(30 de septiembre de 1899, Zeist, Países Bajos - 21 de junio de 1940, Golfo de Vizcaya)
XIII
El viento matinal despliega
estandartes de espuma
por el pardo mortecino
de la noche;
el alba arde
y fuego azul celeste
la grava de estrellas se enfría
y brasas de ceniza.
estandartes de espuma
por el pardo mortecino
de la noche;
el alba arde
y fuego azul celeste
la grava de estrellas se enfría
y brasas de ceniza.
el grito de los gallos rasga
la oscuridad de los muros,
la primera sangre fresca
salta del costado del día,
y quien yacía a oscuras,
oye y postreros sueños
la huida de la ciervas,
los ciervos de la noche.
la oscuridad de los muros,
la primera sangre fresca
salta del costado del día,
y quien yacía a oscuras,
oye y postreros sueños
la huida de la ciervas,
los ciervos de la noche.
sombra los muchos siglos
y el pacto de los árboles
se fundó comedia negra
ante el socarrar del sol;
Abraham lleva el ganado
las riveras secas
a leer verdes praderas
junto al pozo del roble de Mambré.
y el pacto de los árboles
se fundó comedia negra
ante el socarrar del sol;
Abraham lleva el ganado
las riveras secas
a leer verdes praderas
junto al pozo del roble de Mambré.
y el cuerpo de la mujer
que compartió con él lo oscuro
- la noche era como una mora
y sus bocas -
se eleva de la muerte
los arroyos subterráneos
y se estira tal fiera
y el tierno y rojo albor.
que compartió con él lo oscuro
- la noche era como una mora
y sus bocas -
se eleva de la muerte
los arroyos subterráneos
y se estira tal fiera
y el tierno y rojo albor.
aún dormitan jardines
entre los viejos muros,
el rocío se evapora
en la húmeda arena negra,
las nubes se encabritan
como toros agitados
hacia la hora escarlata
que abrasa el ruedo.
entre los viejos muros,
el rocío se evapora
en la húmeda arena negra,
las nubes se encabritan
como toros agitados
hacia la hora escarlata
que abrasa el ruedo.
ya poco tiempo falta
para que el cosmos fluya
y arda como un pilar,
el cielo y cabellera,
y la naturaleza dionisíaca baile
por las corrientes granas,
delfines y la quilla,
por mástil una parra.
para que el cosmos fluya
y arda como un pilar,
el cielo y cabellera,
y la naturaleza dionisíaca baile
por las corrientes granas,
delfines y la quilla,
por mástil una parra.
El Templo y Cruz,
'El barco de Dionisio' (1940)
'El barco de Dionisio' (1940)
Holanda y el recuerdo
Veo a Holanda, ausente,
con sus anchos ríos
cruzando indolentes
sueltos interminables
llanos y bajíos,
sus innumerables
álamos esbeltos
como altos plumeros
orlando horizontes,
y el fresco espacioso
los pueblos y torres
truncadas , las iglesias
con sus lapiceros
que rayan el cielo,
los olmos muñonados
los bosques redondos
y las alquerías
esmaltando el fondo
y que están sumidas ;
veo el cielo bajo
y cómo al sol, despacio,
lo de sofocando
los vahos grisáceos
opalirisados;
¡Y oigo y todas partes
el clamor del agua:
la fragua secular
el horrendos desastroso!
con sus anchos ríos
cruzando indolentes
sueltos interminables
llanos y bajíos,
sus innumerables
álamos esbeltos
como altos plumeros
orlando horizontes,
y el fresco espacioso
los pueblos y torres
truncadas , las iglesias
con sus lapiceros
que rayan el cielo,
los olmos muñonados
los bosques redondos
y las alquerías
esmaltando el fondo
y que están sumidas ;
veo el cielo bajo
y cómo al sol, despacio,
lo de sofocando
los vahos grisáceos
opalirisados;
¡Y oigo y todas partes
el clamor del agua:
la fragua secular
el horrendos desastroso!
Antología de la poesía neerlandesa moderna.
Barcelona: El Bardo, 1971. Trad.Francisco Carrasquer.
Barcelona: El Bardo, 1971. Trad.Francisco Carrasquer.
Paraíso recuperado'
El sol y el mar reventaron un rayo abierto:
fanáticos del fuego y ella;
a lo largo de las montañas azules de la mañana
el viento se afeita como un antílope
pasado.
vagando entre las fuentes de luz
y a lo largo de los cuadrados radiantes del agua,
Dirijo una mujer rubia a mi lado,
que canta descuidadamente a lo largo del agua eterna
un héroe, deliciosamente convincente, sabio:
El barco del viento está listo para el viaje,
el sol y la luna son rosas blancas como la nieve,
la mañana y la noche dos marineros azules-
estamos volviendo al Paraíso ".
