(19 de diciembre de 1946, Gurabo, Puerto Rico -16 de junio de 1988, Nueva York, Nueva York, Estados Unidos)
El libro del Génesis según San Miguelito
Antes del principio
Dios creó a Dios
En el principio
Dios creó los guetos y las barriadas
y Dios vio que esto era bueno.
Así que Dios dijo
“Háganse más guetos y barriadas”
y se hicieron más guetos y barriadas.
Pero Dios vio que no tenían chiste
así que
para decorarlos
Dios creó la pintura a base de plomo y luego
Dios ordenó a los ríos de basura y porquería
que fluyeran con gracia a través de los guetos.
En el tercer día
porque en el segundo Dios estaba fuera de la ciudad
En el tercer día
la nariz de Dios ecurría
y comenzó la eriza y Dios
en su absoluta sabiduría
supo que estaba enfermo
que necesitaba su dosis
así que Dios
creó los patios traseros de los guetos
y los callejones de las barriadas
cuando estaba perico y en heroína
y
con su divina sabiduría y gracia
Dios creó la hepatitis
que engendró el tétanos
que engendró la malaria
que engendró la degradación
que engendró
EL GENOCIDIO
y Dios supo que esto era bueno
de hecho Dios supo que las cosas no se pondrían mejor
pero de todos modos decidió intentar.
En el cuarto día
Dios paseaba por Harlem en taxi pirata
cuando creó a la gente
y creó a estos seres en proporciones étnicas
pero vio a la gente sola y hambrienta
y de su eminente recto
creó compañía para esta gente
y llamó a su compañía
capitalismo
que engendró el racismo
que engendró la explotación
que engendró el chauvinismo masculino
que engendró el machismo
que engendró el imperialismo
que engendró el colonialismo
que engendró wall street
que engendró las guerras extranjeras
y Dios supo
y Dios vio
y Dios sintió que esto era extra bueno
y Dios dijo
VAYAAAAAAA.
En el quinto día
la gente se arrodilló
la gente rezó
la gente suplicó
y esto se manifestó en una petición
una carta al editor
para saber ¿por qué? ¿POR QUÉ? ¿POR QUÉ? ¿¿¿¿¿Qué pasa babyyyyy?????
y Dios dijo,
“Mis queridos compañeros,
permítanme dejar algo perfectamente claro
al decir esto acerca de aquello:
¡SIN………………COMENTARIOS!”
pero en el sexto día Dios habló a la gente
él dijo…… “¡¡¡GENTE!!!
los guetos y las barriadas
y todas las demás cosas maravillosas que he creado
tendrán dominio sobre ustedes”
y luego
ordenó a los guetos y a las barriadas
y a todas las otras cosas maravillosas que había creado
que se multiplicaran
y se multiplicaron
En el séptimo día Dios estaba cansado
así que se reportó enfermo
recogió el pago de sus horas extra
incluyendo vacaciones pagadas.
Pero antes de que Dios se fuera en avión
a las soleadas playas de Puerto Rico
vio a Satán su hombre principal
plantando los árboles del conocimiento
alrededor de sus edenes del gueto
así que Dios llamó a una conferencia de prensa
en un estado de la dirección del cielo
en un enlace costa a costa de t.v.
y Dios le dijo a la gente
que estuviera
COOL
y la gente estuvo COOL
y la gente se mantuvo COOL
y la gente está COOL
y la gente permanece COOL
y Dios dijo
Vaya…
(trad. Alfonso Montoya)
Blues de tiempos duros neoyorkinos • por Miguel Piñero
Blues neoyorquino
Blues a lo grande, difícil, duro conmigo
blues mañanero de un domingo duro neoyorkino
yeah
los adictos amaneciendo
un dolor de huesos intentando cimbrar
blues mañanero de domingo neoyorkino
el sol se vomitaba a sí mismo encima
el perfume de monóxido de carbono de detroit
paseándose por la negra y asfaltada pista de baile
donde el traje de verano de Mr. Mario, empapado en sudor,
aún mambo-tango taloneaba
al son de canciones de fibra de vidrio
la mañana neoyorkina de domingo significa
que la licorería está cerrada
que los bares no abrirán hasta mediodía
y que mi conexión no está elevando
un globo barato
yeah
yeah, la realidad no me estaba dando viada
al decirme que sería domingo
durante 24 horas el día entero
era como la reencarnación de la noche
antes cuando mi cenicero se convirtió
en el cementerio de todas mis memorias perdidas
cuando una tropezada banda de blues
me mantuvo despierto toda la noche tocándome
en F.M.
