POEMAS DE NIJOLE MILIAUSKAITE

(23 de enero de 1950 - 25 de marzo de 2002, Druskininkai, Lituania)

estaba sentado en la calle

en el banco con pintura raspada

la gente fue por el camino, los niños se habían ido

lloramos la silla de ruedas del carro cerca del camión

una pequeña boina azul lo que usan

conductores de tractor

grueso impermeable desde tiempo inmemorial, caucho

zapatos con agujeros altos

se sentó y comió hielo con gofres

dos porciones más se colocan uno al lado del otro

mejillas viejas y peludas

solo para ti

el autobús se detiene en el camión

se sentó y comió calmadamente hielo

hubo un final caliente de mayo

mágico

rodearlo, expandir

círculo de silencio y soledad

***

cuidadosamente posar y abajo

es desordenado, y se trata de

superficie clara, mágica

las almas son extrañamente

el más oscuro de ustedes abarrotará

es la habitación que siento

Tengo prohibido entrar, casi olvidado

¿está bloqueado? probablemente no

¿Qué estoy buscando tan bien

tus sueños serán laberinto

pero no me duele de ninguna manera

ni un refugio tranquilo, ni un verdadero hogar, ni uno prohibido

entrar a la habitación

las palmas de las manos se secan repentinamente, ¿no estaría aquí?