Otoño
Las noches ya están oscuras.
esta es la temporada de lluvia.
donde una vez la llevamos a la tumba;
incluso entonces las hojas y el golpe de lluvia
en los caminos y las carreteras negras
y sonó oscuro en el surco oscuro.
solo entonces fue otoño
y más triste
El viejo y la juventud
¡Quiero vivir grande y convincente!
¿oyes eso, padre, madre, mundo, casa del hechizo?
no te alejes de casa,
y otra vez especialmente la escoria de las mujeres
fuera de tu corazón, ya está fuera de tu habitación;
deja todo lo que te llega
bajo nombres grandes y belicosos
quédate afuera de tu ventana bajo la lluvia:
es malo confiar y no se hace nada.
solo el ruido
de tu sangre y de tu corazón el martillo
Cumple tu cuerpo, tu entiendes, tu vida, tu seguridad.
nunca cede a los labios:
estar juntos es una mentira y traicionar todos los besos;
solo un corazón que golpea contra sus propias costillas
es un corazón puro en una medida pura.
ver a mí mismo.
Tengo en mi juventud
mi vida se ha quedado en mil cosas
de nombres feroces y ardientes, agitaciones, amores
y ¿qué es todo esto junto?
No me avergonzaré de cuánto
y ¿cuánto hay que tal vez nunca cura? "
el niño mira a través de las ventanas abiertas
a lo largo de los cuales golpea el mundo; sin pensarlo
sale por la puerta, claro y sin miedo.
Barco hundido
La tarde baja;
un barco que se hunde.
los golpes de quilla
un acantilado ciego.
-O, pasión
de esta fría muerte,
en la noche fría
en la luna fresca
"Y tú, esa vez
elogió esta vida
con voz fuerte
y garganta dura,
es entonces el brillo
de tu palabra
murió y
¿Perdido para siempre?
He aprendido
que en la muerte
el alma se levantará
tamaño de vida
o descender
en el reino de las sombras
y fallar
irrevocable
y todo eso
el mundo
un engaño,
una preocupación
después de estas palabras
se vuelve silencioso
como la noche
quiere cambiar
un barco que se hunde,
una luna genial
dos voces, elevándose desde el acantilado:
-O, sálvanos, ¡estamos pereciendo!
El cruce
El solitario bote negro
navegar en el medio de la noche
a través de una oscuridad, salvaje y grandiosa
muerte, para encontrar la muerte.
Me acuesto en la habitación que gime,
frío y asustado y solo
y estoy llorando por la tierra brillante,
que desapareció detrás del horizonte
y estoy llorando por el país oscuro,
que apareció débilmente en el horizonte.
quien ha sido golpeado por el amor
y abrumado por la sangre
él no experimentó el más oscuro,
su vida no perduró para siempre;
porque la derrota final
El corazón sufre en la batalla con la muerte.
o! el viaje a la tierra eterna
una oscuridad es sombría
en el miedo sin fin
esa muerte no es el final.
Prescripción
Ve al desierto,
salir de la caravana
la riqueza verde de los oasis,
usted es el océano seco
de arena; oro y topacios
no guardes,
son para tu novia,
la Reina de Saba;
el torero te deja la arena,
la tribuna del pueblo
el millar de aullidos
de las hienas
quien a su vez lo "cruza"
y llama 'hosannah';
le concedes al penitente
su saltamontes y su pelo de camello.
ontgin, donde nadie
sospechosos de fertilidad,
cada desierto tiene su propio;
fe continua:
aquí debe ser agua;
tu único recurso
ellos dicen:
'o, fortaleza, o, ciudadela,
me cubrió con
una nueva capa,
abandonar el firmamento
siendo mi casa,
cuidado de que nadie me conozca ".
pregunta todos los dias
una piedra blanca
y la autoridad ilimitada
de un nuevo nombre.
Batalla de la muerte
Estoy pesadamente y mutilado en la esquina de la noche
indefenso y ciego; Yo espero
en la muerte que finalmente debe venir.
el paraíso está quemado; Pruebo hollín
muerte, miedo y sangre,
Tengo miedo, tengo miedo a la muerte.
No puedo verlo,
No puedo verlo,
pero lo siento detrás de mí
él puede haber pasado justo a mi lado,
él se arrastra invisible sobre pies silenciosos negros
después de la vida.
él es inequívocamente cobarde;
él cae en la espalda
él no se atreve a pararse directamente frente a mí
Yo aplastaría su cráneo.
Todavía tengo una infamia salvaje ahora
deseo de sangre
No hay comentarios.:
Publicar un comentario