Poemas de Aco Šopov

(Macedonia, 1923 - 1982)

NOSER

I

He viajado tanto,una eternidad

Viaje desde mí hacia tu noser.

A través del fuego,a través de las ruinas

entre los escombros.

En el calor ,la sequía, la opacidad.

Me alimenté del pan de tu belleza.

Mi sed se sació del cantar de tu garganta.

No mires los negros barrancos

Que hacen estragos en mi rostro -

son el don de la faz de la tierra.

No mires los hombros encorvados -

los tengo del agobio de los cerros.

Mira en estos brazos

dos fuegos

dos ríos

sombría esperanza.

Mira estas manos -

dos campos,

dos sequías

que padecen en silencio.

He viajado tanto

una eternidad

Viajé, desde ti hacia tu noser de mí.

II

Y todo sucedió durante una noche

noche árboles

noche follaje

noche fosa fría.

Caí en altos pastos,

Pastos y denso liquen.

Esto sucedió durante una noche

mentira y verdad

como en una vieja historia

enterrada en el fondo mismo de la memoria.

Viniste para llevarme como una sorda riada,

como un río subterráneo.

Y sólo ahora

ante este monte de dolor y humanidad,

por caminos que no conozco,

blasfemo desgarrado por el hambre.

Viniste como el agua negra de un mal

del que nunca exorcizaremos

los crímenes y sortilegios.

III

Agua turbia,agua negra,

que traes cada día

un pimpollo

sobre mi frente de piedra

y lo arrojas al más negro abismo,

bajo la ligera corteza de tu cuerpo;

agua turbia,agua negra,

que te ha convertido en pensamiento

tan maravilloso,tan terrible

para que ella estreche mi corazón

¿como un ciervo al árbol?

¿Quien ha bautizado con tal nombre,

agua turbia,agua  negra?

Quién se instala invisible en mí

y enciende un fuego secreto,

que demolió el muro de la sangre

que me lleva el oído,

que me enajena la vista,

¿quién obstinado,poco a poco,me asedia,

quién,pues,invisible dispone de mí?

IV

Árbol solo en la colina

herida en la tierra dócil,

¿qué te dieron mis ojos,

para que maduren con el sueño de tus hojas?

Verde mirada,verde ascensión

¿quién nos ha condenado a las mismas vigilias?

Árbol solo en la colina

herida en la tierra serena

¿cómo tu savia en mí

cómo tu presencia en mi sangre?

¿Quién ha borrado con mano leve

todas las cercanías

todos los alrededores,

que nos ha infligido este noser

para que yo sea árbol,para que tú seas poema?

V

Mujer desconocida,mujer sabia,

tú que pasas siempre serena

frente al vitral que mira hacia la oscuridad

sorda al grito,

ciega a la desesperación,

¿de dónde viene esta falsa quietud,

como mi sangre en ti?

Yo te guardé,mujer,como un pesado secreto

que revelaré sólo el día

en el que la sangre anhelante pronunciará

a la hora del terrible silencio

la temeraria última palabra -

clara como las alturas,

filosa como la espada.

¿Cómo mi sangre 

en ti mujer?

He viajado mucho,una eternidad

viajé de nosotros mismo al no ser de nosotros.

Leyendo las cenizas

Arde dentro del fuego, poema,

que encendiste tú mismo.

Las palabras se esparcen y desaparecen

dentro de las cenizas de las piedras.

Lector de las cenizas,

ves el drama histórico allí,

que viene del fondo de aquella primavera oscura.

Te rescaté, poema, del pico de un pájaro,

que vuela a través de mi sangre,

a través del cielo rojo de mis venas ardientes,

a través de los cables de dos mundos que se contradicen,

a través de amaneceres de cambio desconocido.

Te rescaté del enojo de los íconos;

aquellos espectros desagradecidos,

que capturan la luz mientras golpean

la lanza del guerrero de piedra,

y desde los sueños de aquellos

que son mayores que los sueños que los atraen,

y renacen tan pronto como se extinguen.

