es nuestro, es nuestro, 
Y los pobres son suyos, son suyos. 
Él es nuestra? Él es el suyo? ¡Dar respuesta! 
Por tanto no puede ser. 
Y si Él es nuestra - O que los ricos, 
¿Entonces de quién, en nombre de Dios, son ustedes? 

La tentación

Usted trae su amor demasiado tarde, querida, no tengo amor para comprarlo, 
pasé mi amor en juguetes sin valor, en las ferias que no conoces; 
Soy un comerciante en quiebra - queridos ojos, no lo niegan, 
que podría haber comprado tu amor, querido, pero eso fue hace mucho tiempo. 

Mi alma me ha dejado viuda, mi corazón me ha hecho huérfano, 
Déjame - todo bien, querida, me han dejado - dejarme también! 
Por aquí es el hielo no hay lágrimas de los suyos, no hay sonrisas de los suyos pueden suavizar: 
Déjame, déjame, déjame, no tengo amor para ti! 

No tengo flores para darle, que no crecen en mi jardín; 
No tengo a cantar canciones, mis canciones todos han sido cantadas; 
No tengo ninguna esperanza del cielo, sin ninguna fe en el perdón, 
que podría haber amado una vez, querida, cuando era buena y joven. 

No voy a robar, ni hacer trampa; recuperar el corazón que me prestaste. 
Oh Dios, a quien he indignado, ahora enséñame a orar, 
Que el amor venga nunca más tan cerca de mí para atormentarme, 
Para que no me encontré menos fiel que, por tu gracia, a día. 

Las cosas que importan


Ahora que casi he hecho mis días, 
y ha crecido demasiado rígido para barrer o coser, 
me siento y pienso, hasta que me sorprendo, 
Acerca de lo que un montón de cosas que sé: 
Las cosas que yo he encontrado una por uno-- 
y cuando soy rápido en la arcilla, 
Mi conocer las cosas y cómo están hechas 
estar todos perdidos y se desecha. 

Hay cosas, lo sé, ya que no se perderán, 
cosas como la gente escriben y hablan de: 
La manera de mantener sus raíces de las heladas, 
y cómo conseguir su tinta spots cabo. 
Lo que la medicina es buena para los dolores y esguinces, 
lo que a su forma de sal mantequilla hacia abajo, 
lo que va a curar su encantos diferentes dolores, 
y lo brillante será su vestido desteñido. 

Pero las cosas más importantes que éstas, 
no pueden ser escritos en un libro: 
¿Qué tan rápido a hervir sus verdes y guisantes, 
y lo bien que el tocino debe mirar; 
La sensación de verdadero bien el uso de las cosas, 
el tipo de manzana como mantendrá, 
la apariencia de pan que de rosa suficiente, 
y cómo conseguir que un niño dormido. 

Si el atasco está en condiciones de olla, 
si la leche se va a convertir, 
si una gallina pondrá o no, 
son cosas que algunas personas nunca aprenden. 
Sé que el tiempo por el cielo, 
yo sé lo que las hierbas crecen en lo carril; 
Y si los enfermos van a morir, 
o si van a tener acerca de nuevo. 

Las esposas jóvenes entran, una sonrisa, lápidas, 
con los secretos que pican a decir: 
Yo sé qué clase de veces que van a tener, 
y si van a tener un niño o Gell. 
Y si un chico está enfermo de unirse, 
o alguna joven doncella es difícil de conducir, 
sé que cuando debe hablar 'em tipo, 
y cuando está regañando, ya que necesitan. 

Solía saber dónde UD establecen las aves, 
y los puntos probables para la trucha o liebre, 
Y Dios quiere que olvide 
la manera de establecer una línea o trampa; 
Pero no la manera de braguero un pollito, 
Para freír un pescado, una carne asada o hilvanar, 
ni cómo decir, cuando la gente está enferma, 
¿Qué tipo de hierba facilitará ellos más! 

El olvido parece este tipo de residuos tonto! 
Sé que muchas pequeñas cosas, 
y ahora los ángeles que darse prisa 
Espolvorear todo por la borda con las alas! 
Oh Dios, que me gustaría saber, 
Usted mantiene las cosas en orden en mi cabeza, 
Por favor, Dios, si se puede hacer que sea así, 
Avísame algo cuando esté muerto. 

Los Tres Reyes


Cuando la estrella en el Oriente se encendió a brillar 
Los tres reyes viajaron a Palestina; 

Llegaron de los confines de la tierra 
con trenes largos cargados de regalos de la pena. 

El primer rey montó en el lomo de un camello, 
Él vino de la tierra donde los reyes son de color negro, 

Llevar tesoros deseados de reyes, 
rubíes y marfil y objetos preciosos. 

Un elefante lleva el segundo rey, 
Vino de la tierra de nacimiento del sol, 

y las gemas y el oro y las especias que llevaban 
con vestiduras de bordado de reyes que se desgasten. 

El tercer rey llegó sin montura o tren 
Desde la tierra brumosa donde los reyes blanco reinado. 

Él no presentaba regalos ahorran la mirra en su mano, 
ya que ha venido a pie desde una tierra lejana. 

