POEMAS DE NIKOLAUS LENAU (pseudónimo de Nikolaus Franz Niembsch Edler von Strehlenau)

(25 de agosto de 1802, Lenauheim - 22 de agosto de 1850, Oberdöbling, Viena, Austria)

Primula veris

En el oeste sale el sol
Deja el cansado día dormido
Y los sauces arrastran sus serpentinas
En estas aguas, quietas y profundas.

Flujo, mis lágrimas amargas, fluyen siempre;
Todo lo que amo lo dejo atrás;
Tristemente susurro aquí los sauces,
Y la caña se sacude en el viento.

En mis profundos sufrimientos solitarios
Tiernamente brillas lejos,
Como contrarrestar estas cañas y juncos
Tiembla suave estrella de la tarde.

II

A menudo en la víspera me encanta pasear
Donde la juncia suspira tristemente,
Por senderos escondidos enredados,
Amor! y luego pienso en ti

Cuando el bosque se oscurece oscuro y oscuro,
Las juncia en el gemido del viento de la noche,
Entonces un leve gemido misterioso
Me pide llorar, todavía llorar solo.

Y creo que lo escuché flotando,
Tu dulce voz, remota pero clara,
Hasta que tu canción, descendiendo lentamente,
Se hunde en el mero silencio.

III

Angry sunset sky,
Nubes de trueno a la vista,
Cada brisa vuela,
Aire sensual y muerto.

De la tormenta espeluznante
Los relámpagos pálidos se rompen,
Su forma transitoria rápida
Parpadea a través del lago

Y yo soy mar para ver
Tú mismo, maravillosa noche
Streaming salvaje y gratis
Tus largas trenzas vuelan.

La sombra perdida.

Pues, no tengo ningún derecho
pero tu silencio me ahoga
y me arrastra a la nada
con tu injusto fallo callado.

¿Por qué no me digas algo,
Por qué no gritas? ¡Ni uno más!.
Si no te gustan los poemas
que estoy escribiendo yo.

Me agradeces que te confío
pero no bajas la armadura
y con tu paz despiadada
me tratas mal sin algo malo.

Conozco poco de esa tierra
y muere de sed cerca al pozo.
Sea mejor ser tu contrario
que una persona disimulada.

¿Vas a quebrar tu mutismo?
Con que por muerto me das;
el manantial de tus palabras
me murmura sólo del pasado.

Quiero refrescar mi frente
jarreando esa agua bendita,
pero perdida está la senda
y oculto el sitio de la fuente.

No quiero buscar ni encontrar
que no se revela a su mismo;
esperaré con aguante vasto
si mi sombra vas a retornar.

Otoño 

Llegó el otoño, las hojas caen, a
través del bosque resuena su alegato de despedida;
cuando la primavera y el ruiseñor llamaron
, los extrañé en el mar solitario.

Cómo una vez tan brillante era el cielo y la hora
que ahora ya no trae consuelo:
las olas del océano se negaron a florecer,
las tempestades del océano no cantaron.

Así que he pasado mis días jóvenes afligidos
y extrañando el aliento encantador de la primavera;
el otoño canta la canción de la partida:
mi corazón sigue soñando con su muerte.

El Postillón

Encantadora fue la noche de mayo, 

nubarrones plateados volando,
parece que la hermosa marea de primavera,
alegremente avanzando.

La pradera y la arboleda en el sueño yacían,
Cada camino abandonado;
Nada más que el rayo blanco de la luna
Sobre los caminos se despertó.

Suavemente y bajo, los Zephyrs se deslizaron,
y con
silencio en silencio , a través de la cámara silenciosa del sueño
los dulces niños de Spring se ruborizaron.

El riachuelo cantaba interiormente,
Y a través de los espacios abiertos,
Respirado deliciosamente en el exterior,
El abrazo floreciente.

Pero de cosas mucho más ásperas nació mi Postillón,
Él agitó su látigo, y sopló,
En la colina y dale a la bocina de su cuerno,
escuché los ecos en marcha.

Y con un estrepitoso y salvaje deleite,
Mis cuatro veloces caballos saltando,
Voló a través de la noche olorosa y olorosa,
Sus cascos medidos resonaban.

