(26 de julio de 1861, Chargali, Georgia - 10 de julio de 1915, Tiflis, Georgia)
Anfitrión
e invitado
I
Velado en la penumbra de la noche
La dulce cara de Kisteti
Aparece, entre las colinas alrededor,
Un trono rocoso entre los acantilados.
El río gime en su oscuro barranco
Turbio, con dolor en su corazón.
Las montañas también están inclinadas,
Lavándose la cara y las manos en el agua;
En sus pechos, muchos han muerto,
No es apropiado la sangre en sus flancos.
Buscando la sangre del asesino de su hermano,
Un hombre viaja a lo largo del camino.
Digo un camino, pero ¿qué camino es este?
Un camino estrecho sobre la roca!
Un camino que es tan difícil de caminar
Él apenas puede mover un paso.
Allí, el pueblo de los Kists,
Es como un nido de águila,
Un lugar agradable para mirar
Como el pecho de una mujer.
La niebla negra duerme sobre la aldea,
Su cara profundamente en el pensamiento,
Escuchando las colinas alrededor,
Absorbiendo la escena con alegría.
Es un invitado por el momento,
Mañana, se mueve a otra parte;
Partiendo, viajando por las alturas,
Las laderas cubiertas de hielo;
Se oscurece y cubre
El paisaje visible.
Haciendo que el cazador grite,
Su huella perdida entre los acantilados,
Trayendo alegría al lobo, al ladrón,
Esos caminantes en la oscuridad.
II
Muy arriba, un extraño
Desaloja una roca del acantilado.
El viajero mira hacia arriba,
Frente a una alta montaña.
Él escucha ... después de un momento
Al escuchar el silbido de la arena.
Él toma su arma:
Puede ser un enemigo.
El mira febrilmente,
Su arma lista.
Él ve a alguien agobiado
Con un personal de doble cabeza.
Él estaba arrastrando su peso oscuro,
Es por eso que la arena siseó.
El extraño no dijo una palabra,
No salió un sonido de su boca,
El cañón de la pistola reluciente
Como el rocío después de la lluvia de la mañana.
Él preguntó: '¿Qué clase de hombre eres?
¿Por qué estás vagando por aquí a esta hora?
'¿Qué tendrías? Soy un cazador ".
"No te ves como uno para mí".
'¿Por qué no deberías confiar en mí?
¿Por qué sospechas?
Porque estoy vagando quizás
Te gusta a través de esta montaña?
Yo soy un cazador también,
Y hoy he cazado en vano ".
'Así que va con nosotros los cazadores.
¿Vivirías sin problemas?
'Esto también es un problema, hermano,
Apenas puedo mover un paso,
He recorrido todas estas colinas,
Atravesé cada barranco;
Niebla negra se arremolinaba alrededor
Impulsado por un fuerte viento;
Aullaba a través de los barrancos
Como un lobo hambriento
Apenas podía ver el camino;
Traté de bajar por el acantilado
Perdido para conocer el camino
Estaba luchando tan ferozmente.
Asusté a las bestias cerca y lejos,
Podía escuchar sus cascos claramente,
Pude escuchar a los carneros chocar con cuernos
Mientras huían por el acantilado.
Mi corazón se hundió en eso
No pude ver nada por delante;
Olvídate de la caza,
No me atreví a dar un paso adelante ".
El extraño parado cerca
Acércate un poco más.
El viajero gritó: "Caza, entonces,
No te quejes, mantén la calma.
'Es una buena caza para ti también, hermano,
Mata a una hueste de esas criaturas ágiles.
'Aquí hay uno. Entonces, ¿para qué quejarse?
Él le mostró un carnero con cuernos,
Mentira muerta, uno con cuernos curvos.
'Una astuta, pero silenciosa ahora.
Si quieres lo compartiremos,
Acciones iguales, como camaradas,
No tomaré más que el mío,
Vamos a compartirlo con justicia,
Ven a casa conmigo esta noche,
Mi vivienda está cerca.
¿De dónde vienes, hermano?
Dime tu nombre también!
No te preocupes, Dios ha encontrado
Comida para ti hoy.
Tendrás tu parte
En este carnero he matado,
No se vea sorprendido, no es broma,
Y no estoy buscando favores.
Si no fuera así,
¿Por qué me encontrarías ahora?
Sería una pena
Si perdiste tu parte,
¿Quién eres tú? Dime tu nombre.
Tu aspecto parece Khesvurian.
'Me llaman, Nunua, hermano,
Un vagabundo en las colinas.
Pero Zviadauri mintió,
Él ocultó su verdadero nombre.
¿Que podía hacer? Él era notorio,
Debía una deuda de sangre a muchos Kists,
Él había cortado la mano derecha de muchos Kists,
Los envió a una tumba prematura.
'Dime tu nombre, también,
Ahora te he dicho el mío.
'El mio es Jokhala, hermano,
Mi apellido, Alkhastaidze;
No nos serviría
Para decir mentiras.
Mi casa está cerca,
Con puertas como una fortaleza.
Ven a casa conmigo esta noche,
Te llevaré yo mismo.
Si no soy el anfitrión perfecto
No te trataré enfermo, al menos.
Mañana, toma tu propio camino,
Ve a donde quieras
Te contaré algunos de mis problemas,
Puedes compartir algunos de los tuyos '.
'Llévame a donde quieras, hermano,
Anhelo estar allí - ¿Qué tan lejos está?
Has cortado la garganta del carnero,
Y pelado sus piernas también.