sueños baratos
de tiempos duros
de tiempos tristes
de tiempos malos
su puta madre, todos sabemos que los tiempos son
duros
tristes
malos
por todas partes
y bien yo pensé en las esperanzas
de beneficencia social del papa
luego pensé en el papa de nuevo
cuyo collar sexual seguro estaba más apretado
que la banda del sombrero de un padrote
yeah
que trajo una sonrisa de cerveza tibia a este
basurero que el espejo llamó mi rostro
¿entiendes?
dejé mi fe en un mausoleo
cuando mi inspiración huyó con
un trompetista
que usaba trajes de punto doble y zapatos stacy adam
esta chica me dejo tan jodido
que mi horóscopo afirmó
que mi signo era un perro muerto a mitad
del camino
yeah
la mañana se irá rindiendo al mediodía
y pronto escucharé a los borrachos y a los viciosos
aullarle a la luna
hizo bailar a
las sombras
en el jake’s juke saloon
mientras un batallón de vírgenes violetas
cantó melodías
de canciones desfloradas
los hombres derramaron sus
lujuriosas fantasías en los oídos
de niños pequeños
un auto robado
pasó zumbando
llorando lágrimas de mala suerte en las cervezas
el conflicto amoroso de habitaciones de motel
de aire acondicionado y luz tenue
sábanas arrugadas manchadas de sangre
explica
mi noche mental de ayer
el invierno cayó tan duro
como el olor de un cagadero de ladrillo
en el caliente Sur
Om…
pero el halcón se filtró en mi hogar
lo que me dio escalofríos
Om…
no escuchó mis conjuros
tiene que haber una explicación
¿no es verdad?
cuando tú
Om…
eres uno
Om…
dame calor
Om…
es parte de dios
Om…
haz que pare el viendo helado
Om…
quizás si yo
Om…
más fuerte
Om…
más ruidoso
Om…
MÁS LARGO
OMMMMMMMMMMMMMMMMMMM
no funciona
Om…
me siento como un pendejo
lo intentaré de nuevo sólo para asegurarme de que
OMMMMM
quizás si suplicara de rodillas
a J. C.
él pondría atención a mis necesidades
y derretiría los témpanos
de las lágrimas en mis ojos
pero aún hacía frío
me han dicho que si cantas
“voy a entregar mi espada y mi escudo
en la orilla del río… en la orilla del río”
no obtengo respuesta
quizás si lo hago bilingüe
“en la cruz, en la cruz yo primero vi la luz”[1]
oh vamos chuíto
ten algo de corazón
llévate los vientos invernales de mí
por favor… J. C. …
OM…
en la cruz
en la orilla del río
ofrezco 10 aves marías
y 5 padres nuestros
pero el frío no estaba más lejos
que antes
debería saber que es muy raro cuando
una oración
logra arreglar el boiler
OMMMMM
yeah
la mañana neoyorkina de un domingo de diciembre
estaba latigueando mi culo a sangre fría
tratándome como a un hijastro
lastimándome seriamente
observándome sangrar
a través de mis mangas
mientras yo intentaba drogarme
metiéndome la cafeína sin sacarina
que un artista beat me vendió
en eldredge st.
yeah
pero ése es el credo del gueto
que el fuerte debe alimentar
yeah
hermanohombre
todo ocurría más rápido que
la velocidad del sonido
todo mi yo entero parecía caer
me pregunto quién escribió esa tonada
que habla sobre regresar a la cima en junio[2]