Ahora, cuando habían viajado a-muchos días 
a través de bosques enmarañados y las formas del desierto, 

de mares enojo, y por caminos espinosos set 
En Vigilia de Navidad los tres reyes se reunieron. 

Y a lo largo de su reunión un cielo cubierto 
Hecho oscura la estrella que habían transitado. 

A continuación, el primer rey habló y él frunció el ceño y dijo: 
'Por un hechizo enfermos tienen nuestros pies han llevado, 

' Ahora veo en la oscuridad los tontos somos 
Para seguir la luz de una estrella mentira. 

'Vamos a engañar no más, pero como reyes y hombres 
Cada él a casa a su tierra otra vez!' 

A continuación, el segundo rey con el rostro cansado, 
Oro-tinct como el sol de su lugar reinante, 

levantada ojos tristes de las nubes y dijo: 
'No era más que un sueño y el sueño se acelera. 

'Soñamos con una estrella que se elevaba nuevo y justo, 
pero establece en la noche de la vieja desesperación. 

"Sin embargo, la noche es fiel a pesar de estrellas traicionan, 
Esto llevará a nuestros reinos lejanos. 

Luego habló el rey que había ido sola 
Del reino lejano, el blanco colgado trono: 

'Oh hermanos, hermanos, por lo que muy lejos 
habéis seguido la luz de la estrella radiante, 

' Y porque para un vosotros, mientras que no lo vea 
será su fiel brillante ser todo lo olvidaron? 

'En la vía del espíritu la luz todavía se encuentra 
Aunque la estrella se ocultó de los ojos anhelantes. 

'Mañana nuestra estrella será brillante, una vez más 
el pequeño agujero de alfiler en el cielo de floor-- 

'Los Ángeles pinchó para que le lleve 
Nuestros pies al trono del Rey recién nacido!' 

Y el primer rey oyó y el segundo oído 
y su corazón creció humilde ante el tercero. 

Y los pusieron al lado de la bala y la bestia 
y sus ojos para dormir vieron la luz en el Este. 

Para los ángeles los avivado con alas estrelladas 
y de la ráfaga de visiones de cosas que no se ven. 

El siguiente día de oro disminuyó temblorosa y blanca 
y la estrella nació de la noche depilación con cera. 

Y los tres reyes llegaron donde el Gran Rey yacía, 
Un pequeño bebé entre el heno, 

el buey y el culo estaban de pie cerca 
y al lado de su madre María Estimado. 

Luego baja en la camada de los reyes inclinaron, 
Le dieron el oro para una corona real, 

y de incienso para respirar un gran de Dios 
y mirra para endulzar el día de la muerte. 

La soltera de la madre se levantó y sonrió 
Y ella tomó desde el pesebre a su pequeño hijo. 

En la cabeza del rey oscuro que ella puso su mano 
Y la ira murió a esa querida comando. 

Ella puso su mano sobre la cabeza del rey de oro 
y desesperación en sí se consoló. 

Pero cuando el rey pálido se arrodilló en el establo 
Oyó sobre la paja lágrimas caída hacia abajo. 

Y se inclinó en la que se arrodilló junto a sus pies 
y lo puso en su seno a su bebé dulce. 

Y el rey en el sagrado lugar estable- 
Felt los pequeños labios a través de las lágrimas en su rostro. 

* * * * * * * 

Cristo! pon la mano en el rey enojado 
que reina en el pecho a la perdición, 

y pon las manos sobre el rey que establece 
el hechizo de tristeza en todos mis días, 

Y dar el rey blanco mi alma, tu alma, 
de esos otros reyes de la alto control. 

Que el alma y el espíritu y el sentido podrán reunirse 
en adoración delante de tus pies! 

Ahora Gloria a Dios Padre Altísimo, 
y la estrella, el Espíritu, Él nos conduce por. 

Y amado Hijo de Dios, la criatura que nació 
y colocó en el pesebre en la mañana de Navidad! 

Piedra de toque

Había un jardín, muy extraño y justo 
con todas las rosas verano no trae. 
La flor de nieve de las Fuentes inmortales 
encendida de sus ramas, y yo, yo estaba allí. 
Había un cielo nuevo y la tierra nueva era, 
y todavía me dijeron que mi corazón el sueño era verdad. 

Pero cuando el sol se detuvo, y el tiempo pasó a cabo 
como una vela apagada - cuando ella vino a mí 
Bajo la novia-velo del árbol florecido, 
Chill por el jardín sopló los vientos de la duda, 
y cuando, con los ojos estrellados, y los labios demasiado cerca, 
se inclinó a mí, mi corazón sabía qué temer. 

'Es un sueño', dijo. '¿Qué sueño se había quedado 
tanto tiempo? Es la isla bendita que se encuentra 
entre las mareas de eternidades gemelas. 
Es nuestra isla; ¡no tengas miedo!' 
Luego, entonces, por fin mi corazón estaba bien engañado; 
Me escondí mis ojos; Temblé y creía. 

Su presencia real santificó mi fe, 
su propia voz mis temores inquietos engañados, 
Y fue la vida que me ha estrechado cuando sonreía, 
pero cuando dijo 'te amo!' que era la muerte. 
Eso, al menos que no podían ser ni parece - 
Oh, entonces, de hecho, sabía que era un sueño! 