No me negaré a visitar,
También ayudaré a cargar el ariete
No pido un compartir, ya sabes,
No me deshonraría así.
Entre ellos desollaron el carnero,
Y lo llevó a la casa,
Intercambiaron muchas historias,
Se conocieron mientras avanzaban.
III
Las torretas llegaron a la vista,
Los perros ladraban;
Desde las puertas
Curiosos niños miraban;
Las casas de piedra
Parecían rocas gigantes.
'Mira, aquí están mi familia,
Mi fortaleza, mi hogar;
Bienvenido, como hermano a hermano,
Como ahijado al padrino.
Jokhala llamó a su esposa:
¡Ven a ver quién está en la puerta!
El orgullo era aparente
En la conversación del anfitrión.
Mientras esperaban en el pasillo, esperando ...
El fuego ardió en el hogar,
Un anciano tocó en una lira,
Un hombre sentado cerca de él,
Sang of heroes
De guerras ancestrales:
Cómo saquearon Pshav-Khevsureti,
En venganza por la sangre de su hermano;
Ellos celebran en todas partes
La mano de un hombre justo.
Entonces apareció una hermosa mujer,
Vestida de negro,
Delgado como un sauce,
Como una estrella que descendió a la tierra.
'Mira, te traje un invitado'.
'Misericordia sea para Dios'.
Cómo tratarás a nuestra invitada, esposa,
Eso es para que digas.
La mujer lo recibió en:
'¡Invitado, que la paz sea con usted!'
'Tú también, puedes tener paz
¡Y tu marido y tus hijos!
Ella tomó las armas del invitado,
Lo invitaron a entrar;
La mujer que lo sigue,
Jokhala liderando;
Zviadauri siguiendo
Su nuevo hermano
IV
El hombre que estaba sentado junto a la chimenea,
Canoso, anciano,
Él se puso de pie,
Como un poderoso tigre en lo alto de un acantilado.
Un anciano, allí como invitado,
Debe respetar al invitado de otro,
Levantarse a los pies es esperado,
Él debe seguir las formas de la montaña.
Pero al ver al extraño,
Él tomó la máscara del lobo;
Eran evidentes,
Los pensamientos en su mente,
El viejo Kist no sintió placer,
Al ver a este extraño.
Su corazón latía con ira,
Y su rostro lo traicionó,
Su mano se movió hacia su espada,
Y revisó su cuchillo, encubiertamente,
Pero un invitado no puede comenzar una pelea
En la casa de otro hombre.
Él se levantó y salió en silencio,
Mordiendo su dedo en amargura,
Golpeó su pecho tres veces,
Mientras salía.
Se fue y fue de casa en casa,
Afilando su lengua con veneno:
'Nuestro enemigo mortal, tú Kists,
Camina contigo, disfrazado, en la noche.
Parece que Jokhala no lo conoce
Sus ojos no han traspasado el disfraz.
Él es el diezmador de nuestra gente,
Atacándonos con violencia,
Siempre insaciable en su deseo
Por nuestra sangre y huesos
Hoy él está en nuestras manos, veamos
Si podemos hacerle probar el sabor amargo
De esos Khevsur asesinados este verano;
Hemos desenterrado muertos.
Dime, si fallo de la verdad,
Si mis palabras son un error!
Haz que nuestro enemigo sepa también,
Que no somos bastardos.
Estoy sorprendido de Jokhala,
¿Por qué abrir la puerta a un enemigo?
¿Quién es este invitado? El idiota,
¿Por qué él no ve?
Debemos traer amargura
Para las fosas nasales de Zviadauri,
Si no, entonces deja que las mujeres
Blandir nuestros escudos y espadas.
Incluso los hijos de los Kists se agitaron,
Todos atados a una espada,
Todo el pueblo estaba revuelto -
Hombre, mujer y niño
Deben sacrificar la vida
De Zviadauri a sus muertos;
Deben matarlo en la tumba de su enemigo
Como es la costumbre.
Para enviar un espía,
Instruirlo en secreto,
Para ir a Jokhala,
Como un vecino y un hermano;
No divulgar de ninguna manera
La intención de los aldeanos.
Comer y conversar,
Para descubrir dónde dormirá el huésped;
Asaltarlo por la noche y atarlo,
Necesita poco debate.
El espía llega
Con una lengua ingrata
Él bendice el nombre de Jokhala,
Él habla libremente, no se ofende.
Él bromea y cuenta historias,
Él golpea chispas con su lengua.
Quién podría saber que su corazón estaba lleno
Del veneno de una serpiente mortal.
Cenaron. El anfitrión
Admiró a su invitado con todo su corazón.
'Es un hombre valiente, puedes decir'
Juró por su culto,
"Reunión hoy, mañana como hermanos
Seamos uno en espíritu '.
Él lo invitó a descansar,
Y lo mostró a su propia cama.
Su invitado se negó, 'No'
No quiero ni colchón ni manta.
Dormiré en la entrada,
No estoy acostumbrado a dormir dentro ...
Él había logrado el objetivo
Dirigido en su corazón,
Esto es lo que el espía desea,
Es por eso que hizo su camino allí.
Y se fue alegremente
Para difundir las noticias.
Si el zorro sabe dónde se aloja el gallo,
¿Qué más puede desear?
V
'Esposa, ¿qué es toda esta confusión?
¡Tráeme mi espada y mi sable!
Esta no es una escaramuza trivial,
¡Toda la fuerza enemiga está atacando!