el negro se olvidó de septiembre y diciembre
y vaya que es un mes para recordarse
cuando cada día helado se convierte en un ladrillo en la pared
y tú eres la pelota que rebota
sí yo seguía viendo mi destino ser sellado
por las manos lisas y sedosas de del eterno cobrador
de deudas
quien sigue traqueteando mi chapa
quien sigue presionando mi timbre…
mis bolsillos estaban llorando el blues
reclamándome que no les he dado un dólar en años
y era evidente que no podían aguantar
ninguna deuda más… multas de tránsito… o pagarés
y oye era entonces cuando deseaba estar de vuelta en
L. A.
tumbado
L. A.
relajado
L. A.
ciudad de humo
hollywood… manejando hasta malibú
hollywood U.S.A. … hey hey U.S.A. hollywood
sórdidos productores de cine te miran
por encima de un burrito y con aliento de taco bell
te explican las tramas de las películas de fellini
que nunca han visto
hollywood… hasta malibú
a las dos a.m. si te cansas
de la sonrisa come mierda de cal worthington[3]
lo abandonas llegas al santa monica blvd
y observas los pulgares con manicura acariciar
los aires homosexuales de los pantalones enrollados y las hebillas de plata
mientras un camaro westwood rueda muy lentamente muy bajo
por western ave
donde las luces de neon gritan
la última novedad en entretenimiento para adultos
la masturbación
entra en tus pensamientos
cuando las estrellas del porno con sus sonrisas colgate
susurran
inútiles
mundanos
viles de tanto ponértela dura
o soy Nancy vuela conmigo a destinos nacionales[4]
y bien no voy a ninguna parte no tengo a dónde ir
voy velozmente a ninguna parte
tengo un par de dólares unos pocos centavos
y mucho tiempo
me dirijo a algún bar en alvarado
y escucho religiosamente alguna música de mariachi
o paseo al atardecer por un bar de mala muerte
me siento en un stand marca naugahyde
con alguna rubia oxigenada
de chichis caídas
que usa una blusa semi transparente
y escucho todos sus sueños de estrellita de los 30
mientras se fuma todos mis cigarrillos
seguro de que lo único que obtuve a cambio en ese
refugio del hotel de una colonia de leprosos
no fue sino un radio de una sola estación a.m.
que alimenta mis células neuronales
con esos blues de calle sur de filadelfia
ella quiere atravesar el parque Griffin
no gracias
preferiría escuchar a linda ronstadt
y el cantinero cuenta chistes groseros
y sus clientes recitan cuentos de terror sobre vietnam
cuentos 12% de alcohol y en aluminio reciclado
leyendo los signos de nuestra época
el obituario de una sociedad moribunda
los cuentos populares de la crónica
de la gonorrea de antaño
desde hollywood hasta malibú
malibú… gente bonita y playeras buen pedo
ejercitan sus músculos esparciendo mal aliento espiritual
y perfume joe namath
yeah
pero estoy en nueva york
llorado el blues del adicto
brotan los peinados afro de bienestar social
de las botas frye
yeah los punk rockers retándote
por tres tarifas de metro
pronto las líneas pegajosas del mohawk
en la estación penn se impacientan
quieren llegar a casa
para a solas
ocuparse con una revista
o una muñeca de plástico
porque la vieja tiene otro dolor de cabeza
miran el poster de farrah foster
que adorna la pared de su calenturiento hijo adolescente
yeah estos días siempre
tienen cierta manera de mostrarse
como si fueran cheques rebotados
desearía poder pescar una botella de muscatel
pasear por el bowery con el bolsillo
lleno de sueños de ebrio
pero la mañana del domingo en Nueva York
no hay piedad para los junkies
nosotros sólo rondamos las calles con dados cargados
y escuchamos a la gente decir allí va miky
miky piñero
lo apodan el cristo junkie…
(trad. Alfonso Montoya)
[1] En español en el original.
[2] Se refiere a “That’s life”, interpretada por Frank Sinatra.
[3] Vendedor de autos conocido por sus extravagantes comerciales.
[4] Se refiere a una campaña publicitaria de National Airlines en la que aparecían azafatas atractivas pintadas en la punta de los aviones con el lema: “I’m Nancy. Fly me.”
Buscando una Razón
el estaba muerto
el nunca vivió
muerto
muerto
murió buscando una razón
buscando LA razón
porque el dijo quue nunca vió una razón
pero escuchó sobre ella
escuchó el chillido de los hambrientos niños del ghetto
escuchó a los tractores haciendo nuevas rutas a nuevas prisiones
murió buscando una razón
buscando LA razón
el murió al llegar
realmente nunca vivió
parte alta de la ciudad...centro de la ciudad...cruzando la ciudad
su cuerpo fue esparcido por toda la ciudad
buscando la razón
pensando que la razón consistía en 75 dólares y zapatos de cocodrilo
pensando que la razón consistía en vender la'señorita blanca' a los niños negros
pensando que la razón consistía en aparecer con Gipsy Rose
o comprar yerba
y cantar du-wops en el parque después de fumarla
murió buscando LA razón
buscando una razón
y la razón moría buscándolo a él
y la razón moría buscándolo a él
y la razón moría buscándolo a él
él quiso una tv a colores
quiso un traje de seda
quiso que la razón se aparezca, como los Mets ganando las series mundial
el quería...el quería...el quería
queríar querer más
pero nunca dio
nunca dio
nunca le dio su amor a los niños
nunca le dio su corazón a los viejos
y nunca, jamás, dio el alma por su gente
el nunca dio el alma por su gente
porque estaba ocupado buscando una razón
ocupado
ocupado perfeccionando su voz para cantar el himno nacional como lo mandan los autores
ocupado perfeccionando su jerga para que sus debilidades pasen desapercibidas
ocupado perfeccionando su discurso de viva-la-policía
parte alta de la ciudad...centro de la ciudad...cruzando la ciudad
su cuerpo fue encontrado por toda la ciudad
buscando una razón
buscando LA razón
fue encontrado en conservados campos de los O.D.