El Camino de la Madera


DONDE robles bebé juegan en la brisa 
Entre madera acedera y helechos flecos, 
a través de las prendas verdes de los árboles 
Los árboles temblorosos de quemadura solar, 


Y todo lo largo del paseo verde mojado 
el goteo de avellano ramas entre, 
Las orquídeas manchados y rígidos con orgullo , 
hace guardia ante el escaramujo. 


Castañas inclinan sus hojas largas y afiladas 
por las raíces de los árboles nudosos, musgo y marrón, 
alrededor de la cual la madreselva teje 
Su corona de madera dorada salvaje perfumado. 


O la madera, el año pasado se vio a cumplir, 
porque sus sus hojas y los brotes eran gays, 
Su musgo de terciopelo difusión de sus pies. 
Sus flores sobre el pecho ponen. 


Este año usted usa su brillante vestido, 
como justo como siempre sin embargo que llevaba. 
Y, sin embargo, el deleite del mundo 
paseos en sus formas no más, no más. 

La esposa de todas las edades


Yo no capturen estas sutiles matices de sentimiento, 
sus sutiles distinciones son demasiado finas para mí; 
Esta reunión, intrigante, anhelo, temblando, soñando, 
Para mí significa amor, y sólo el amor, que se ve; 
En mí por lo menos este amor, se admitirá, 
y que el único hombre que despierta ella. 


Supongamos que yo anhelaba y deseaba, y soñé, y revolotearon, 
¿Qué decir o pensar, o aún más, hacer? 
¿Por qué una regla de estar en forma para que yo siga, 
Si bien no existe una ley diferente para usted? 
Si todos estos incendios y fantasías llegaron a mi manera, 
¿Le cree que el amor era tan lejos? 


En todas estas otras mujeres - Nunca dude eso-- 
Este amo de lujo, el amor que me prometiste! 
¿Qué me importa ser el primero, o cincuenta? 
Es el único que me importa ser. 
Estimado, me gustaría ser tu sol, como la mía que eres, 
no es de extrañar la más radiante de una estrella. 


Y así, adiós! Entre estas gavillas de rosas 
que no se pierda la flor tomo de ti; 
En medio de la música de tantas voces 
Usted se olvidará de las pequeñas canciones que sabía-- 
Las tiernas palabras necias que solía decir: 
Los pequeños dulces comunes de todos los días. 


El mundo, sin duda, tiene frutos y flores más hermosas 
Para dar a usted; pero lo que, ¡ah! ¿que hay para mi? 
Es más, después de todo soy tu esclavo y la esclava, 
Y todo mi mundo está en mi esclavitud. 
Así que, como antes, la bienvenida a cualquier parte 
que puede elegir para darme de tu corazón. 

La voluntad de vivir


Puesto que la fe es un velo que no tiene nada detrás de él, 
y esperanza vaga perdido donde ningún mortal puede encontrarlo, 
ya que el amor es un espejo partimos en un minuto 
en arrebatar la imagen nuestra alma se ha fundido en ella, 
¿Cuál es el uso de los Summers y Springs, 
la ola de los bosques y la ráfaga de la wings-- 
Dado que todo no significa nada, y las cosas buenas y malos 
locura Make, - un espejismo atormentarnos todavía? 

Dado que toda la lucha, el esfuerzo ardiente, 
El corazón sangrante fundido para alimentar el ideal, 
son vanos, vano, vano, y el que lo real 
es que todo está vano, por los siglos de los siglos; 
¿Por qué entonces, ser un hombre y un paso atrás de la contienda, 
caerán a espada, pero mantenerse fuera de la trampa; 
Se pero para ser - y estar dispuesto a soportar 
todo lo que los dioses pueden sentar en su vida! 

En el Lejano Oriente, donde la luz siempre amanece en primer lugar, 
existe el hombre ha aprendido las Parcas puede ser engañado, 
cómo por nuestro oficio puede ser derrotado su fuerza, 
aunque todo nuestro mejor sea no puede competir con su peor! 
Matar el deseo de que se pusieron en su seno, 
Long no de fruta cuando usted mira en la flor, 
sueño no de flores cuando usted mira en el brote, 
matar a todos los rebeldes que gritan en la sangre. 
El dolor y la enfermedad, la enfermedad y decay-- 
Estos cifra de las horas del día desolada de la vida; 
Las esperanzas incumplidas y prohibido placer 
Estos son los sueños de la noche traicionero de la vida. 
Así que me deja la imagen de una paz infinita 
tocado sin alegría, pero la facilidad de liberación. 
Fuera de los remolinos subo y dejo 
Mantener, en cambio para el alma de este hombre de mí, 
algo que, por el decreto eterno, 
es tan igual que nada como algo puede ser! 

No es de desear, que admitir, a adorar, 
casting el manto del alma que usted usó 
Así como el alma arroja la túnica del cuerpo hacia abajo. 
Este es el destino del hombre, esto es la corona del hombre. 
Este es el esplendor, el fin de la fiesta; 
Esta es la luz de la Estrella de Oriente. 

