POEMAS DE GU CHENG

(24 de septiembre de 1956, Pekín, República Popular China -  8 de octubre de 1993, Auckland, Nueva Zelanda)

El regreso

No  vayas a dormir, no.
Querido, todavía hay mucho por recorrer,
no te acerques demasiado a las
tentaciones del bosque,
no pierdas la esperanza.

Escribe la dirección
con nieve derretida en tu mano
no te apoyes en mi hombro
mientras atravesamos la niebla del amanecer.

Levantando la transparente cortina de la tormenta
llegaremos adonde venimos
un verdoso disco de tierra
alrededor de una vieja pagoda.

Allí cuidaré
tus preocupados sueños
y te apartaré del flujo de las noches
dejando sólo los tambores de bronce
y el sol.

Más allá de la pagoda
pequeñas y silenciosas olas
alcanzan la playa
y temblando, retroceden.

Durmiendo con música de día

La gente duerme dócil en la oscuridad
y apacible en el dia.

Los parparos caen y sonríen,
los rostros son sombrillas
que florecen en las faldas
de las laxas amantes
tumbadas en verdes poltronas
perezosas donde hay bebes
y madres obesas que duermen sobre piedras
empolvados muchachos que levantan sus piernas
murmurando que desean ver un oso negro
y viejos masticando pipas raídas
abriendo sus bocas con amplios dolores.

El sol también duerme inalterable
respirando entre pálidas llamas azules
inmóvil mientras parpadea
pues las nubes son de amianto
y la nueva iniciativa
es plata de dolor distorsionada
que brilla en cada grano de arena.

Y  la noche no se mueve.
En un estudio de fotógrafo
el viento sopla fríamente
detrás de las sonrisas de todo el mundo
un viento frio sopla
el polvo que adormece
el vacio cargado vacio de la cámara.

Verano sobre el pavimento

El llanto duró toda la noche,
cuando el sol salió
las gotas de lluvia brillaban
mas que el vapor que huía.
No limpié el vidrio,
supe que el cielo era azul
y los arboles estaban afuera,
comparando sus cabellos,
golpeando sus castañuelas
fingiendo ser inmensos insectos predadores.

Todo esta tan lejos.
Una vez fueron tan frágiles
como una cigarra en la mañana
con sus alas mojadas,
las gruesas hojas, eramos jóvenes
que nada sabíamos,
nada esperábamos conocer,
sabiendo sólo que los sueños son deriva
y nos conducen al dia con nubes
que caminan en el viento
y el agua del lago puede recogerse en un espejo brillante,
vimos el verde de las hojas verdes
y no quiero saber de no haber
limpiado el vidrio,
verdes olas de tinta ascienden el verano
y el otoño golpea los remos
y los peces arrojan un brillo corriente
una risa roja color traje de baño
descolorida.

Todo es tan lejano
que el verano aun dura
y el llanto se ha detenido.

En un camino de greda en invierno

Fue en un camino de greda, en invierno,
alineado con piedras.
El polvo estaba quieto bajo un sol
indiferente conservando el calor
en el frio invierno.
Cansado de caminar dijiste:
“No ves que la casa está vacía,
tal vez se han ido, sentémonos un momento
sobre este muro. “

Supe de la hierba seca sobre el terraplén,
con sus hojas rotas ofreciendo
todo lo que tienen, sus sentimientos,
diciéndome:
“En la noche todo cambia.
La suave brisa puede convertirse en bestia,
un grito perdido tras un grito salvaje”
Dijeron: no te sientes mucho tiempo,
pero dormiste plácidamente sobre mi hombro,
tu castaño pelo sobre mi pecho
plácidamente,
tan cansados aun para estirar la brisa.

El sol no puede esperar.
Como el apaleado ojo
he perdido el lenguaje para despertarte.

Fue en un camino de greda, en invierno,
la noche crecía en sombras.
La primera estrella no lloraba;
guardaba sus lagrimas de oro.
Suavemente te apoyaste en mi  hombro,
en el calor de mi aliento.
Tus labios temblaron, hablando de sueños.
Lo sé, pedias perdón a tu madre.

Gris cielo 
gris camino 
edificios grises 
en la lluvia gris 

A través de este ancho gris 
paseo dos niños 
uno rojo brillante 
uno verde pálido 

( trans Eliot Weinberger .)

Adiós.

Te vuelves en silencio a un lado de
tu cara a la noche.

En los lugares donde crece la noche, las
lámparas más oscuras se amontonan.

Ellos siempre están allí juntos;
nos encontraremos de nuevo, tarde o temprano.

Adiós ahora
para que nos volvamos a ver.

traducido por Gordon T. Osing y De-An Wu Swihart

En el
abrir y cerrar de ojos:  durante esos años malos tuve esta clase de "ilusión"

Creía firmemente que veía el mundo con la mayor concentración.

Un arcoíris
nadó en la fuente,
buscando entre los transeúntes en silencio.
Parpadeé
y se convirtió en la forma de una víbora.

Un reloj
reposaba en una iglesia
marcando el tiempo constantemente;
Parpadeé
y se convirtió en un pozo sin fondo.

Una flor roja se
abrió en la pantalla de cine
invitando a las emociones de Spring;
Parpadeé mis ojos
y se convirtió en sangre brillante.

Ahora, para mantener mis creencias sólidas
, mantengo mis ojos bien abiertos todo el tiempo.

En Sunset's Glow 

En el brillo de la noche, con
los labios cerrados,
dices: "Solo quedan quince minutos", lo que
significa que la tristeza ya comenzó.

"Podríamos estar separados por diez o cien años,
debemos estar a miles, diez mil millas de distancia".
Pero luego sonríes juguetonamente
mostrando tu edad real.

Usted dice: "Olvidé decir incluso la única oración".
Yo digo: "Sí, pareces haber olvidado esa oración".
Nunca llegamos a esa frase toda la noche;
pero antes de que nos diéramos cuenta, de todos modos, el sol se ponía en silencio.

traducido por Gordon T. Osing y De-An Wu Swihart