Ahora somos dos mundos, dos enemigos,

dos lados en conflicto,

que estamos ahora en guerra sin tregua

puñal contra puñal.

Quién es derrotado? Quién es vencedor?

Quién se levanta con cicatrices importantes?

Arde dentro del fuego, poema,

que encendiste tú mismo.

La gaviota sobre mi cabeza

" La gaviota no aterriza sobre
mis ojos, no hay manera de captar
esas ondas distanciadas que desde las
profundidades se elevan. La gaviota no
aterriza en mi corazón porque mi corazón
ya no me pertenece. La gaviota vuela más
allá de todas las regiones conocidas, solitarias,
alienadas y muertas, aletea pacíficamente, a la
deriva. "

Mujer en Ivernaz

" Efluvios nocturnos, lluvia vehemente,
noche y lluvia, lluvia y noche en Ivernaz y
una mujer sola bajo el distante trueno que
se retuerce bajo la lluvia como en los
brazos de un hombre. Una mujer en la lluvia,
un coche chirriante, una mujer que despertó
la lluvia ruidosa, una mujer loca de placer danza
en la noche desnuda y sola. Y la lluvia cae
como una cura para las heridas graves, la cura
de los poderes oscuros y las pasiones. La lluvia cae
como un murmullo, como una caricia en Ivernaz. "

Padres

" La tristeza y el dolor de tres días se reflejan
en la herida de los párpados que ni siquiera
sangran, en el corazón que tiene hambre, en la
garganta que se lamenta porque los combatientes
ignoran si verán salir el sol del silencioso
vacío que amanece para la diáspora de las almas. La
aguja perfora los oídos como alegres uñas de primavera,
el luto negro arde como el grano de Riga y el labio ligero
maldice el mundo como un pájaro trovador. "

Sun negro

I.
sol negro sin salida o puesta de sol, 
ni cielo para rezar, ni la tierra a tomar.

¿Quién quiere beber de tu esplendor 
exilio del infierno, exiliado de Edén.

Las hierbas se arrodillan, árboles corren descalzos 
antes de su portador llama de la flor cenizas negras.

Sol Negro, estrella de aves encubierta, 
que cree que ha introducido no sabe lo que el abismo.

Sol negro, negro, sin salida o puesta de sol, 
sol negro sediento de esa orilla del muelle.

II.
¿Qué país extraño, ¿cómo se ven 
oh sol, picaduras de ave negro árbol vivo?

Lo brujo le envió, por lo que los poderes, secretos 
del cielo del arco iris por encima de trescientos y trescientos Volga del Nilo?

¿De dónde viene este arnés celestial, ricamente coloreado de la cinta 
entre dos galaxias oscuras y nuestro universo?

Es mi dolor ante el sufrimiento, 
hasta que vean que de pie como barricada astral?

Oh Sol Negro, que por lo tanto se plantea en los hombros 
por lo que te ha traído, poema, en lugar de mi cabeza?

III.
¿Dónde me llevas ahora, lo que den sordos 
mantendrá todos nuestros secretos?

Las estrellas están viendo, pero las estrellas son ciegas. 
El mundo tiene más que nosotros, étocs dos confundido.

Pero, ¿quién nos está viendo, lo que es este arquitecto 
que Immured que viven en una pirámide muertos?

O poema, la tierra, la mujer, la vida y la muerte O a la vez, 
hoy voy a beber todo lo que me ofrecen.

Sol negro sin salida o puesta de sol. 
En vano te envío un guerrero de oración.

(Traducción Edward J. Maunick)

Abismo de sangre

En las profundidades, una abundante de sangre, 
parece que hay desde el principio del tiempo. 
No visible aquí en la cresta en la bruma de vapor. 
Corre maldición como la cicatriz de una herida.

En las profundidades de sangre pesada. 
Sangre tan espesa resina negro. 
La sangre sed devoradora se remonta a Génesis. 
Es sangre vieja, negro y nude.

Se extendió como un topo cava. 
Ir de umbral en umbral, cava conciencia. 
Como la muerte infalible, inexorable, 
que llena los vacíos, cualquier espacio.