Así, Silencio reconcilia frases estridentes de la vida 
lejos en el futuro, austera y agosto: 
Mientras tanto, las yemas de los álamos están cayendo, 
la primavera de en el césped, y un poco de llamadas de voz: 
'Papá, sal de ahí! Querido papá, que debe! 
Papá salir y ayudar a Molly recoger margaritas!' 
Y, ya que uno es aquí, y la primavera de en el jardín 
(¿Cuántas vidas por lo tanto, será que el pensamiento ganar el perdón?) 
Dado que uno es un hombre y el corazón del hombre es insistente, 
y, dado que el Nirvana es dudosa y distante, 
aunque la vida es un camino difícil y espinoso a travel-- 
Piedras en las fronteras y la hierba sobre la grava, 
todavía está la sabiduría que los sabios llaman locura, 
todavía se puede ir a recoger margaritas con Molly! 

Estos pequeños


'Lo del jardín me dio? 
Dios me dijo; 
'¿No has sido diligente para fomentar y guardar 
la vida de la flor y el árbol? 
¿Cómo han prosperado las rosas, 
los lirios que he dado, 
Los milagros muy perfumadas que la primavera 
y verano vienen a traer? 

'Mi jardín es justo y querida,' 
le dije a Dios; 
'A partir de espinas y ortigas he guardado en claro. 
Green-recortó su césped. 
La rosa es roja y brillante, 
el lirio una delicia en vivo; 
No he perdido una flor de todas las flores 
que el Beato mis horas '. 

'Lo que de niño me dio? 
Dios me dijo; 
'El pequeño pequeño, que murió para salvar 
Y dio en fideicomiso a ti? 
Cómo tener las flores cultivadas 
Que en su alma fueron sembrados, 
Las preciosas milagros de vida de la juventud 
y la esperanza y la alegría y la verdad?' 

'La cara del niño es todo blanco,' 
Le dije a Dios; 
'Se llora por hambre y frío en la noche: 
Sus pequeños pies han pisado 
El pavimento fangoso y frío. 
No tiene flores para celebrar, 
Y en su alma las flores que establezca son muertos '. 
'Necio!' Dios dijo. 

Para un niño


Las hadas han estado ocupados mientras dormía; 
Ellos han estado riendo en el que llorar la lluvia triste, 
que han enseñado la belleza de las flores ignorantes, 
tareas de esperanza a Bowers viento asolados cansados Set, 
y oyó las lecciones aprendidas en la escuela-cámaras frigoríficas 
Por plántulas de boca de dragón y la caléndula. 
Al amanecer, cuando aún dormías, he crecido en cuenta 
lo bien que la hadas son, cuántos y justo. 

El hada cuyo vestido encantador es de color rojo 
, angulares de nuestro jardín aceleró, 
y, en su vestido volar agitaba pasado, 
su reflejo rosado todavía está echada: 
amapolas rojas por el lado del rododendro, 
Paeonies magnífico en su orgullo verano, 
y el rojo puede-arbustos por el antiguo muro rojo 
derramarán sus pétalos de color carmesí sobre todos. 

Luego cuyo vestido es oro, y el oro pelo, 
barrida por el rayo de sol de oro empinada línea-escalera, 
Ella encendió el tulipán-lámparas, encendió la antorcha 
de malva real al lado del porche de la cabaña. 
Se vistió la madreselva en la franja de oro, 
que dio la riqueza rey-tazas de hadas para sostener, 
Besó hierba de San Juan hasta que se abrió de ancho, 
que establece la milenrama por el lado del río. 

Luego vino la dama porque todas sus ropas son de color blanco: 
Hizo los brotes pálidos florecen en deleite, 
sistema de la plata estrellas sobre el cabello del jazmín, 
y dio a los blancos corriente lirio-brotes que se desgasten. 
Ella pintó lirios blancos, y de Phlox blanco perla, 
amapolas blancas, pasión-flores y las existencias de hoja gris. 
Su tipo táctil pura redimido el más triste, 
E incluso la petunia vil sonrió, recién nacido. 

El hada más querida de todos - verde es su gown-- 
Besó los plátanos en la ciudad tedioso, 
Se alisó los pastos y el brillo pálido del césped, 
se adornaba las ramas de colgaduras fresco y verde, 
Mostró cada flor el y la única manera de 
su belleza de forma y color a visualizar; 
Ella le enseñó al mundo a ser un paraíso 
de cambiar la hoja y la cuchilla, para los ojos cansados. 

Entonces, todos y cada uno, llegaron donde fue despedido 
en su cama estrecho, mi pequeña hermosa doncella; 
El hada de túnica roja besó sus labios, la cara, 
el vestido de blanco hizo su corazón su morada. 
A los ojos de la túnica hada verde sonrió; 
El hada de oro tocó sus sueños, mi hijo, 
y uno, que no se citan, pero más poderoso, hizo que mi Estimado 
La más interna se elevó de la re-florecido año. 



¡Ven adelante! llamas del mundo con banderas y flores, 
El grito de campanas llena llena el aire destrozada, 
Esta es la corona de todas sus horas de oro, 
más que todas las otras horas augustos y justas; 
Esto hizo de los años se preparan, 
un triunfo de nuestra Señora y Reina nuestra, 
más rica que cualquier rey en cualquier tierra ha visto a. 