Bosque y llanura en rápido vuelo,
Apenas visto que desterrado;
Y como una visión, con miradas brillantes,
La aldea pacífica desapareció.

Justo en el corazón de la alegría de la marea de mayo, había
un pequeño patio de la iglesia,
que respondía al ojo del viajero apresurado, a los
pensamientos fervientes al mando.

Contra la niebla brumosa de la montaña, las
paredes pálidas se inclinaban;
El crucifijo de Cristo se levantó en tonto
Patética angustia.

Mi compañero cabalgaba
silencioso, Sadder, y más lentamente;
Comprueba el veloz corcel que montó,
miró la imagen sagrada.

'Aquí debo detenerme, rueda y caballo,
no tengas motivo para temerme;
Ahí yace el corse de mi viejo camarada,
en la tierra fría tan cerca de mí.

'¡Oh, ese tipo tan alegre! ¡Señor,
es una pena eterna!
Ninguno hizo sonar el claxon con tanta agitación,
o sonó tan claro.

"Aquí descanso cada vez que paso,
su melodía favorita repite,
que duerme tan tranquilo bajo la hierba,
y le doy un saludo de confianza".

Y al cementerio blanco, él envió
Cantos del camino feliz,
Que en la paz de la tumba fueron,
a reparar a su viejo amigo.

Y el tono fino, claro del eco del lejano
vino desde las montañas resonando,
como si el Postillón muerto
con sus canciones amadas cantara.

Galope completo, entonces, nos alejamos a toda velocidad,
por campos y fuentes saltarinas;
Largo dentro de mis oídos todavía estaba,
Ese eco de las montañas.

Mi corazón

Noche sin dormir, la lluvia torrencial,
  Mientras mi corazón siente un dolor incesante
  Oye el triste pasado que se hunde
  O el futuro incierto caminando a grandes zancadas.

  Corazón, es tan fatal como para hacer daño,
  no temeré que tu coraje se oscurezca,
  aunque el pasado sea lamentable
  y el futuro inquietud indefensa.

  Adelante, deja que lo mortal muera.
  Está la tormenta cerca, te golpeó alto.
  Quien vino seguro a Galilea
  hace el viaje ahora en ti.

Los tres gitanos

Tres hombres gitanos que vi un día
    estirados sobre la hierba juntos,
  como cansados ​​sobre el camino de arena
    mi vagón rozó el brezo.

  El primero de los tres estaba jugueteando con
    el resplandor de la tarde pálida,
  tocando un aire salvaje y apasionado,
    la melodía de una balada gitana.

  De la pipa del segundo se enroscaban las coronas de humo, los
    miraba derretirse a su gusto.
  Tan lleno de contenido, parecía que el mundo
    no tenía nada que agregar a su placer.

  ¿Y qué de la tercera? - Estaba profundamente dormido,
    confió su arpa a una rama;
  La brisa a través de las cuerdas barrió,
    Un sueño sobre sus cuerdas del corazón se deslizó.

  El atuendo de todos estaba gastado y deshilachado,
    con harapos grotescamente remendados;
  Pero burlándose del mundo, y sin problemas,
    los tres con el destino contendieron.

  Me mostraron cómo, con una burla triple,
    Cuando las preocupaciones de la vida nos dejan perplejos,
  Fumar, o dormir, o juguetear con ellas,
    Y despreciar los males que nos irritan.

  Pasé
    junto a ellos, pero mi mirada durante mucho tiempo se detuvo en el trío malhumorado.
  Sus rasgos oscuros de bronce eran agudos y fuertes,
    sus cabellos sueltos eran negros y rizados.

Para el amado desde lejos

Su dulce rosa aquí en el mar
    debo reunirme tristemente;
  ¡Lo cual, amado, a ti
    traería con qué gusto!

  ¡Pero Ay! si fuera la espuma
    que debería llevar esta flor,
  se desvanecería antes de que pudiera venir;
    Las rosas no pueden tarry.     Además,

  no dejes que ningún
destino mortal sea ​​un pretendiente,
  que no haya sido maquiavélido, puede llevar
    rosas sonrosadas para ella,

  o que el ruiseñor puede volar
    por sus hierbas anidando,
  o que con el suspiro del viento del oeste
    sus suaves pasos de trino.