Ellos están para destruirnos,
Nuestro invitado nos ha traicionado;
Debajo de la fraternidad y la amistad
¡Él encubrió un ejército!
¡Cállate! ¡Espere! Estoy equivocado…
Ellos son nuestros Kists.
¿Por qué están aquí, ahora?
¿Qué están llorando, qué es lo que quieren?
Escucha cuidadosamente,
Puedo escuchar a un hombre gritando.
Qué sonido tan horrible
¡Qué terrible acción!
Están matando a mi invitado
Con sus resplandecientes espadas.
Mira esos despiadados,
¡Cómo pisotean mi casa!
Tienen mi virilidad en sus manos,
Y lo aplastan mientras aplastan las uvas.
Déjame ir y ver,
¿Qué los ha conmovido así? ... '
Entonces, diciendo, Jokhala se levantó
Y agarrando su espada en su mano,
Él abrió las puertas de su casa,
Y salió desafiante.
'¿Por qué estás aquí? Gritó,
'¿A quién atañas con una cuerda?
¿Por qué rompes nuestra ley soberana?
¿Por qué me empapas la cabeza con barro?
Juro por mi religión, derramaré sangre,
Te arrepentirás de tu conducta vil,
Te arrepentirás de esto, aunque eres mis hermanos,
Pisoteando así en mi hombría! ... '
'¿Qué quieres decir, tonto,
¿Has perdido el juicio?
Sobre un huésped mortal, un enemigo
¡Quién cortaría los pechos de su propia madre!
Entonces los Kists lloraron,
Gritando, todo a la vez, fuerte como un trueno
'Usted y su invitado, ambos
Ser arrojado desde los acantilados juntos.
Lo que la tribu debe hacer, lo hará
De acuerdo con las reglas de la tribu
Este diezmador de todo Kisteti
¿Por qué lo tratas como a tu invitado?
En las montañas, incluso un niño
Sabe el nombre de este Zviadauri.
Idiota, siempre intenta,
Para exterminarnos a todos.
Él nos ataca como un lobo,
Él nos embosca en el camino '.
Jokhala pensó profundamente,
Su rostro lleno de arrepentimiento,
Como si una flecha hubiera sido disparada,
En el mismo centro de su corazón.
'Fue él quien mató a tu hermano,
Con su arma, en la madera de abedul.
Conocemos su rostro,
Feroz con furia.
"¡Estoy aquí, yo, Zviadauri!"
Él gritó desde arriba;
Lo escuchamos claramente,
Lo estábamos viendo desde lejos.
Él llenó Pshav-Khevsureti
Con el ganado nos robó.
Él estaba detrás del ejército,
Pies rápidos, vestido con un chokha gris.
¿Por qué te avergüenzas, miserable?
Para esta criatura insaciable?
¿Cómo puedes sentarte cerca de él?
¿Sin vomitar en su cara?
'Todo eso puede ser cierto ...
Pero, ¿qué estás tratando de decir?
No puedes atar mi corazón
A tus deseos con un hilo.
Él es mi invitado, este día,
Aunque él me debe un mar de sangre,
No puedo traicionarlo.
Lo juro, por Dios, su creador.
Te pido que lo pierdas, Musa,
No para atormentarlo más,
Cuando él se va de mi casa,
Entonces puedes hacer lo que quieras.
¿Quién ha traicionado a un invitado?
En Kisteti, incluso en la historia?
¿Qué he hecho, entonces,
¿Que todos están en mi puerta?
Olvidas las reglas de tu propio culto,
Es por eso que actúas tan mal;
¿Qué le dirías a mi familia?
¡Estás en mi casa, no afuera!
Ay de ustedes, hijos de Kists,
¿Quién viene a mi puerta con fuerza?
Atacas a un hombre desarmado,
¿Cómo te hace sentir eso?'
Musa (a Jokhala)
'Te ataremos también,
Por avergonzar a la tribu, ¡desgraciado!
¿Te atreves a desobedecer?
¿Qué ordenamos?
Estás ladrando como un perro ovejero,
Estás hablando tonterías tontas;
En nombre de este no creyente,
Tratando a tus hermanos como el enemigo,
¿Te das cuenta de tu propia vida?
¡Se llenará ahora de infortunio!
Jokhala (a Musa).
'¿Qué? ¿Me llamas un perro?
¡Entonces actuaré como uno, también!
Él sacó su daga,
Y lo empujó hasta la empuñadura en el corazón de
Musa.
'Mira, aquí está el verdadero perro,
¡Mira qué audaz él crece conmigo!
Ustedes pisotean mi virilidad,
¿Te atreves a maldecirme?
Juro, por Alá, que te mataré,
Antes de que puedas asesinarme con tus sables
Que la ira de la tierra y el cielo no te muestre
misericordia,
¡Por lo injusto que haces!
'Oh Dios, ¿qué ha hecho él,
Él ha dado paso a la locura ... '
Jokhala fue atacado
Por toda la fuerza de Kists,
Ataron sus manos ... se aseguraron
Él no podía manejar su espada ...
Lo arrojaron al pasillo
Sus manos y pies atados como un cadáver.
La condena del pueblo es trueno
Su saliva, la humedad de la lluvia.
Se apoderaron del hombre herido también,
Zviadauri ...
¿Qué dice Zviadauri?
¿Por qué su cara es como la de un estoico?