Vestida son sus calles con escarlata, oro y azul, 
las flores bajo los pies y pancartas sobre la cabeza, 
Y mientras que las tormentas de voz de su gente cielos para vosotros 
Sobre su camino se derraman bendiciones sin voz, 
Y más que se propagan 
alas anchas de amor, el amor libre, domesticado a su lado, 
Me encanta que el oro no puede comprar, ni de comandos Majestad. 


No estas meras millones visibles solamente, compartir 
su triunfo - aquí todos los corazones Inglés beat alta, 
Naciones lejos de sus colores reales desgaste, 
y se hinchan con la voz desconocida este grito leal 
que incide sobre el cielo Inglés: 
Una nube de testigos que no se ven aquí es 
Para declarar cuán grande es la reina de Inglaterra, y querido. 


Desde el pasado gris-velada, largos años de distancia, 
vienen caras visionario, la visión-LED, 
y espléndidas formas que no son de nuestro día, 
los espíritus de los mudos y poderoso muertos, 
Para ver cómo el tiempo se ha acelerado 
La fortuna de su Inglaterra y he aquí 
¿Cuánto más grande es que en los días de antaño. 


El mundo no puede verlos; pero se puede ver-- 
Es la heredera de todo el pasado 
en el que el muerto, en la heráldica noble, 
blasonado el escudo de Inglaterra, y pronosticar 
la carga que lleva en last-- 
más espléndido que el azul y el o 
de los lirios franceses perdidos --long perdida y contristados para. 


Aquí ser los hombres weaponed, la gente Inglés, 
quién en grandes barcos de todo el baño del cisne le fue, 
en cuya lengua grosera la voz de la libertad habló, 
en cuya áspera manos la espada era brillante y bared-- 
Los hombres que recibieron y se atrevieron, 
Y a sus hijos legó la sangre luchando 
Eso conduce a la victoria y no se resistió. 


Aquí, en su fiesta ordenada, oh reina, 
mezclado con la multitud y todo sin ser visto de ellos, 
en sus largas espadas de los exploradores nórdicos salvajes magra 
y ver el progreso de sus pageantries, 
Y en este joven brisa junio 
Flotador los pendones brillantes de la Cressy spears-- 
Shine ejes sombras que caían, como cae la nieve, en Poitiers. 


Aquí revolotear banderas fantasma que una vez que volaban libres 
encima de la aflicción del torneo; 
Aquí brillar las espadas antiguas, una vez mojadas por la Libertad; 
Banderas de sangre rígida viejo, usado con la guerra y alquilar, 
está con sus flores blent fresca, 
y por su corona, donde el amor y la fama consorte, 
brilla la corona hendida invicta de Agincourt. 


A su río donde, durante el día y la noche, 
sus naves-mundo de aventuras llegan a casa de nuevo, 
Glide galeones fantasmales, tripulada por hombres de poder 
que me arrancaban las alas y chamuscó la barba de España; 
Los hombres que, no en vano, 
guardan en los hijos de un nuevo mundo-pisaron 
El nacimiento lengua de nuestra tierra, su libertad, y su Dios. 


Príncipes que vivían para que nuestra Inglaterra grande, 
Poetas que wreathed su grandeza con su canción, 
hombres sabios que llevó su pesada nave del Estado, 
hombres valientes que llevó su batalla-naves a lo largo, 
en multitud explanada espectral 
para aplaudir el poder consumado y el orgullo 
de esa tierra amada por los que vivió y murió. 


Los mil héroes sin nombre que, espada fuerte, 
arado largo acres en donde crece Imperio 
ancha como el mundo, y siempre y cuando el tiempo es long-- 
Estos marcan el Crescence del Inglés aumentó 
cuyo esplendor espinosa brilla 
O'er de la lejana tierras sujetas, por ondas de alienígenas, 
una corona para la frente de Inglaterra, una guirnalda de sus tumbas. 


Y se enfrenta a cabo de años Unforgotten, 
caras largas oculta por la pantalla de niebla de la muerte, 
está orientado hacia usted todavía apenas puede ver por las lágrimas, 
sonreirá en usted a día y cerca se inclina, 
oh Madre, esposa, y la reina! 
Con amor susurrado demasiado sagrada y querida 
Para cualquier oído que el suyo, madre y esposa, a escuchar. 


Señora, la multitud se alabe a día su fama, 
la hija y heredera de muchos reyes poderosos, 
la reina de Inglaterra, cuya imperial nombre 
De corazón y los labios tumultuosa muelles de Inglaterra 
en las oraciones y acciones de gracias, 
Debido a que su grandeza y su brillo grandeza 
Fusionada cada uno en cada uno, como estrellas de sus vigas que se entrelazan. 


Sin embargo, en lo íntimo del corazón, donde dobla cerca de 
los más ricos tesoros de la mentira más pobres, 
Amor, cuyos ojos claros ver muchos secretos, conoce 
un nombre más noble que reina llame por, 
y respira en silencio; 
Sin embargo, 'mediados Su multitud de escucha de los ángeles, Un 
profeta pronuncie su nombre y decir, 'fiel y bueno, bien hecho!' 

