Soneto LXII: Cuando terminé por primera vez
Cuando terminé por primera vez, luego comencé por
primera vez,
Cuanto más viajaba, más lejos de mi descanso,
Donde más perdí, allí más que nada,
anhelo, Suspiraba con el hambre surgiendo de un
banquete.
Me parece que vuelo, pero quiero que me vayan las
piernas,
sabio en la presunción, en el acto muy
borracho, arrebatado de alegría en medio de un infierno
de aflicción;
Lo que más parezco, eso no lo soy.
Construyo mis esperanzas en un mundo por encima del
cielo,
Sin embargo, con el topo me arrastro hacia la tierra;
En abundancia me muero de hambre de penuria,
y sin embargo me harté en la mayor escasez.
Tengo, quiero, desesperación y sin embargo deseo,
Quemado en un mar de hielo y ahogado en medio de un
fuego.
© por el propietario. proporcionado sin cargo con fines
educativos
Soneto LI: Llamando a la mente
Recordando, desde que comenzó mi amor por primera vez,
los tiempos inciertos que a menudo varían en su curso,
cómo las cosas todavía han transcurrido inesperadamente,
como les plazca a los destinos, por su fuerza
irresistible.
Por último, mis ojos han visto con asombro
la gran caída de Essex, y Tyrone ha ganado la paz;
El final tranquilo de esa Reina de larga vida;
La hermosa entrada de este Rey; y nuestra paz con
España,
nosotros y los holandeses por fin nos separamos.
Así el mundo se tambaleará y siempre se tambaleará;
Sin embargo, para mi Diosa soy constante para siempre,
aunque la ciega Fortuna haga girar su vertiginosa rueda.
Aunque el cielo y la tierra me prueban que ambos son
falsos,
sigo siendo inviolable para ti.
© por el propietario. proporcionado sin cargo con fines
educativos
Soneto L: como en algunos países
Como en algunos países lejanos de allí,
la miserable criatura destinada a morir,
teniendo el juicio debido a su ofensa,
por los cirujanos suplicando, su arte en él para probar,
que, en los vivos, trabajan sin remordimiento,
primero hacer una incisión en cada vena
maestra, luego detenga la hemorragia, luego transpira el
cadáver,
y con sus bálsamos volver a curar las heridas,
luego envenenarlo y restaurarlo con medicina;
No es que teman matar al desesperado,
sino que su experiencia aumentará aún más;
Así mi ama trabaja en mi enfermedad, curándome
y matándome cada hora,
solo para mostrar el poder soberano de su belleza.
© por el propietario. proporcionado sin cargo con fines
educativos
Sirena
CERCA del plateado Trent
SIRENA habita;
Ella a quien la naturaleza prestó
todo lo que es
excelente;
Por el cual las Musas tardías
y las pulcras
Gracias
han
tomado su lugar
para su mayor estado;
Torciendo un anadem
con el que
coronarla,
como les correspondía a la
mayoría para
renombrarla.
En tu orilla,
en fila,
que tus cisnes
la canten,
y con su música
que la traigan.
Tajo y Pactolus
son deudores
tuyos,
ni su oro para nosotros
son mejores: de
ahora en adelante, de todos los demás,
sé tú el río.
Lo cual, como el más delicado, los
deja atrás.
Porque como
viaja mi amada
sobre ti,
ella
convierte tu
grava en un parangón de perlas.
En tu ribera ...
Nuestra lúgubre Filomel,
esa rara
sintonía, de
ahora en adelante en Aperil, se
despertará
antes,
y se quejará a ella
desde la espesa
cubierta,
duplicando cada cepa una
y otra vez:
porque cuando mi amor demasiado tiempo,
su cámara
guarda,
como si sufrió mal,
la mañana llora.
En tu orilla ...
A menudo he visto el sol,
para hacer su
honor,
arreglarse a su mediodía
Para mirarla;
Y doró cada bosquecillo,
cada colina
cerca de ella,
con sus llamas desde lo alto,
esforzándose por
alegrarla;
y cuando ella
se apartó de su
vista,
él, como de noche,
se lamentó en
las nubes.