El dolor mata a ese valiente,
Porque su mano no tiene espada
'Me han agarrado, perros,
¡Un día afortunado para ti!
Dijo esto bastante tranquilo,
Y él no dijo nada más.
Lo estaban arrastrando al cementerio,
Donde los Kists fueron enterrados;
Como sacrificio a los muertos,
Para llevar agua para ellos allí,
Para obedecerlos como su sirviente,
Y lavarse los pies ...
VI
En el otro extremo del pueblo había una colina,
Arruinado y polvoriento;
Muchos hombres valientes yacían allí,
Corazón de león, criado noblemente.
La ladera silenciosa se inclinaba abajo,
Un torrente que fluye a través de la arcilla.
Los que empuñaban espada y arma
Sus corazones fuertes ya no latían;
El suelo sin voz los devora,
Duro e insaciable;
Todos piensan en eso
Como la semejanza de un ser humano ...
La fuerza no puede salvarnos de un destino mortal
Ni palabras astutas.
Este es el profundo defecto de la Naturaleza,
Eso siempre ofende mi mente:
Mata a todos, buenos o malos,
Y nadie sobrevive al final.
Cuando el barco naufraga
¡Cada pasajero está ahogado! ...
El sol aún no había salido,
El rocío aún descansaba sobre la hierba,
La brisa aún no soplaba,
No se había extendido desde arriba.
Innumerables hombres y mujeres
Estamos reunidos allí.
Zviadauri fue llevado
Manos atadas a la multitud,
Todos están ansiosos por su matanza,
Sin embargo, ¿quién de ellos se afligirá?
La muerte nos aterroriza a todos,
Cuando matan a otros, anhelamos mirar;
La mayoría de las veces los hombres no se sienten
La maldad de sus acciones.
Hay tantas almas pecadoras,
Que viven sus vidas sin remordimiento;
Sin embargo, ¿quién no desea destruir?
¿Quién los lastima?
VII
Aquí está la tumba de un Kist,
Rodeado por la multitud.
Moollah comienza a orar,
Recordando a su muerto:
'Sufre, no más, Darda,
Tampoco se turbe,
Aquí están tus hermanos
En la puerta de tu tumba,
Sé alegre, te sacrificamos,
Ya no tragues tu ira contra tu enemigo,
¡Que este perro muera por ti!
La voz del extraño se escucha,
Sus pecas se están levantando,
Su cabello como el de un tigre.
La cal está ardiendo
En el núcleo interno de la víctima.
¿Esto someterá su ira,
Una cuchilla con un borde oxidado!
Caen sobre Zviadauri,
Pon la espada en su garganta:
'¡Te sacrificamos a Darla!'
Todos lloran.
(Zviadauri) '¡Tus muertos son los perros!'
Él gritó a la multitud.
Un hombre valiente, desafiante.
Inquebrantable, su frente.
Los Kists fueron confundidos,
La multitud se levantó.
'Él se niega a morir,
¡Mira, este perro!
Están gritando y como lo hacen
Poco a poco manejando en la espada.
'¡Ustedes son los perros!' él murmuró en su
garganta
¡Antes de que le cortaran la cabeza!
'Míralo, mira,
¡Ni un parpadeo de sus ojos!
La vida está menguando, él está sangrando,
Zviadauri está muriendo,
Pero una mano enemiga no pudo apagar su corazón,
Su corazón todavía era su corazón ...
Y siendo testigo de todo esto
Una hermosa mujer derretida,
Esconder sus lágrimas
De pie allí, detrás de la multitud,
Ella quería ayudarlo:
Su corazón gritó: '¡No lo maten!'
Ella estaba pensando, enojada:
'Ojalá tuviera una guadaña,
Deseo que el culto femenino
Me dio el derecho,
Para darle vida
A cambio de todas estas almas.
Desearía ser el único
Quién podría dormir en sus brazos,
Cuyo pecho, ahora maldito,
Acuéstese sobre su pecho
¿Alguna vez se cansaría?
¡Del amor de su marido!
Los Kists estaban enojados, avergonzados:
Su deseo no se cumplió,
No pudieron hacer un sacrificio apropiado
Para los muertos;
Su víctima mató sus corazones
Y disminuyó su alegría.
Avergonzados ellos desearon
Para manejar sus espadas como uno
Y haz del cadáver
Cintas manchadas de sangre.
Pero ellos no se atrevieron de la vergüenza:
Y '¡vergonzoso!' todos estaban pensando.
Sus corazones y mentes
Disgustado y preocupado.
Mientras se dirigían a casa,
Las cabezas bajas, descendiendo, dijeron:
"No lo hubiéramos matado"
Si como enemigo no nos hubiera perjudicado.
Era un hombre valiente ',
Todos juraron a Alá
'Es por eso que luchó como un tigre,
Defendiendo el honor de su tierra ".
Pero "trata a tu enemigo con dureza"
Dios mismo nos ordena,
Cuanto antes debemos
Conduce un cuchillo en sus corazones.
Ellos abandonaron Zviadauri
Cadáver allí, solo;
Para que los perros lo arrastren,
Aves para rasgar y desmembrarlo;
'No fue un sacrificio, que se pudra allí
Eso tampoco es menos daño ".
Los Kists proclamaron esto
Orgullosamente, en voz alta.
Y sus voces se hicieron eco
Por los barrancos oscuros de las montañas.
Cayó la noche,
La luz se desvaneció de las alturas,
La oscuridad entró sigilosamente
El sol se hundió para descansar.