Canciones de The Lake

I

  En el cielo, el sol está fallando,
    Y el fatigoso día dormiría,
  Aquí las hojas de los sauces se arrastran
    En el agua quieta y profunda.

  De mi querida debo cortar:
    ¡Fluye, oh lágrimas, fluye hacia adelante amain!
  En la brisa, las prisas tiemblan
    Y el sauce suspira de dolor.

  En mi alma, en silencio, afligido,
    te alumbras desde lejos,
  como a través de juncos que entrelazan a
    Gleams la estrella reflejada de la tarde.

  IV

  Puesta de sol aburrida y triste;
    Oscuridad las nubes pasan;
  Sensual, lleno de miedo,
    todos los vientos vuelan rápido.

  A través del estante salvaje del cielo
    Dispara el relámpago pálido;
  En las aguas negras
    arde su rastro parpadeante.

  En la intensa luz,
    medio, veo tu forma,
  y tu pelo alborotado
    revolotea en la tormenta.

  V

  Sobre el lago, mientras reposa,
    mora la luna con un resplandor sereno.
  Entremezcla rosas pálidas
    con la corona de juncos verdes.

  Los ciervos de los arbustos de la ladera se
    miran en la noche, las
  aves acuáticas en medio de las
    junglas se agitan vagamente con aleteos de luz.

  Bajo mi mirada teñida de lágrimas me inclino ahora,
    mientras a través de toda mi alma una rara
  emoción de pensamiento hacia ustedes ahora tiende
    como un éxtasis de oración.

Para una hermosa niña

Como el ros en tu cabello,
Chica, ¿pronto te marchitas?
Hermosa chica, oh querido
¡Antes de marchitar tu mente!

Chica, cuando llegó tu caída
Y todo el paraíso
Tu flor tomada
Y te sacó de ti mismo;

Si estás en los días marchitos
No tengas la alegría del coraje,
Para usar rosas en el cabello,
Porque sus mejillas se están desvaneciendo;

Oh, entonces evoca tu mente,
Si lo proteges de la escarcha,
En tu cara una flor,
Brillando a través de la noche de la muerte

A la muerte

Si una vez cambia en mi corazón,
Cuando la poesía de las llamas atrevidas
Y el fuego del amor desapareció,
Muerte, ¡luego rompe el cuerpo!

Rómpalo rápido, no lento,
Deja que tu cantante se vaya flotando,
No fertilices la vida en el campo
Con las cenizas de los sentimientos.

En una tumba

La fresca tarde de otoño, el viento sopla,
En la tumba de la madre, el niño llora,
Los amigos y familiares reprimen fuertemente
El predicador que habla tan conmovedor.
Él recuerda cuán devota era la mujer muerta,
Qué amable y amoroso para siempre,
Y cómo ella tan fielmente y despierta al niño
Siempre mantenido en el corazón; que tan duro se rompió
Que es cruel, en tal hora
Para alabar a los muertos no lo conoce;
El celoso sacerdote no sabe ni siente
Cómo cava en el corazón del niño.
Está lloviendo, más denso, descendiendo,
Como si el cielo llorara a la tumba,
Pero no molesta al mono muerto,
Además, ningún oyente se aleja silenciosamente de él.
Los muertos oyen el discurso fuerte
Tan poco como la lluvia se derrite,
Tan poco como el sonido del viento,
Como los lamentos de su hijo huérfano.
El sacerdote en la tumba piensa que es bueno
Él predica el poder y el fervor a la gente,
Babeando polvo al polvo,
Que él no cree en soplar.

El niño nacido, la madre muerta

La hermosa madre amor tiene la vida
Una víctima aquí, dado un niño floreciente,
Confiando y con el deseo más profundo,
Que todos los dioses lo reciben graciosamente;
Pero cuando ella quiere consagrar la bendición
En el apuro de su corazón,
Dejó caer su mano, temblando de alegría
El útero rompiendo el cuenco de la ofrenda.