encontrado en la calle Bowery con los D.D.T.'s
sus piernas fueron encontradas en vietnam
sus brazos en sing-sing
su cabellera fue encontrada en el cinturón de Nixon
su sangre pintó las calles de los ghettos
sus ojos aún buscan que jesús baje en una nube y arregle todo
cuando jesús murió en Attica
su cerebro cubrió todas las partes del pentágono
su voz aún grita Estrellas y barras por siempre
acribillado por las balas policiales que sus impuestos pagaron
murió buscando una razón
buscando LA razón
mientras la razón moría buscándolo a él
el murió ayer
está muriendo ahora
morirá mañana
muerto buscando una razón
buscando LA razón
y la razón estuvo frente a el
y la razón estuvo en su piel
y la razón estuvo en su discurso
y la razón estuvo en su sangre
pero el murió buscando LA razón
buscando una razón
el murió
sordo, mudo y ciego
el murió y nunca encontró su razón
porque, verás, el nunca
nunca
supo que él
era la razón
Quizá mañana
QUIZÁ MAÑANA
traiga un verdadero mañana
y no iremos más a la deriva
hacia otros mundos
otras horas
otros amores
otras sombras
QUIZÁ MAÑANA
abrirá otros jardines
desprovistos de frutas prohibidas
sin el edén oriental
QUIZÁ MAÑANA
arrojaremos a la eternidad
la pantomima del autoengaño
los armarios se abrirán
rescatando de las sombras
el opalino toque del amor
QUIZÁ MAÑANA
cuando sus mundos
estén lejos y el amor
en nuestros ojos sea la única guía
a la resurrección
donde el amor es una verdad definida
en un mañana de quizás
QUIZÁ MAÑANA
NUESTROS CORAZONES
dejarán de ser
un océano de dolor
o un río de sufrir
y una montaña de deseos
de un mañana de ensueños
QUIZÁ MAÑANA
los muro de las prisiones
construidos sobre espirituales dolencias
se derrumben y sean lavadas
como castillos de arena en la playa
QUIZÁ MAÑANA
para otras almas
habrá este mañana
quizá mañana será mi hoy
para llegar a ser mi ayer de quizás
donde no necesitaré mañana
QUIZÁ MAÑANA…
El Lower East Side está hablando…
A veces me alejo
en sueños de ayeres. Pero,
los hombres como yo no son libres nunca.
Con todos mis mañanas
en las tristezas del ayer…
El Lower East Side
me está quitando la vida…
Lucho para irme,
lucho para quedarme
El Lower East Side
me está quitando la vida.
Ninguna maldita cuadra
es mía
¡Ningún maldito ladrillo!
The menudo of a cuchifrito love affair* •
la ruca
juanita rosita esposita
they called her mexicana rose
con piel de canela
pelo darker than bustelo café
eyes big like rellenos
color of a ripe avocado
her lips tasted like seasoned mangos
and her body was sweet as coconut milk
this menudo of beauty
made my taco nights
burn like jalapeños
sí señor . . .
my heart was a tortilla
then one riceless beanless night
after a heated chilly pepper tequila fight
she left
left me like a burnt pork chop
for a chitlin’ hamhock buckwheat eatin’ man
who wore a watermelon wallet &
a collard green conversation
disturbing my macho machete pride
so that la mancha de plátano
reminded me that I was a weak mondongo
my love… my life… my pride was a burnt chicarrón
a cold mofongo
a melted piragua
I turned into a hot tamale
state of rage
an alcapurria gone insane
when I saw these two enchiladas
in a pastelillo embrace
so in my pasteles envy
my tostón jealousy
that my salchicha eyes spied
the chorizo the mad morcilla drive
asi fue que fueron
traspasados los dos bacalaos
and now with my burrito strike
displaying my quenepa pride
in my tamarindo smile
I remember the pegao and the uncooked taste
of the frijol menudo of my cuchifrito
love affair…
juanita rosita esposita
they called her mexicana rose
con piel de canela
pelo darker than bustelo café
eyes big like rellenos
color of a ripe avocado
her lips tasted like seasoned mangos
and her body was sweet as coconut milk
this menudo of beauty
made my taco nights
burn like jalapeños
sí señor . . .