En tu ribera ...
Los verdes prados se ven,
Cuando ella los
mira,
En verde fresco y galante
Recto para
renovarlos;
Y cada pequeña hierba
se extiende, se
enorgullece de que esta hermosa muchacha pise
sobre ella:
ni la flor es tan dulce
en este gran
cíngulo,
pero sobre sus pies
deja un poco de
tintura.
En tu orilla ...
Los peces en la corriente,
Cuando ella se
inclina,
Por el anzuelo se esfuerzan
por enredarlos;
Y saltando sobre la tierra,
desde el agua
clara,
sus escamas sobre la arena se
esparcen
abundantemente;
Con eso para pavimentar el molde
por donde pasa,
para que ella misma la contemple
como en sus
anteojos.
En tu orilla ...
Cuando ella mira hacia la noche,
Las estrellas
se quedan mirando,
Como cometas a nuestra vista
Temerosamente resplandecientes;
Como maravillarse con sus ojos
Con su mucho
brillo,
Que tanto asombran los cielos,
Atenuando su
luminosidad.
Se calman las tempestades furiosas
cuando ella
habla,
bálsamo tan delicioso brota de
sus labios.
En tu orilla ...
En toda nuestra Bretaña
no hay una más
bella,
ni cabe ninguna
si la comparas.
Ángeles sus párpados guardan,
Todos los
corazones sorprendentes;
Que mira mientras duerme
como el sol
naciente:
ella es la única de su especie que
conoce la
verdadera medida,
y su mente incomparable
es el tesoro del
cielo.
En tu orilla ...
Fair Dove y Darwen claro,
jactaos de
vuestras bellezas,
a Trent, vuestra amante aquí,
pero paga
vuestros deberes:
Mi Amor nació más alto
Hacia las
fuentes llenas,
Sin embargo, desprecia los páramos
Y las montañas
de la Cumbre;
Tampoco ella debería soñar
donde habita,
humilde como es el arroyo
que por ella se
desliza.
En tu orilla ...
Sin embargo, mi musa rústica.
Nada puede
conmoverla,
Ni los medios que puedo usar,
Aunque sea su
verdadero amante:
Muchas largas noches de invierno
He despertado
por ella,
Sin embargo, esta mi lastimosa situación
Nada puede
conmoverla.
Todas tus arenas, Trent plateado,
Hasta el Humber,
Los suspiros que he gastado
Nunca pueden
contarse.
En tu orilla
En fila,
que la canten
tus cisnes,
y
que la traigan
con su música.
© por el propietario. proporcionado sin cargo con fines
educativos
Soneto XVI: Mongst a todas las criaturas
Una alusión al Fénix
Muestre todas las criaturas en esta espaciosa ronda.
De la especie de los pájaros, el Fénix está solo, El
que mejor conoces de los seres vivos;
Nadie como eso, nadie como tú se encuentra.
Tu belleza es el sol ardiente y espléndido,
Las especias preciosas son tu casto deseo,
Que siendo encendido por ese fuego celestial,
Tu vida es tan parecida al comienzo del Fénix;
Tú te quemaste así en esa llama sagrada,
con tan rara dulzura perfumando todos los cielos,
aumentando de nuevo a medida que vas consumiendo,
sólo muriendo nace el mismo;
Y, aleteado por la fama, asciendes a las estrellas,
para que del tiempo vivirás más allá del fin.
© por el propietario. proporcionado sin cargo con fines
educativos
Soneto XLIX: Tu cerebro de plomo
Tú, plomizo cerebro, que censuras lo que escribo,
y dices que mis líneas son aburridas y no se mueven,
no me asombra que no sientas mi deleite,
que nunca sentiste mi ardiente toque de amor.
Pero tú, cuya pluma ha
servido como un caballo de carga, cuyo estómago a la
hiel ha vuelto tu comida,
cuyos sentidos, como pobres prisioneros, han muerto de
hambre,
cuyo dolor ha resecado tu cuerpo, te ha secado. Sangre,
Tú que despreciaste la vida y odiaste la muerte,
Y en un momento enloquecido, sobrio, alegre y triste,
Tú que has desterrado tus pensamientos y maldecido tu
aliento
Con mil plagas, más que en el Purgatorio,
Tú, pues espíritu Amor en su fuego refina,
Ven tú y lee, admira, aplaude mis líneas.