El Schifferknecht

En la parte inferior del mimbre,
Ofendido por la mala suerte,
Allí descansa el pobre sirviente marinero
Con sus cansados ​​caballos.

Vive en la playa día y noche,
La estufa y sin hut,
Y prospera en la costa
Probablemente sin alegría.

La noche es genial, el viento sopla,
En silencio, la luna mira hacia abajo;
El Danubio murmura a su hijo
Canciones de pijamas bien conocidas.

Su sueño es dulce, lo bebe
En golpes fuertes y profundos;
Intoxícialo, tus fantasías,
De tus jarras de magia!

Déjalo caminar por la ladera cubierta de hierba
En la mañana dorada,
Y escuchó Vogelsang
En el bosque florecido!

Dale una casa y confianza,
Rodeado de árboles verdes,
Y una hermosa joven novia
¡Dale en sus sueños!

En la cabaña en la noche,
Allí benditos son ambos;
Regresa a casa con un sonido de campana feliz
La manada del pasto

Ahora él no oye los cascos de los caballos
Y no el azote que estalla,
El capitán no hace una larga llamada
Permanece en el bosque distante.

Él no mira hacia abajo desde la playa
Los pobres camaradas
Velvet su caballo en la tumba
Mantenga alejado el hilo malo.

El chico del barco

El caballo salvaje y espumoso
Cazado por espuelas golpes agudos,
En una pista con curvas
Con tormentas laterales inclinadas del cuerpo:
Así vuela, cuando la marea baja y se amontona,
El barco abajo de las olas, arriba,
De los fuertes vientos cruzados,
Con un mástil bajo y nublado.

El mar está rugiendo, se cuelga y gime
El impacto pesado del vehículo cargado
En su escape apresurado e inquieto;
El marinero alegre ¡hurra! ahogado.
El timonel está al timón,
La rueda gira con enormes brazos,
Siempre mirando con atención a la temblorosa vacilación
La Bussole con muchos pensamientos felices
Ya escucha el sonido del violín en la playa,
Donde las putas florecientes, divertidas saltan,
Al igual que el marinero están dispuestos.
Felizmente, para ver la casa de nuevo,
Fresco arriba y abajo en la parte superior suave
Atrevido paso el capitán
Y sonriendo, mirando hacia las velas,
El oleaje completo en la ceja
Del viento de las posesiones deliciosas y fugaces.

Allí un niño trepa ágil y alegremente
Los brotes suben por la escalera oscilante;
Él ya ha llegado en prisa viva
Las velas más altas en el orgulloso mástil;
La bola de aire, el Wolkenraser,
El Selector Lunar, el Stargrass;
Entonces el rocío podrido se rompe por la mitad,
De lo que se movía, un grito chillón
Él cae al mar,
Y las olas se estrellan sobre él.

En vano, marineros, es tu esfuerzo
Para salvar al joven, él se ha ido!
Como bestias hambrientas derriban las olas
Para encontrarse con la víctima, resoplan y ladran;
Ya lo ha devorado airadamente,
Y los otros saltan sobre ellos,
¿Quién está celoso de los codiciosos?
Con espuma en la garganta y ruido salvaje.

El sol sale al cielo,
Los vientos se están rompiendo, cada ola está en silencio,
Y triste es el marino celebrando,
Reflexionando sobre sus lotes cambiables.
Claramente, el viejo asesino mira el océano
Al cielo, como si no hubiera hecho nada.


Desde la primavera cálido, brazos suaves
Regalaron la rápida desgracia sin piedad
Él abajo en el mar profundo.
Sobre él y sus sueños juveniles
¿Ves las frías olas espumando?
Él nunca saluda a su patria.

O la primavera tiene un cliente
¿Quieres enviar después de la razón genial,
Cuando dejó caer a este chico?
¿Se reúnen las sirenas a su alrededor?
Froherstaunt, en el coral
Aún así, mazmorra aburrida, oscura?

Ellos ya tejen alegres y asustados,
Hermosa desconocida, en los rizos mojados
¿Estás musitando el rosario blanco?
Conviértete en sus arrecifes de roca
Aún no se ha apoderado de un oscuro anhelo
Después de que brille la serenidad de la primavera de la tierra?