lo que es tan molesto para ir más allá del umbral

disolver

cortina, terciopelo, chapado en oro

envuelto, donde todavía está allí

la misma escena, lo mismo, es lo mismo

terrible, incomprensible, ya olvidado, desde lejos

infancia, no

no puedo

no quiero

la habitación está prohibida de mí, estoy prohibido de la mano

cofre

o cuando sabré

lo que está escondido allí, qué tesoros, qué secretos son

cual es el abismo

la oscuridad de mi alma es sacudida

***

niña

viviendo en mi espejo

Ni siquiera sé

en nombre de

demasiado serio, algo pobre

como debajo de un logotipo

como un niño crecido entre los adultos

risa libre

o tal vez llorando

largo donde te escondes

tu mirada

simplemente no pagaste una palabra

levantarse

* * *

Te miro mientras duermes

Pintozes de las cestas de mimbre, donde sea que estén

nació para niños

este es mi mejor amigo

pequeña hija

tu respiración, cálida

olas aromatizadas con manzanilla y leche

inunda todas las casas

transmite

Soy tu sueño

tan calmado, tan silencioso

o no tan angel

sacudiendo la cabeza

para ti - reliquias de oro

alas, dices, libélulas

***

chico correrá a casa

tan difícil

relatando el poema

incluso el sudor le cae la frente con las gotitas

rojo como la remolacha

mobs locos

silenciosamente

Le dije

cuando ya está olvidado

en tus palabras de infancia

***

artículos para el hogar, duraderos

mata muchas manos

águilas

confiable, durable

cuando está hecho de cenizas

cada día

incluso obras invisibles

y una muñeca de trapo, amada, se desvaneció

miel de la mordida

Espantapájaros cargado en un jardín de cerezos

al final, y se coloca una ramita fría

para fiestas sobre la mesa

inadvertidamente

Saltamontes comprimido entre la puerta

cantando

cuando enterramos, lo llevamos debajo del hombro

para el ganado, incluso su prothesophagus, obstruido

todo está ahí

tenía un alma

ese susurro susurro

las esencias de esos tiempos

tan fuerte, tan dulce

ese sentimiento que todo lo abarca

para que la cabeza se maree

eso nunca termina

día de verano

***

parece que nada

no oyes, entonces estás involucrado

en la vida de sus muñecas, a la realidad

jugar

o quedar atrapado en un libro de cuentos de hadas

y de hecho

no oyes nada

pero palabras, palabras separadas

tal vez incluso sin sentido o desconocido para ti

palabras como cuernos

lugares de chat, inusual

entonación, ligeramente tono

Tienes las palmas apagadas

lágrima

precipitado, pesado como plomo

almas en la parte inferior

no entiendo quién es, no puedo preguntar

es probablemente una molestia

esos remolinos de agua clara

Parecería que todo está olvidado

pero no! gruñón

que lento

enfermedad desconocida e incurable

***

no vuelvas

con viento y olores espaciales, con el camino

Giros repentinos e inesperados, con velocidad de grizzle

incluso a través de un sueño

no vayas

No penetrar en el círculo cálido de la vida cotidiana

debajo de la lámpara, colgando sobre una enorme mesa sólida

donde un virus sólido se evapora a través de un parche grueso

y durmiendo

nadie fue como el otro

no sacó de su bolsillo

No se acueste en las piernas, no lo pegue

el hijo más pequeño (no quisiste

incluso preguntando cómo le dio su nombre), no te quejes

no puedes recordarlo

mientras haya crecido, lo que ya es grande

deshacerse de todo

orden mundial

vacío y frío, oscuridad predestinada

sostener mis dientes con una manta en mi cabeza

refugio entre los muy extraños

tu cara permanece joven

por siempre

ojos oscuros, labios sensuales

después de que nueve persianas se esconden

desconocido

rasgos de contrabando

estabas

pero no tu

***

Estaba sentado en la ventana del resplandor

Cosido cuidadosamente el encaje con la ropa

bordado gijom de seda blanca

flores fantásticas

Hace mucho tiempo, ya lo hice y lo olvido

cuando escuché que los gansos nos dejaban

qué tan caído será

los meses blancos están llegando

solo una aguja pegada al dedo

de repente le recordará algo: o brotes

y los anillos que se extienden en el lienzo

qué sentiste, cabeza dura

ponte mi cojín

Campos cubiertos de lino suave

que dormir

blanco iluminará la habitación

caído como una piedra

***

congelado, cansado, perdido

vuelve a mí, vuelve

en la luz de las velas en la oscuridad

huir

Probablemente hambriento

ponerse al día

capullos de rosa roja, hacer amigos

las bayas son las últimas

regocíjate

hierba modesta

ron verde y muerte

esta noche, tal escoria

Pelos lindos, olvidados y abandonados

huir

corazones cálidos, personas

como tú

miserable

Camino de la luna

       

1

polvo dorado, polvoriento

descansa un momento

no encuentras a dónde ir

Usted puede, para el estrecho y estrecho corredor

tal vez está de vuelta

un poco, esta pequeña mariposa?

en las escaleras, arenoso, sin hogar

gato casi salvaje, arriba de la cabeza

kar y kar (simplemente no sé si son los mismos)

habría cuervos, comido, cuando ya estaba

descrito)

bat

entre las cortinas de las cortinas, apenas ahogado

cabeza abajo

Ha llegado el día cuando cuelgas arriba y abajo

¿Qué tipo de mundo enviarás?

2

Estabas inconsciente, solo para sentir

hay algo en la habitación

entonces el mouse

debajo de la mesa, llorando por ella misma

pero no más

que paso

recordarlos: hablaron aquí

sobre eso y ese caminar

estos senderos, cuando los pequeños

estrellas de navidad

Adiós ha sido dicho esta vez

sombra de los muertos

todavía vivo contigo

aquí está

resplandor

rastro de luna a través del agua

***

se encoge frente al cabello del espejo

la mano se detiene lentamente, el peine se baja

Eche un vistazo más de cerca a su cara, mire lo lejos que avanza

viene de nuevo

sí, y la cara no está ya

y el cuerpo no es eso

y las manos son en secreto jactanciosas de otro

muñecas delgadas, manos de cuello corto

Dedos flexibles: todavía te obedecen

aunque inevitable

sentir las articulaciones enfermas heredadas

cambiando y cambiando

sin tomarlo

junto con los cambios estacionales

junto con el paisaje reflejé mis hombros

pero mi alma

el mismo

Nijolė Miliauskaitė. Sala prohibida: poemas. V: Editorial de la Unión de Escritores de Lituania, 1995.

Ese verano

que llevaba ligeros
vestidos de largas y anchas
que el viento se la llevó

por calles y parques
con facilidad, como si a través de un sueño
con el florecimiento tilos

el paño suave delgada
no ocultó
sus pechos y en el sol
se podía ver su flexible
cuerpo joven

que estaba tan caliente

que Descansaba
en sillas de mimbre
a la sombra de
viejos árboles gigantes , los reflejos del río
brillaban en nuestras caras, barcos,
sombrillas y nubes flotaban suavemente junto a

tu bicicleta caída
en las lejanas casas de verano, abrían libros hojeados
por manos invisibles

que el verano
no había guerra y había no ser
las primeras en el mundo
son lilas
del molino de Jaskonis, que está a punto de desmoronarse
cada año
. Recojo un enorme ramo de

artefactos descuidados.
Cada año la
hierba crece sobre
las trincheras, los búnkeres y los huesos
de la fosa común.

Estas son lilas
del molino de Jaskonis. las
flores más tristes , para ti Jadvyga (el abrigo
cortado por las polillas se pudre en el ático)

y para ti Karolina, ya eres vieja y para ti
Barbora, la
madre de los mineros

y para mí

Revisión Básica

en un frenesí giro toda la casa al revés
del sótano al ático, me sorprende, no puedo dejar de preguntarme
qué imp me ha poseído, es realmente
tan ridículo

sin un plan previo, aunque a veces
parece todo predeterminado dentro de mí
Elijo qué descartar, qué regalar y a quién
y que incluso podría ver un uso para

cualquiera de las cosas que encuentro, olvidadas, inútiles
mal hecho
tantos que no valen nada, que ahora no tienen nada que decir
sin embargo, fueron tan importantes una vez

No dejo ningún armario sin tocar, arrastro
cajas y baúles, mira las estanterías
sacar y poner todos los cajones al revés, incluso los secretos
incluso aquellos encerrados con seguridad, con las joyas y fotografías dentro

por la noche, polvoriento, agotado, mi cabeza
envuelto en telarañas, miro hacia el claro
agua ahuecada en mis manos: sí, soy yo
haciendo cambios y cambiando, desesperado por el cambio