Dos de las vísperas de Navidad



I

los velos de nieve blanca cara marrón de la tierra, 
la helada fuerte se ha unido el velo en lugar-- 
Bajo el amplio cielo, claro, azul oscuro 
Todo atestadas de nieve se encuentran los huecos, 
Dead-blanco los campos - Una vez que el verano sweet-- 
y los bosques donde se utilizó para satisfacer: 
nosotros no cumplen ahora, nunca parte. 
Siempre juntos, de corazón a corazón, 
Hemos trabajado, perdido menudo, rara vez ganó, 
placeres Visto terminaron, dolores comenzado, 
han hecho todo lo posible, y se enfrentó, nosotros dos, 
casi lo peor que el destino podría hacer-- 
Sin embargo, no lo último de su sino enfermo, 
ya que aquí estamos - en conjunto todavía! 


Para mí lo dejó, mi querida, mejor, 
cálido nido seguro de su infancia protegida; 
Para mí renunció a toda otra persona que pueda 
haya hecho su mujer de la vida parece buena. 
Usted pensó que todo el corazón de un hombre valía 
Sólo los demás la riqueza de la tierra; 
Pensé cepillo de mi pintor sería 
una varita mágica para usted y para mí. 
¿Qué sueños que teníamos de la fama y oro, 
de Arte-que nunca pudo retener 
De mí, que quería a su manera, los plenos poderes 
para hacer que mi amor por su servicio nuestro, 
para dar forma y construir un palacio justo 
de horas radiantes, y coloque allí ! 
Arte volvió su rostro de nosotros, 
y todos los años soñando terminó - por lo tanto! 
De nuestra fría buhardilla; el viento está muy interesado, 
y los recortes de estas tablas podridas entre. 
No hay cerradura en la puerta, 
no hay alfombra en el suelo irregular, 
no tiene cortina de la ventana donde 
A través de los cristales de escarcha blanqueado de la luna fría mirada fija 
Frentes de Estados Unidos. Ella es descuidada - se usa para ver 
este mundo nuestro, y la miseria! 
Por qué, cómo tiemblas! Oh, mis dulces, 
lo frío de tener las manos y los pies! 


¿Qué tan caliente esta cara tuya te beso! 
¿Cómo podría nuestro amor han llevado a esto? 
¿Qué diablo está allí durante toda 
Eso permite que este tipo de cosas ya que esto acontezca? 
No fue falta de esfuerzo. Amor, 
oso testigo de cómo me esforcé, 
trabajó hasta que crecí bastante enfermo y débil, 
trabajó hasta que no pude ver a pintar 
porque mis ojos estaban doloridos y húmedo, 
Sin embargo, nunca vendido una imagen todavía. 
Nos hubiera funcionado - Sí, ahí está el sting-- 
que habríamos trabajado en nada! 
Nuestras manos pidió trabajo. Hay trabajo en alguna parte, 
que hace que sea aún más difícil de soportar; 
Sin embargo, nunca podríamos entender 
dónde está el trabajo que pide nuestra mano! 


No hay más disparos, y el frío 
está mordiendo a través pliegue delgado de su chal, 
y tanto las mantas se han vendido. 
Nestlé a mi lado, en mi brazo, 
y me dejó probar para mantener el calor. 
Nos empeñamos la mesa y la cama, 
Para obtener el fuego y el pan de la última semana, 


y ahora la última corteza comido. Bueno, 
hay nada que empeñar o vender! 
Nuestro alquiler se debe el lunes también, 
¿Cómo podemos pagarlo - I y usted? 
¿Qué vamos a hacer? ¿Qué vamos a hacer? 
Y somos - Qué fue lo que dijiste? 
Estás tan cansado ? Su cabeza más querido 
está muy caliente, y el dolor de manera? 
¡Ah, sí! Sé que es - sé! 
Estás cansado y débil y débil y enfermo, 
y fiebres y escalofríos quemar da frío 
este mundo mío que estoy sosteniendo aquí. 
Si pudiera sufrir solamente, dear-- 
Pero todas las cargas sobre los que caen, 
Y me siento aquí, y soportarlo todo! 
Y otros hombres y otras mujeres, 
¿Quién no trabajaban en toda su lives-- 
Y ni aun encantó como hemos, sweet-- 
están envueltas en pieles, las manos y los pies calientes, 
y la fiesta de esta noche en casas hechas brillante 
con troncos ardientes y la luz de las velas; 
No es oscuro como este, en el que dos se sientan, 
que optaron por trabajar, y matar de hambre a por ello! 


No vaya a dormir; usted no debe dormir 
aquí en el suelo congelado! Sí, arrastrarse 
más cerca de mí. Oh, si supiera 
qué es esto algo más que hacer! 


¡Escúchame! Es víspera de Navidad, 
Cuando los corazones crecen más cálido, creo, 
Y amigos olvida y perdona amigos. 
¿Qué pasaría si sofocado por mi orgullo, 
y poner sus pensamientos amargos un lado, 
y se les pidió la ayuda de su padre una vez más? 
Es cierto que cuando pedimos que antes, 
dio la vuelta y nos maldijo a ambos, y juró 
Que te repudió. Usted y yo 
habíamos hecho nuestra cama, y no debe mentir; 
Eso nos ayudaría no un ápice, 
A pesar de que muera por falta de ella. 
Ahora voy a pedir su ayuda otra vez. 
Es más frío de lo que era entonces; 
Los pelos de punta frío más cerca de core-- de vida 
más cerca de la muerte para que antes; 
Y cuando su padre ve cuán cerca, 
Él puede ceder, y ahorrar, querida. 