La luz del sol se desvaneció,
La arena ya no brilla;
Ya no se ve ahora, desapareció,
El pelo blanco de las cumbres negras.
Bordado, veteado de dolores,
La cara de esas rocas,
Que están siempre afligidos,
Con corrientes puras como lágrimas.
Para la muerte, el duelo es apropiado,
Para un hermano muerto, el llanto de una hermana,
Para el bosque, el camino del ciervo,
O el aullido de los lobos,
Para un hombre valiente, la muerte en la batalla,
Espada destrozada en la mano.
Para la guerra, la fiesta de la victoria
Con el enemigo derrotado.
Zviadauri fue llorado
Por el traste y la caída del agua,
El gemido de la montaña alta
Liberado en la brisa,
Lágrimas de las filas de la niebla
Ordenado por Dios.
Y junto a la corriente, una mujer,
Bien, una belleza de Kist,
Vierte agua sobre el pecho y la frente,
Desmayos de vez en cuando.
Lloró por un largo tiempo, en silencio,
Aunque de vez en cuando ella temblaba
La muerte de Zviadauri
Aparecería ante sus ojos.
Ella estaba llorando sin lágrimas,
Restringido por respeto:
Respeto por la tribu, por un lado
Por otro lado, su miedo a Dios.
Duelo por un enemigo
Traería su ira sobre ella.
El pensamiento estaba en su mente,
Pero su corazón tomó su propio camino,
La muerte heroica del hombre,
Estaba grabada en su corazón.
Esa escena había traspasado
El corazón de la mujer como una flecha,
Forzando esta belleza
Para llorar al matado.
Ella está esperando la oscuridad, así que
Puede llorar por los muertos por la noche;
Ella apenas pensó
Para su Jokhala,
Una esposa está de luto por el hombre de otro
¿Qué está haciendo la loca?
Tal vez están matando a Jokhala,
¡Rompiendo las puertas de la casa!
Ella se levantó y miró alrededor
Una criatura asustada;
Rápidamente subió
Los acantilados montañosos;
Con el ruido temeroso de las aguas
Siseando en la penumbra.
Ella trepó a la tumba, se inclinó
Allí, luego se arrodilló en reverencia,
Ella estaba sollozando, sin aliento;
Las lágrimas derritieron la piedra.
Ella tomó un cuchillo y se acercó
El cadáver de Zviadauri,
Ella cortó tres pelos de su barba
Para un recuerdo,
Ella los envolvió alrededor de una rama gruesa
Con sus dedos esculpidos y ahusados.
¿Qué es ese ruido ensordecedor?
Sus oídos están sonando ...
Desde las tumbas se puede escuchar
¡La ira y los gemidos de los muertos!
Como si los bebés también estuvieran llorando,
¡Llorando amargamente!
Es la voz de una ira compartida,
De un dolor común:
'¿Qué estás haciendo, vergonzoso miserable'
Fue su amarga queja,
'¡Dios Todopoderoso descargará su ira sobre ti!'
Fue el grito de la tumba.
Nubes rápidas
Apareció en la superficie del cielo ...
Ella escapó, mirando hacia atrás,
Los muertos corrieron tras ella,
'¿Dónde puedes esconderte,
Si intentas escapar de nosotros ahora?
Las voces detrás de ella lloran
Las montañas hacen eco de sus palabras,
Reverberando en todas partes
No solo en un lugar o dos.
'¡Traidor!' todos lloran,
Los sementales sin igual,
Las hierbas, piedras y arena,
Todo al rededor.
Aquí, desde su tumba, se levanta
Su hermano muerto, Ebari,
Sin igual entre sus compañeros,
Famoso jinete de los Kists;
Gritó después de su hermana,
Con palabras atronadoras:
'Oh, mi hermana, ¿qué me has hecho?
¿Por qué me avergüenzas?
Me has cavado una segunda tumba,
¡Aunque estoy muerto y enterrado!
Así es como demuestras ser mi hermana,
¿Es esta tu feminidad?
Él se deslizó a lo largo del camino,
Aulló hacia el cementerio.
VIII
(Aghaza) '¿Qué estás buscando, maldición?
¿A dónde vas?
¿Quién te permite rasgar la carne de un buen
hombre?
Tu perro, con ojos codiciosos!
Son los huesos de Zviadauri
¿Para que puedas elegir?
Así que Aghaza lloró,
Lanzando una lluvia de piedras.
Los muertos corren detrás de ella amenazantemente
A lo largo del borde del barranco rocoso.
Ella todavía puede escuchar sus voces,
Echoed by the mountains.
El pelo negro ágata de Aghaza
Estaba lleno de su desaprobación.
Mientras se acercaba a su casa,
Ella vio la luz fluir de ella;
Ella quería gritar por ayuda,
Quería que su voz fuera escuchada,
Pero ella no podía decir una palabra,
El sudor se derramó de su frente ...
Ella sintió que estaba sofocada,
Derramado como agua en el umbral.
Jokhala estaba sentado junto a la chimenea,
Una rodilla cruzada sobre la otra,
'Ay de mí', dijo, eso es todo,
Las palabras murieron en su lengua.
El esposo abrazó a su esposa,
Y la ayudó a ir a la chimenea.
'¿Qué te ha pasado, mujer?
Preguntó, ansioso.
Como si careciera de tristezas,
¿Te has convertido en uno también?
¿Qué pasó? ¿Qué es?
Dime, abre tus labios!
Alguien ha intentado
Para agarrarte en sus brazos?
