POEMAS DE RIMMA KAZAKOVA

(27 de enero de 1932, Sebastopol - 19 de mayo de 2008, Odintsovo, Rusia)

Te perdono invariablemente
mis días de soledad,
y no me arrimo a otras orillas
aunque sean maravillosas.

Pero alcanzada esa práctica sensatez
al volver presuroso hacia el fuego doméstico,
¿Te perdonas a ti mismo? ¿Te perdonas
esos mis días de soledad?

En la plateada costa de Riga…

En la plateada costa de Riga,

donde chillen sobre el agua las gaviotas,

donde emanan calma y riesgo

las ramas del pino joven,

donde no hay calor moscovita

ni multitudes ni tranvías ni discursos,

donde todo sobre todo olvidé,

y fui la nada de alguien,

quiero hasta el fondo comprender

si ha pasado del sufrimiento la temporada,

si volveré a la maravillosa esclavitud

al volver de allá para acá,

si olvidaré lo festivo, lo primero,

si derribaré la honesta cruz,

señora ahora sólo de nervios,

copos de nieve, humo y rieles...

[Rimma Kazakova, En limpio, versión de Josep Maria Güell, Barcelona, Plaza & Janés, 1978, pág. 68]

Hasta pájaros

Hasta aves, en un sueño, el
primero, alegre, elegido.
Pero no es el amanecer, pero Matisse,
el juego incoloro.
Incluso día, noche, noche, día,
sin saber lo que está cerrando,
a la sombra, ahora, sin sombrear,
pasamos el cielo, ¡asteroides!
Dime, por favor, otra vez,
sin arriesgarme a que me mate.
El amaranto de la noche es un eco, el
amargo del día no hablaba.
Y otra vez, mientras dormía, colapsé,
día y noche, llorando y delirando,
a los pájaros,
enterré al
primero, ¡a los últimos pájaros!


(traducido por Petru Jaleş)