En las profundidades de sangre importante, 
siempre me ordena: 
soy yo, sin decir una palabra, 
no me desampares.

En lo profundo de una terrible sangre, 
más terrible que amenaza. 
En la sangre profundidades tan pesada 
que parece que desde el principio del tiempo.

(Traducción Edward J. Maunick)

estigma

Sangre, me encerré en nueve jardines que, 
en nueve gargantas encarcelados, 
¿qué otra cosa que me quieres, me acosan por qué, 
por qué la sangre, la amenaza de su zapato negro, 
¿por qué tan vorazmente?

Nueve jardines que he bloqueado en nueve gargantas, 
se calman, la sangre corre profundamente en su noche 
donde aquí por mucho tiempo su jabalí rojo 
en busca de una cueva para descansar. 
La sangre corre profundamente en su noche,

volver sin ti,

lo es para usted afligir con cerramiento más conveniente 
que estos nuevos jardines, estos nuevos jardines 
vivos con su vegetación, 
estos nuevos surcos, estos nuevos surcos 
que celebran la primavera de sus canciones. 
La sangre corre profundamente en su noche,

y no me diga:

escuchar cama plegable, 
escuchando regañar al bosque, 
vienen a caballo caminos luna y las estrellas 
son los caballos, caballos, caballos, pura sangre, 
caballos me arrolla, 
vienen, sólo me pisotean.

Pero les ruerai en mi zapato y 
les golpeó en la frente 
para que se recuerdan y hablan de mí 
en la noche brillar su estigma 
y en sus noches sin luna 
y sus días sin luz, 
por su carreteras en las bayas de saúco.

Cierra la boca, sangre. Sangre, cálmate, 
encerrado en nuevos jardines 
en nueve gargantas encarcelados 
un gobernante tales todopoderoso 
en su torre de marfil.

(Traducción Edward J. Maunick)

Cinérémancien

Consumir a ti mismo en el poema de fuego por sí mismo en.

La palabra estalla en pedernal y se disipa en cenizas. Al ver, 

qué te reconoces en la ceniza original de teatro que data 

desde el fondo de esta fuente de oscuridad? 

Poema, que he copiado el pico del pájaro que vuela en mi sangre, 
en mis venas cielo brillando en el fuego, 
vasos entre dos mundos irreconciliables, 
el aumento de soles a fases de haber mantuvieron su enigma.

Yo te sacó de iconos iras, estas líneas ocultas, 
relámpago la punta de lanza del guerrero unidos en piedra, 
el sueño de los que están por encima de la encantadora sueño, 
y que apenas se extingue, renacer de nuevo.

Yo te sacó de iconos iras, estas líneas ocultas, 
relámpago la punta de lanza del guerrero unidos en piedra, 
el sueño de los que están por encima de la encantadora sueño, 
y que apenas se extingue, renacer de nuevo.

Ahora somos dos mundos, dos diablos, dos enemigos en guerra, 
estamos guerra perdida de antemano contra la daga y espada. 
¿Quién está derrotado? ¿Quién gana? Quién amanecer las heridas sin sentido? 
Consume usted mismo en el poema de fuego por sí mismo sobre.

(Traducción Edward J. Maunick)

Nacimiento de expresión

nodo nodo. 
Peter Stone. 
bosque petrificado, 
gel. 
nodo nodo. 
Peter Stone, 
Stone también nosotros.

El humo de la noche. 
La palabra es difícil de ocultar. 
Algunos quema de carbón vegetal azul en su vientre. 
O que solo existe en su ausencia, 
que acuna el cielo 
a tomar el turno tierra.

O ustedes que existe solamente por su ausencia, 
los tierra gime bajo las losas de piedra. 
Beber solo muerto, 
la palabra surge 
que rompe todos los templos. 
Nodo en nodo. 
Peter Stone. 
De un día para otro cavo mi tumba. 
destripó me 
maldigo a 
ti, pared de piedra, 
que me quema el carbón 
discurso, que fundé.

(Traducción Edward J. Maunick)