Dime. No estaré enojado
Haré que se arrepienta en un instante
Cualquier falta de respeto a mi honor,
Voy a quitarle la locura,
Cuando hice Musa lamento
Viniendo a nuestra puerta.
Estaba esperando una respuesta,
De pie sobre ella,
Al mismo tiempo, agarrando su daga,
Su mano en la empuñadura.
La mujer no podía hablar,
Aunque su cara parecía tranquila.
Jokhala caminó alrededor de ella,
Esperando lo que ella podría decir.
A medianoche, Aghaza
Poco a poco había vuelto en sí.
Ella le dijo a Jokhala: '¿Qué es todo esto?
¿Por qué estás tan preocupado?
¿Por qué te imaginas?
¿Qué no tiene realidad?
Es todo ilusión ... marido
No he visto un alma viviente.
¿Quién se atrevería a hacerme eso?
¿No me pongo el pañuelo de la novia?
Volví del cementerio
Estaba buscando tu caballo en el barranco
En lugar de un caballo, ¡ay!
Me encontré con gigantes.
Uno vestido con un manto de fieltro negro,
Con un cuerpo enorme
(Rayo en mis ojos,
El hedor de su carne)
Con enormes orejas y dientes
Repugnante y negro en color.
Extendió sus manos,
Sus enormes manos,
En su cabeza como una cima de montaña
Era un sombrero oscuro de cuero,
Él dijo: "Ven conmigo"
Vive conmigo, mujer,
Tengo un montón de oro y plata
No te ocultaré nada ".
Corrí con miedo de él,
El gigante también estaba corriendo y aullando,
La tierra estaba temblando
Debajo de sus pies pesados;
La voz me asustó, las montañas
Y valles también,
Devanando de esta manera y eso,
Apenas llegué aquí para decirte,
Sin aliento y sufrimiento
Jokhala dijo: 'Además de este gigante,
Debe haber habido algo más,
No puedo creer lo que dices,
Mis pensamientos están confundidos.
¿Por qué estabas llorando?
Las lágrimas han corrido por tus mejillas;
Dime ahora, dime sinceramente,
¡O perderé paciencia!
Un poco de dolor, algo vital
El sentimiento ha traspasado tu corazón.
No puedes esconderte de mis ojos
Todo rastro de ese sentimiento;
No hay forma de borrar
¡Todo rastro de bebida de la taza! ... '
'¿Por qué debería esconderte, Jokhala,
¿Qué en mis palabras podría enojarte?
La esposa dijo, trémula
Temblando en su voz,
'Sacrifiqué mis lágrimas
A ese invitado tuyo.
Sentí lástima por ese desafortunado hombre
Morir aquí en un lugar extraño,
Sin parientes, sin hermano cerca,
¡Sentir lástima por él!
Quién cuando fue golpeado por la espada,
Ni siquiera se estremeció.
Quizás pequé contra ti, y Dios,
Sin embargo, lloré por él, ¡qué podría hacer! ... '
'¿Por qué me enojaría con eso?
Hablar la verdad es mejor que mentir.
¿Has derramado lágrimas? ¡Has demostrado
misericordia!
¿Quién soy yo para juzgar ese error?
Siempre es apropiado para una mujer
Debería llorar a un hombre valiente ".
IX
A la mañana siguiente, Aghaza
Expulsa el ganado,
Las aves están volando,
Atraído por el cadáver;
Aghaza también está atraído
A las alturas rocosas del cementerio,
De lo que ella asusta a los cuervos,
Los buitres, las alas que golpean,
Las águilas insaciables,
Festejando con los despojos de los muertos;
Con furtivos movimientos de su mano,
Sus ojos brillan como el sol,
Ella arroja guijarros de las rocas,
Mientras parece estar tejiendo,Tan inteligentemente, que nadie
Puede adivinar sus pensamientos.
X
Las noticias llegaron a Biso,
Como un trueno:
'Han matado a Zviadauri,
Uno como la luz del sol desde el cielo,
El escudo y la espada de Pshav-Khevsureti,
¡Nuestra defensa vital!
Aquellos que oyen las noticias negras
Las mujeres, reunidas;
En Biso, su anciana madre llora,
Lamentándose, sollozando amargamente
'Oh, ¿por qué estoy todavía vivo?
¡Entiérrame también en la tierra!
Muéstrame las extremidades de mi hijo,
¡Tráelo, déjame tocarlos!
Con la mano derecha de mi hijo
¡Lanza tierra a mi corazón!
Oh, ¿por qué sigo viviendo?
¿Por qué sigo pisando la tierra?
Oh, ¿por qué han muerto los muertos?
Para ordenarme a su reino?
Como puedo, permanecer
¿En un suelo sacrílego?
Los valientes escucharon las noticias,
Lo escuché con tristeza,
Aferrado uno con el otro
Afligido, excitado por la ira ...
Difícil de sorprender; su defensor
¡Ahora lloraron con amargas lágrimas!
Blandían lanzas,
Afilado y engrasado las cuchillas,
Se pusieron escudos y espadas
Reunió sus fuerzas por la mañana.
Nada extraño de verdad
Si la sangre fluye en torrentes.
Apareka lloró:
¡Necesitarás raciones durante una semana!
'¡Un hombre de cada clan!'
Babarauli gritó.
Fue el alboroto de los hombres que se levantaron
para la batalla,
¡No la música de la flauta!