© por el propietario. proporcionado sin cargo con fines
educativos
Soneto LIV: Aún leído por fin
Sin embargo, leí por fin la historia de mi aflicción,
Los tristes abstractos de mis interminables
preocupaciones,
Con la tristeza de mi vida
intercalada así, Fumada con mis suspiros y borrada con
mis lágrimas,
Los tristes memoriales de mis miserias,
Penn'd en el dolor de mi afligido fantasma,
la queja de mi vida en lastimeras elegías,
con un amor tan puro como el tiempo jamás pudo jactarse.
Recibe el incienso que ofrezco aquí,
por mi fe fuerte ascendiendo a tu fama,
mi celo, mi esperanza, mis votos, mi alabanza, mi
oración,
la oblación de mi alma a tu nombre sagrado,
que nombrará mi musa a los cielos más altos Levántate
con
casto deseo, amor verdadero y alabanza virtuosa.
© por el propietario. proporcionado sin
cargo con fines educativos
Soneto LVII: Mejor discernido
Lo discerniste mejor con los ojos internos de mi mente,
y sin embargo tus gracias exteriormente divinas,
cuyo recuerdo querido está en mi pecho,
una reliquia demasiado rica para un santuario tan pobre;
Tú, en quien la Naturaleza se eligió a sí misma para ver
cuando admiraba su propia perfección,
otorgándote toda su excelencia,
a cuyos ojos puros el Amor enciende su fuego sagrado;
Incluso como un hombre que en algún trance ha visto
más de lo que su maravillosa expresión puede desplegar,
que, absorto en espíritu, ha estado en mundos mejores,
así debe decirse distraídamente tu alabanza,
sobre todo en breve cuando yo te mostraría más,
en tus perfecciones tanto estoy perdido.
© por el propietario. proporcionado sin
cargo con fines educativos
Tomado de:
https://allpoetry.com/Michael-Drayton
A su tímido amor
Te ruego que te vayas, no me ames más,
llama a casa el corazón que me diste.
Yo pero en vano adoro ese santo
Que puede, pero no quiere, salvarme:
Estos pobres medio besos me matan del todo;
¿Alguna vez el hombre fue así servido?
En medio de un océano de placer
Para el placer de morir de hambre.
No me
muestres más esos pechos nevados Con remaches azules
ramificados,
Donde mientras mis ojos se deleitan con abundancia,
Sin embargo, mi sed no se apaga.
Oh Tántalo, tus dolores nunca dicen,
Por mí te lo impidió: No
es nada para ser plagado en el infierno,
Pero así en el cielo atormentado.
No me abraces más en esos queridos brazos,
ni me llames el consuelo de tu vida;
Oh, estos son encantamientos demasiado poderosos,
y me cautivan más.
Pero mira cuán paciente soy,
en toda esta espiral que te rodea;
Ven, cosa bonita, deja mi corazón en paz,
¡no puedo vivir sin ti!
La batalla de Agincourt
Hermoso aguantó el viento para Francia
Cuando nuestras velas avancen,
Ni ahora para probar nuestra oportunidad
Se demorará más tiempo;
Pero poniendo a la principal,
En Caux, la desembocadura del Sena,
Con todo su tren marcial,
Desembarcó al Rey Harry.
Y tomando más de un fuerte,
Amueblado en una especie de guerra,
Marcheth hacia Agincourt
en la hora feliz;
Escaramuza día a día
Con los que le detuvieron el paso,
Donde el general francés yacía
Con todas sus fuerzas;
Lo cual, en su colmo de orgullo, el
rey Enrique para burlarse,
Su rescate para proporcionarlo
.
Que descuida mientras tanto,
como de una nación vil,
Sin embargo, con una sonrisa enojada,
presagia su caída.