my heart was a tortilla
then one riceless beanless night
after a heated chilly pepper tequila fight
she left
left me like a burnt pork chop
for a chitlin’ hamhock buckwheat eatin’ man
who wore a watermelon wallet &
a collard green conversation
disturbing my macho machete pride
so that la mancha de plátano
reminded me that I was a weak mondongo
my love… my life… my pride was a burnt chicarrón
a cold mofongo
a melted piragua
I turned into a hot tamale
state of rage
an alcapurria gone insane
when I saw these two enchiladas
in a pastelillo embrace
so in my pasteles envy
my tostón jealousy
that my salchicha eyes spied
the chorizo the mad morcilla drive
asi fue que fueron
traspasados los dos bacalaos
and now with my burrito strike
displaying my quenepa pride
in my tamarindo smile
I remember the pegao and the uncooked taste
of the frijol menudo of my cuchifrito
love affair…
(trad. Alfonso Montoya)
Un trip latino • por Miguel Piñero (trad. Alfonso Montoya)
Fui a un Baile Latino
celebrado en la galaxia
todas las palabras giraban salvajes
como si el universo hubiera enloquecido…
Eddie Palmieri perdió la razón en la vía láctea
arrastrando al zodiaco a una orgía
febril de sonidos latinos
de tal forma que Virgo no pudiera vestirse de blanco en su boda
con el arquero cuyas flechas eran espermas de
ritmos venidos de la cuna del soul y encontrados luego de una eternidad
llenando a los gemelos con melodías macho
para que uno hiciera un mambo con el toro
el otro un cha-cha con el chivo loco[1]
y
el canto de Santo puso las cabezas de esas dos percas
tan juntas que terminaron su bolero y
huyeron nadando en la misma dirección…
Luego
Mango apareció en la espalda de un león
robó los barriles del portador de agua
sus manos duras cantaron una melodía que llenó
los bolsillos de la luna con las estrellas
ocasionando que los poetas escribieran sobre noches negras…
mientras tanto
dios escuchaba a Bimbo Rivas recitar poesía
desde la punta de una montaña en Júpiter
Felipe Luciano montó los anillos de Saturno mientras hablaba
con san Miguel Algarín…
Jorge Brandon volvió los ríos marcianos
azules con palabras españolas e imágenes de antaño
después de que Pedro Pietri llenara El Carro[2] con nuyoricans
luego los espíritus se relajaron y se sentaron a ver la batalla de las bandas
Ray Barreto vs. Willie Colón
Ray robó la atención en las puertas perladas de san pedro
armó un combo de seis miembros
con Gabriel en la trompeta
Arsenio Rogríguez en el piano…
lanzaron una descarga de vibraciones celestiales
que generó un clima sexual… de orgullo
Wille llegó y me puso como loco conduciendo
una orquesta de ángeles con alas rotas
disparándome salsa dura del infierno… cógelo…
cógelo… vaya… se la comió[3]
(trad. Alfonso Montoya)
[1] En español en el original.
[2] Nombre del asterismo formado por las estrellas más visibles de la Osa Mayor.
[3] En español en el original.
“La bodega vendía sueños”
Escribí este poema en el avión y dice así:
Soñé que era poeta, escribiendo canciones para navegar en plata
Poderosas palabras chocan contra las paredes de acero y asfalto erguidas en pensamientos débiles…
y las mentes sollozan en los que duermen
Sustituye el pasatiempo de la colección de envoltorios…
para impregnar jóvenes ideas estancadas
Soñé que era un poeta
Las palabras brillan doradas y empieza otra fiebre del oro…
en bodegas, donde cantan canciones y poemas de poetas
Pero la luz del sol se cuela por las persianas venecianas…
y los ojos odian el curso del tiempo
Relojes sudando, jurando esclavos de la ultima moneda
Un asombroso viaje de una moneda
El sudor insulta el orgullo del poeta
Palabras que se pasan en rojo y avanzan en verde
Sueños de poetas que terminan en una factoría
Es uno de un millón desapercibido por una bodega
Así que sueña
Hola, Fausto! -- y tambien Alfonso Montoya, for whom I could find no contact -- I want to put some of these translations into a zine I'm making for Martin Wong exhibition in Madrid at CA2M in November '22. As you may know, Martin loved Miguel, and his art is very Piñeroesco. Hope that is good with you -- I'll credit your blog in the text... may also reblog at "Art Gangs" blogspot.com. Saludos y enhorabuena!
ResponderBorrar