XI
'Corre afuera, Jokhala,
No te quedes allí tranquilamente junto a la
chimenea,
Ver la fuerza que ha alcanzado
Nuestras alturas de montaña!
Ellos vienen de visita,
Pronto serán nuestros invitados,
Harán que nuestras mujeres
Rue su balanceo de la cuna,
Están expulsando al ganado,
¿Qué es toda esta confusión?
Mira, su ejército se ha apoderado
Las alturas de Jaregi, y Samgori,
Los páramos de los pastores,
Están descendiendo de los acantilados.
Ve, ayuda a tu familia,
Están avanzando hacia el enemigo,
Vete también, Jokhala,
Ve con todos los demás.
'¿Siguelos? ¿Qué estás diciendo, tonto?
¡No me dejarán acercarme a ellos!
Tendré que luchar solo,
Que todos los Jarega lo vean;
Quién es leal, quién no,
Deja que el país lo vea.
Los Kists piensan que soy un traidor,
Renunciando a mi propio culto,
Ellos piensan Jokhala,
Se ha vendido a sí mismo para obtener ganancias,
Que he traicionado a Kisteti,
Uno descuidado de su propia alma;
Están trayendo una lápida
Para establecer en mi corazón vivo.
Cuando Jokhala habló,
Él se estaba poniendo su armadura corporal:
Amarrando su espada a su cintura,
Sacando su arma de su hombro,
No es una tradición de Kist
Para usar un casco en la cabeza.
Él camina solo,
Intento de reunión
Con el enemigo.
Los Kists están dispersos en las alturas.
XII
El ejército de los Khevsurs avanza,
Su abanderado a la cabeza;
Ellos pululan hacia el cementerio,
La casa de silencio de los Kists:
Buscan a su guerrero muerto,
Para recoger sus huesos,
Para apagar los ojos
De los torturadores de Zviadauri.
Pero fueron recibidos por los Kists,
Oculto en el borde del barranco;
Quienes agarran sus armas,
Ellos no cederán
Para los Khevsurs.
Hombres jóvenes y ágiles
En ambos lados disparan sus armas
Gritando sus gritos de batalla,
Ambas partes sufren heridas,
Ambas partes siguen luchando, independientemente.
Las balas tenían su relleno
De sangre, dañando a muchos.
Aún así los Kists no se rompieron,
Se mantuvieron firmes como una fortaleza.
Babarauli de los Khevsurs,
Llamado para un ataque de sable.
Todo se redujo al acero frío
Shields dio paso a los sables.
Los Khevsurs están buscando
Rico tesoro y botín;
Escudo, no desprecies la espada
Eso cuelga a tu lado.
Los Khevsur descienden
Conocí una roca insuperable.
De repente desde atrás,
Sacó un Kist solitario con un sable,
Asombrando al ejército de Kists,
Al repeler a la fuerza enemiga.
Algunos pensaron que era un espejismo,
Llamaron, con incredulidad,
'¿Quién está atacando a los Khevsurs?
¿Es uno de nosotros? ¿Quién es él?'
"Se parece a Jokhala,
Sí, es él, de hecho!
Uno gritó, otros estuvieron de acuerdo,
Todos miraron, estupefactos.
En su desdén por la fuerza enemiga,
Aunque blandían espadas y dagas.
Entonces el enemigo lo mató,
Perforaron su pecho con sus puntas de sable.
En eso los Kists también se regocijaron:
"Dejen que lo maten, ¡merece morir!
Incluso ahora nos trata como tontos,
Como él nos ha rechazado antes,
Atreviéndose a encargarse de todo lo demás,
Y cúbrenos de vergüenza.
Se encontró con el ejército enemigo solo,
Y nos ganó por casualidad '.
Los Khevsurs masacraron a Jokhala
En la cumbre rocosa, en las alturas.
Atacaron a los Kists,
Dispersos sobre la pendiente.
Un torbellino de dagas y sables,
Los golpeó en el pecho;
El sonido y el ruido del escudo y la espada
Rose a Dios arriba.
El ejército Kist huyó,
Fueron corriendo hacia sus torres,
Los Khevsurs persiguiendo,
Sus yelmos brillantes;
Se reunieron desde el cementerio
Los huesos de Zviadauri:
Dispersos algunos aquí, algunos allí,
Desgarrado por aves carroñeras.
Pusieron los huesos en sus alforjas,
Y se dirigió a casa,
El deseo de sus corazones logrado,
La venganza que ellos habían jurado.
Ellos reunieron las ovejas y el ganado,
Los condujo sobre las montañas;
Ellos se vengaron de sus enemigos,
Respondiendo cada deseo!
Sus huesos los llevaron consigo,
Inicio de ese suelo extraño,
La esperanza de Pshav-Khevsureti,
Su Fortaleza, su Puerta de Hierro.
Sus hermanos llorarán por él,
Para los muertos, según la costumbre,
Intercalarán sus huesos para mentir
Al lado de sus antepasados:
Las lágrimas que corrían por su pecho,
¡Han exigido el precio más alto!
XIII
'Duelo de un extraño,
Khevsurs mató a tu esposo.
Ve a llorarlo, Aghaza,
Entiérralo en su tumba.
El cuervo grazna en su cabeza,
El viento se filtra por su barba.
(Aghaza) 'Que tus enemigos sepan
¡La amargura de mi amarga existencia!
Nadie se acerca a mí,
A nadie le importo.
Lo enterré en la cima del acantilado,
Y yo mismo cavé su tumba.
