POEMAS DE HANS MAGNUS ENZENSBERGER

(11 de noviembre de 1929, Kaufbeuren, Alemania)

Para todos los suscriptores telefónicos

algo que no tiene color, algo
que no huele a nada, algo tenaz
está goteando de las oficinas de los amplificadores, se
está endureciendo en las vetas del tiempo
y los zapatos, algo hinchado
brota de los trabajos de coque, hincha
los dividendos y las velas ensangrentadas
de los hospitales como una suave brisa,
interviniendo esporádicamente en los codazos y chismes
sobre cátedras y primages, fluyendo,
algo tenaz que mata al salmón,
en los ríos y goteando, sin color,
y matando al lenguado en las orillas.

la minoría tiene la mayoría,
los muertos no son votados.

en las imprentas estatales
La ventaja engañosa se arma,
los ministerios regatean, augusta
huele a phlox y resoluciones muertas.
el pleno está vacío.
en el cielo sobre el radar, la araña
está escribiendo su tela tenaz.

ya los petroleros en sus gradas lo
saben antes de que aparezca el piloto
y el embrión lo sabe oscuramente
en su ataúd tibio y palpitante:
algo está en el aire, pegajoso
y tenaz, algo que no tiene color
(solo las partes jóvenes no lo sienten) ):
es contra nosotros, contra estrella de mar
y cereales. y comemos de eso
e incorporamos algo tenaz
y dormimos durante el floreciente boom,
el plan de cinco años, durmiendo
desprevenidos en camisas en llamas,
rodeados como rehenes por una
boca tenaz, incolora e hinchada. 

‘Defensa de los lobos contra los corderos’

¿queréis que los buitres devoren nomeolvides?

¿del chacal qué cosa pretendéis,
Que se despoje de su piel, y del lobo:
debe arrancarse por sí mismo los colmillos?
¿qué os disgusta tanto
de comisarios y pontífices?
¿qué miráis boquiabiertos
en la mentirosa pantalla del televisor?
¿quién le cose al mariscal
la franja de sangre en los pantalones?
¿quién le trinca el capón al usurero?
¿quién se cuelga orgulloso del ombligo gruñón
esas cruces de lata? ¿quién
coge la propina, la moneda de plata,
el óbolo del silencio?
muchos son los robados, y pocos los ladrones.
pero ¿quién los aplaude? ¿quién
los condecora y distingue? ¿quién
está hambriento de mentiras?
contemplaos al espejo: cobardes
que os asusta la verdad fatigosa
y os repugna aprender
y encomendáis a los lobos la función de pensar.
un anillo en la nariz es vuestra joya predilecta.
para vosotros ningún engaño es lo bastante estúpido,
ningún consuelo demasiado barato,
ningún chantaje demasiado blando.
comparados a vosotros, corderos
que mutuamente enceguecéis
son fraternales las cornejas.
entre los lobos reina la hermandad:
siempre van en manadas.
alabados sean los ladrones: vosotros
invitándolos a la violación,
os echáis en las comas podridas
de la obediencia, y mentís
incluso gimoteando. lo que deseáis
es que os devoren. Vosotros

no cambiaréis el mundo.

ÚLTIMA VOLUNTAD

Sacadme de una vez la bandera del rostro, me hace cosquillas.
Enterrad con ella a mi gato, enterradla allí
donde tenía mi cromático jardín.

Quitadme esta corona de lata del pecho, hace ruido.
Tiradla a las estatuas, a la basura,
y regalad las cintas a las rameras para que se adornen.

Decid las oraciones por teléfono, pero cortad el cable.
O envolvedlas en un pañuelo lleno de migajas de pan
para los estúpidos peces del charco.

Que el obispo se quede en casa y se emborrache. dadle un barrilito de ron
porque está sediento a causa del sermón.

Y dejadme tranquilo con lápidas conmemorativas y sombreros de copa.

Adoquinad con ese buen basalto una calleja que nadie habita,
una calle para pájaros.

En mi baúl hay mucho papel garrapateado para mi primo pequeñito.
Que pliegue aeroplanos para que naveguen lindamente desde el puente,
y que se ahoguen en el río.

Lo que resta, un calzoncillo, un encendedor, un bello ópalo
y un despertador, eso debéis regalarlo a Calístenes, el trapero,
y dadle también una propina adecuada.

Por la resurrección de la carne, mientras tanto, y por la vida eterna
me preocuparé yo solo, si no me lo tomáis a mal.
Es cosa mía, ¿no es verdad? Que os vaya bien.

En la mesa de luz todavía algunos cigarrillos.