Por mi bien, el amor! Estoy demasiado débil 
para soportar sus lágrimas sobre mi mejilla, 
sus sollozos contra mi corazón, para que lleve 
Esos ojos de los suyos, y su desesperación! 
No tambaleante, mi propio dolor que bore-- 
No puedo soportar la suya más! 
Levántate. Estás tieso? Eso no va a durar! 
Las escaleras son oscuras? Pronto se va a pasar! 
¿Estás cansado? Mi dulce, sé que eres; 
Pero trate de caminar - que no está lejos. 
Oh, que el Cristo se dice nació 
En esa mañana de Navidad sueño lejano 
podrá oír y ayudarnos ahora! ¡Sé fuerte! 
Sí, inclinarse en mí. Tal vez antes de mucho tiempo, 
todo esto, pasado el tiempo, será sólo parecen 
un mal sueño recordada a medias. 
Ven; Voy a ayudarle a caminar. Vamos a tratar 
Sólo esta última empresa, usted y yo! 



II 

Error! Volver de nuevo en el hielo-oscuridad 
de nuestra habitación desnuda, sombrío, rata-embrujada! 
La luna todavía se ve - lo que no le importaba 
Para ver mi flor de luna tendido? 
Mi rosa, una vez rojo y blanco y justo, 
ahora blanco y wan, y pellizcado y delgada, 
fría, a través de la capa que he la envolvió en, 
y temblando, incluso en su sueño, 
Para escuchar cómo vigilia ratas pueden mantener. 


Arrastramos nuestros pies cansados vacilantes 
A través de la brillante calle llena de gente ruidosa, 
y llegaron a la plaza donde, severo en piedra, 
casa de la ciudad de su padre se pone de mal humor solo. 
Enfermo, estúpida, impotente, miserable, pobre, 
esperamos en la puerta de su padre. 
Nos dejaron en. Entonces vamos a pisamos 
través de la sala caliente con pieles suaves propagación. 
A continuación, 'Nombre y negocios.' Oh, exacta 
Eran órdenes del hombre cómo actuar, 
si jamás en alguna hijo de su maestro debe venir 
a cruzar el umbral de su casa! 
Me dijeron que nuestro nombre. El hombre sería ver 
si cualquier mensaje era 'para mí. 
Esperamos allí sin decir una palabra. 
Lo caliente toda la casa estaba! Escuchamos 


música suave con voces suaves blent, 
y olía a flores dulces con aroma se mezclaba, 
y oído el vino derramado - que CHINK 
Eso vidrio hace que los comensales drink-- 
El ruido de porcelana. Nosotros, al menos, 
apreciados fiesta de esa noche. 


Entonces alguien le dio una nota a mí 
con una sonrisa insolente. Leo: 'Cuando se 
está cansado del amor y la pobreza, 
y opta por volver a lo que 
ella se fue, los deberes se olvidó, 
y no volvería a ver a este hombre, 
Y estar aquí como antes - que puede.' 


Nos vino a: eso está claro; 
No sé cómo hemos llegado aquí-- volver 
Debo haber llevado a su alguna manera, 
y han sido lo suficientemente fuerte. Y ahora 
Ella está durmiendo - y yo, despierto, 
debe hacer esto algo por ella sake-- 
Lo único que puede hacer, 
Oh, el amor! para cortar el alma en dos, 
Y tomar 'este hombre' lejos de ti! 


Si ahora dejo que su padre sabe 
Mi elección se hace, y que voy 
y usted está aquí - Oh, el amor! Oh, mujer! 
Rompo mi corazón y salvar su vida. 
Duda de qué hacer? Toda duda acerca de 
las acciones que no valen lugar a dudas! 
Este hecho me lleva y me obedecen, 
Y no hay nada más que decir. 


Adiós, queridos ojos no puedo ver-- 
Llora solamente suavemente, ojos, para mí; 
Estimados labios, he besado y se besaron de nuevo, 
perder esos que rodean las líneas de dolor; 
Estimado cara, tan delgada y descolorida ahora, 
recuperar la gracia de la juventud, y la luz y resplandor; 
Oh, las manos que sostienen en la mía - oh, corazón 
Esa mina tiene en él - tenemos que separarnos! 
Cuando se despierta, y me encuentra huido, 
y encontrar su padre aquí en su lugar, 
¿No se preguntan cómo mis pies 
nunca podría pasar de ti, mi dulce? 
Ah, no! tu corazón y el mío son uno; 
Nuestro corazón le dirá 'TWAS hecho. 


No más nos encontramos hasta que me he ganado 
suficiente para atreverse a ser felices en la; 
Y si fracaso - He conocido la felicidad, 
y la felicidad ha generado una hora como esta. 
Estoy más allá de hacer daño de Fate - todo su poder 
podría mezclar amarga nada de esta hora. 
Adiós - nuestra habitación - nuestra vida matrimonial -! 
Oh, besar a mí a través de sus sueños, mi esposa! 