Todos me dan la espalda,
Todos se hacen a un lado.
Incluso cerraron el cementerio,
Donde podría enterrar a mi muerto.
'Jokhala nos traicionó,
Ese es el lugar para él,
Donde luchó solo,
Esparcidor de veneno entre nosotros,
Destructor de nuestra salud,
Traidor, implacable.
"El fuego me está quemando, hermanos, el fuego
me está quemando,
Sin llama, inmóvil;
Me mata el corazón, confunde mi mente,
¡Con pensamientos insondables!
Entonces la esposa lloró a Jokhala,
Derramando lágrimas sin fin,
Una gamuza, con el cuello doblado con gracia,
Cabello suelto, cara como la luna,
Ella se estaba cosiendo, como un botón de perla,
Al cofre de su marido.
XIV
La noche es oscura, llueve,
El suelo está temblando.
Dios, cuida a aquellos en tormento,
Ayúdalos, ten piedad de ellos!
Lo bueno es bueno a pesar de todo,
¡Muestra amor al miserable!
Toma las oraciones de los atormentados
¡A tu corazón como rosas!
Si no puedes ayudar, acepta
¡Las almas de aquellos en dolor! ...
Suficiente de este cielo amenazante
Disipate, nubes!
El río truena, enojado,
Estallando sobre las rocas,
Es la ira sin cambios hoy,
Sin saber por qué se lamenta.
No tiene miedo al tormento,
No sabe nada de la muerte.
Solo sabe una cosa:
Derramando sus lágrimas, y aullando,
Infinitamente sin alegría,
Siempre aullando y llorando ...
El viento recorre los barrancos
Gritando desde la montaña;
En el acantilado, la mujer, su cabello desatado
Stands, mirando el río.
Ella parece una estrella que se desvanece,
En la penumbra su boca temblorosa.
No habla ni una palabra ...
Ella tiembla, mira el río;
Terrible el ruido que hace,
¡Terrible como fluye!
Gruñendo, severo,
El torrente negro se enfurece.
'¡No te ahogues!'
Si solo la llamaran a ella.
La mujer cerró los ojos,
Saltamos rápidamente a las profundidades.
'¿Por qué seguir viviendo, con qué fin?'
Tales fueron sus últimos pensamientos.
"En Kisteti nadie se preocupa por mí,
Ni una sola cosa, ni siquiera un guijarro.
Ambos dañamos a los Kists,
Ellos maldijeron a mi esposo ...
Tengo un pecado mayor,
Derramé lágrimas por un extraño.
El agua tomó Aghaza,
La ahogó en su limo y arena.
XV
En ese acantilado, donde Jokhala
Fue asesinado en la lucha con los Khevsurs,
Por la noche ven una imagen,
Tallado en la colina, por una avalancha:
Jokhala está en lo alto de la roca,
Gritando hacia el cementerio:
'Zviadaur, mi hermano,
¿Por qué no muestras tu cara?
Del cementerio viene
Un fantasma con espada y escudo,
Él ha cruzado sus brazos
Sobre su corazón,
Él vendrá y saludará
Su hermano silenciosamente.
Allí Aghaza también se levantará,
Con una cara triste y triste.
Un fuego arde a su lado,
Vagamente humeando en la montaña.
Aghaza acoge a sus invitados,
Ella asa un carnero sobre las llamas.
Están bebiendo para coraje,
Para el respeto de cada uno
Para los ritos de anfitrión e invitado,
A camaradería, hermandad, hermandad.
Cuando los ves juntos
No puedes tener suficiente de mirar;
Sin embargo, aparece algo oscuro
Llenando tu vista,
Denso, negro en color,
Como las palabras del poeta.
Lo envuelve como un encantamiento,
Ninguna arma puede atravesarlo,
Ninguna oración puede encantarlo,
Ni ninguna mano lo quita.
Solo se escucha el ruido del río,
Raging hacia abajo, rugiendo,
Mientras la belleza mira en sus profundidades
Su cuello doblado, con gracia ...
1893 წ.
Traducido
por Lela Jgerenaia © Copyright Todos los derechos reservados.
Te odio - Te amo
Te odio por tu
debilidad,
tu brazo fuerte y rostro lloroso
y tu oscuro y negro destino,
¿por qué siempre envuelto en negro?
Amigos despreocupados, sin ver enemigos,
cediendo a su destructor,
esperando lánguidamente al Destino, los
bolsillos vacíos, la mente aún cerrada.
Pero aún te amo, arreglado como
un diamante para mis sueños desgarrados;
Dormir y despertar
siempre estarás cerca de mi corazón.
Mis labios se queman, mi cabeza retuerce de
este veneno que ahora parece dulce.
Así es por la ley de la Naturaleza: ¡
Tú eres la Madre, yo soy el Hijo!
tu brazo fuerte y rostro lloroso
y tu oscuro y negro destino,
¿por qué siempre envuelto en negro?
Amigos despreocupados, sin ver enemigos,
cediendo a su destructor,
esperando lánguidamente al Destino, los
bolsillos vacíos, la mente aún cerrada.
Pero aún te amo, arreglado como
un diamante para mis sueños desgarrados;
Dormir y despertar
siempre estarás cerca de mi corazón.
Mis labios se queman, mi cabeza retuerce de
este veneno que ahora parece dulce.
Así es por la ley de la Naturaleza: ¡
Tú eres la Madre, yo soy el Hijo!
No hay comentarios.:
Publicar un comentario