ODA A NADIE

Tu corazón humeante es testigo,
único rey, al viento
tu mirada a causa de la pena.
Eres el compañero del encantamiento,
esclarecido por muchos desiertos,
coronado por la desobediencia.
No estás moldeado por el tiempo,
ni salpicada de ceniza
está tu frente fiel.

Eres un espíritu sin lacra,
tu silueta es imponente,
eras, antes, más perfecto
que la raya grande y flotante,
más ungido, en tu brillo,
a mano con la muerte, rey.

Pero no te encuentras ni lejos ni temprano
o tarde, estás aquí.
Tu mirada recta cae
como nieve hecha de aire
y habita en arsenales,
va más allá de los observatorios
a las oficinas polvorientas de objetos perdidos, reposa
en mojados sótanos de cemento,
donde gritan de júbilo los asesinos, cae
sobre trombosis y mechas,
chasquea en los mataderos
y en las retorcidas refinerías
donde el gas hilarante se quema despacio, descansa
en las intrigas de las compañías de navegación
y roza los cometas,
los carcinomas de las altas finanzas,
descansa en las murallas del poder,
tras las cuales los capitales
laten a muerte, y las asedia,
hasta que tu mirada estremecida
frente al cielo, enmohecido
por paracaídas, cae.

Desconocida paseas,
hermosa Bö, de noche,
por Plaza España.
Tu reino regresa a ti,
cazador oculto, cristalino.
En tu magnanimidad,
igual que el inocente espárrago,
tu viva imagen, capturarás,
olvidarás el capital suscripto.

¡Tuyas son la fama y la venganza,
roca nunca importunada, compañero
del encantamiento, testigo secreto
y único! Tu pelo de viento
tu mirada contante se despliega
sobre tu viejo futuro reino,
y preserva en el humo
lo verdadero, en el viento.

ráfagas

hay palabras

ligeras

como semillas de álamo



se levantan

llevadas por el viento

y vuelven a caer



difícil agarrarlas

porque se van muy lejos

como semillas de álamo



hay palabras

que más tarde quizás

removerán la tierra



proyectarán tal vez alguna sombra

una sombra delgada

o tal vez no

La visita

Cuando levanté la vista de mi página en blanco,
había un ángel en la habitación.
Un ángel lugar bastante común,
presumiblemente de menor rango.
No puedes imaginar, dijo,
el grado en que eres prescindible.
De los quince mil tonos de azul,
dijo, cada uno hace más una diferencia
que cualquier cosa que pueda hacer
o abstenerse de hacer, sin
mencionar el feldespato
o la Gran Nube de Magallanes.
Incluso el plátano más común, sin pretensiones
, dejaría un vacío. No tú.
Me di cuenta por sus ojos brillantes:
esperaba una discusión, una larga pelea.
No me moví. Esperé en silencio
hasta que se fue. 

Una canción para los que saben

Reproducción automática del siguiente video

Hay que hacer algo de inmediato
que lo sabemos
, pero por supuesto que es demasiado pronto para actuar
, pero, por supuesto, de que sea demasiado tarde en el día
oh sabemos
que sabemos que estamos realmente bastante bien apagado
y que vamos a seguir así
y que de todos modos no es de mucha utilidad.
Oh, sabemos
que sabemos que tenemos la culpa
y que no es culpa nuestra si tenemos la culpa
y que tenemos la culpa del hecho de que no es culpa nuestra
y de que estamos hartos. es
que lo sabemos
y que tal vez sería una buena idea mantener la boca cerrada
y que no vamos a mantener la boca cerrada, de todos
modos,
oh sabemos que lo sabemos
y también sabemos que no podemos ayudar a nadie en realidad
y que nadie realmente puede ayudarnos.
Sabemos
que somos extremadamente dotados y brillantes y que podemos
elegir libremente entre la nada y la nada,
y que debemos analizar este problema con mucho cuidado
y que Tomamos dos terrones de azúcar en nuestro té
. Sabemos
que sabemos todo sobre la opresión
y que estamos muy en contra
y que los cigarrillos han subido nuevamente
. Sabemos
que sabemos muy bien que la nación se está dirigiendo a problemas reales
y que nuestras previsiones por lo general, han estado bien muertos
y que no sirven para nada
y que todo esto es solo hablar
oh lo sabemos
que no es lo suficientemente bueno para vivir las cosas
y que vamos a vivir de todos modos
ah, lo sabemos oh, sabemos
que no hay nada nuevo en todo esto
y que la vida es maravillosa
y eso es todo lo que hay que hacer
oh saber todo esto perfectamente bien
y que sabemos todo esto perfectamente bien
oh lo sabemos también
oh lo sabemos
oh lo sabemos