III 

que se han enriquecido! He descubierto 
Lo hombres rompen sus corazones acerca! 
He cavado oro, y el oro, y se vende 
Mis excavaciones, y cosechado en más oro-- 
Sembrado eso, y cosechado de nuevo, y jugó 
con apuestas, y siempre ganado, e hizo 
más dinero de lo que jamás pasar, 
y han abstenido una palabra para enviar. 
Ha sido más fácil para ella así: 
Para esperar un año y, a continuación, saber 
cómo todo está bien, y la forma en que dos 
no volverán a separarse a través de toda nuestra vida. 
Había sido más difícil de haber oído 
algunas, imperfecta palabra incompleta 


de cómo actúo, próspero, cómo desesperé, 
¿Qué tan bien me esforzaba, lo mal me fue, 
O esforcé bien y le fue bien, ni sé 
Cada día en qué dirección iría la escala; 
Alégrate, y llorar, y la esperanza y el miedo, 
como he hecho a lo largo del año. 
El año se acaba ahora - el premio 
es - toda la vida del paraíso! 
A través de todo el año los labios y las manos 
me he basado en la pasión-bandas, 
Su alma ha ocupado mi alma, y enseñó 
el camino del asalto a la fortaleza de la Fortuna. 
Mi pequeño amor, aquellos días de la nuestra, 
Nuestro querido deleite, nuestros sagrados horas 
me han envuelto alrededor de todo el año; 
Y trajo el oro y me trajo aquí, 
y trajo esta hora que todos más lejos-- 
Nuestra hora de triunfo! ¿Qué nos importa 
Para el dolor más exasperante de todo el pasado 
Cuando estás en mis brazos otra vez? 


El polvo amarillo que amaba a cabo 
era como el oro menos pesado de su cabello; 
El mar claro, profundo, que me dio a luz, por lo tanto, 
Era como la inocencia gris de sus ojos; 


Y no es una cosa justa podría ver 
Pero de alguna manera a sí mismo parecía a mí. 
El mismo trabajo que tenía que hacer 
más fácil que el descanso era, hecho por ti. 
Y a través de mis sueños que entré toda la noche 
y lleno de caminos de sueño con deleite! 
¿Cómo me he preguntado todos los días 
cómo se vería, y lo que diría 
Ese mismo día! 'Tal vez ella pinta, 
Piensa en nuestras lecciones - reza a los Santos 
con mi nombre en sus oraciones - o va 
a través de jardines, colmada subió en rosa. 
Cómo me gustan las rosas! O Tal vez 
se sienta con un poco de trabajo cayó en su regazo, 
Y los sueños y los sueños - lo que podría haber 
Para ella a soñar, pero yo '? 


Esta Londres - cómo lo odiaba 
Hace un año! Ahora parece encajar 
Incluso para ser nuestro lugar de encuentro. 
Lleva a cabo la gloria de su rostro, 
la maravilla de sus ojos, la gracia 
de líneas y curvas preciosas - en fin, 
el alma de dulzura que es mío! 


Voy a la busco en la de su padre; digo, 
'yo reclamo mi esposa. Yo pagaré 
cien veces todo lo que haya gastado 
en mantener a mí en el destierro, 
en mantener ella en la opulencia, 
a expensas de la moneda más querido de su corazón! 
Eso es pasado ahora, y he llegado 
a llevar a mi esposa y novia a casa, 
para mostrarle todo mi tienda de oro, 
Mi corazón, el de ella hasta la médula, 
y no dejarla más!' 


Pero justo antes de que la hora suprema, 
Cerca aquí nuestra vieja casa está, que el sueño 
y la luz del día me ha estado mostrando 
el año. Me gustaría ver 
esa habitación me pareció tan difícil dejar, 
tan duro para mantener, la última noche de Navidad. 


De fe muy fácil ahora! Hay un Dios 
que recorrieron la tierra nosotros dos hemos pisado; 
Me paga por nuestro dolor el año pasado, 
Para todos estos meses de deseo, el miedo, 


la duda y la incertidumbre - pura y simple, 
por permitirme venir aquí esta noche 
Y sólo de contraste que la desesperación muertos 
con la tierra-cielo que dos serán compartir! 


Un simple vistazo a la puerta de la antigua sala, 
Si puedo conseguir ninguna posibilidad de más; 
Sin embargo, el oro va a comprar la mayoría de las cosas - puede comprar 
la licencia para ver esa habitación. ¡Lo intentaremos! 


¿Puedo subir? Sólo una vez para ver 
la habitación que ella y yo al abrigo -? 
Dios mío! el rapto de hoy 
me ha enviado fuera de sí; - que no has dicho 
Murió la noche me fui! 

1 comentario:

  1. ¿Quién hizo la traducción de estos poemas? Hay un millar de errores en total, y ellos rinden cada poema casi inválido, semi-correcto, quitándole el valor poético y realidad subjetiva que Nesbit trataría de expresar en los escritos originales en inglés. Todo esto impresiona cual si se hubiese usado un traductor automático, incoherente, insensitivo, inhumano y literalmente defectuoso. Algunas traducciones traicionan a los posibles poemas originales. Sorry!

    ResponderBorrar