Y volviéndose a sus hombres,
quoth nuestro valiente Henry entonces,
"A pesar de que a uno de diez,
No te sorprenderá.
Sin embargo, hemos comenzado bien,
batallas con tanto valor ganaron
alguna vez ha al sol
por la fama ha planteado.
" Y para mí (quoth él),
Este será mi descanso pleno;
Inglaterra nunca llorará por mí,
ni más me estima.
Víctor quedaré,
o yaceré muerto en esta tierra;
Nunca sostendrá la
pérdida para redimirme.
"Poitiers y Cressy dicen,
cuando la mayoría de su orgullo se hinchó,
bajo nuestras espadas cayeron;
no menos nuestra habilidad es
Que cuando nuestro gran abuelo,
reclamando el asiento real,
por muchas
hazañas bélicas cortó los lirios franceses. "
El duque de York tan temido
El ansioso vaward lideró;
Con el principal Henry aceleró
Entre sus secuaces.
Exeter tenía la retaguardia,
Un hombre más valiente no allí; - ¡
Oh Señor, qué calientes estaban
sobre los falsos franceses!
Ellos ahora para luchar se han ido,
Armadura sobre armadura brillaba,
Tambor a tambor gemía ahora,
Escuchar era asombro;
Que con los gritos que hacen
La misma tierra lo hizo temblar;
trompeta a trompeta habló,
trueno a trueno.
Bien llegó a ser tu edad,
oh noble Erpingham,
¿Qué apuntó la señal
a nuestras fuerzas ocultas?
Cuando desde un prado cerca,
como una tormenta de repente,
el tiro con arco inglés
atascó a los caballos franceses.
Con tejo español tan fuerte,
Flechas de un metro de tela de largo,
Que como serpientes pican,
Perforando el tiempo;
Ninguno de sus compañeros comienza,
Pero, interpretando papeles varoniles,
Y como verdaderos corazones ingleses,
Pegados muy juntos.
Cuando arrojaron sus arcos,
y sacaron sus bilbos,
y sobre los franceses volaron,
ni uno se retrasó;
Los brazos fueron enviados desde los hombros, el
cuero cabelludo hasta los dientes se rasgó,
los campesinos franceses
cayeron ... ¡Nuestros hombres eran resistentes!
Esto, mientras nuestro noble rey,
blandiendo su espada,
el ejército francés hizo un ding,
como para abatirlo;
Y muchas heridas profundas prestaron,
sus brazos con sangre derramada,
y muchas abolladuras crueles
magullaron su casco.
Gloucester, ese duque tan bueno,
Próximo de la sangre real,
Porque la famosa Inglaterra estuvo
con su valiente hermano;
Clarence, en acero tan brillante,
Aunque sólo un caballero doncella,
Sin embargo, en esa lucha furiosa
escasez de otro.
Warwick en sangre vadeó,
Oxford el enemigo invadió,
Y la cruel matanza hizo
Still mientras corrían hacia arriba;
Suffolk hizo maniobras con su hacha,
Beaumont y Willoughby
Ferrers y Fanhope, desnúdenlos con generosidad.
En el día de San Crispín
luchó esta noble refriega,
que la fama no tardó
en llevar a Inglaterra.
Oh, ¿cuándo los ingleses
llenarán una pluma con tales actos?
¿O Inglaterra engendraría de nuevo
un rey Harry así?
Soneto XLV: Musas, que tristemente se sientan
Musas, que se sientan tristemente en mi silla,
Ahogadas en las lágrimas extorsionadas por mis versos,
Con profundos suspiros mientras así rompo el aire,
Pintando mis pasiones en estos tristes diseños,
Ya que ella desdeña bendecir mis alegres versos,
La fuerte- construyó trofeos para su fama viviente, para
siempre mi seno será tu coche fúnebre,
donde el mundo ahora sepultará su nombre.
Encerrad mi música, pobres muros insensatos,
ya que ella es sorda y no oirá mis gemidos,
ablandados con cada lágrima que caiga,
mientras yo, como Orfeo, canto a los árboles y a las
piedras,
que con mi llanto parece conmover aún con piedad. d, más
amable que ella a quien tanto tiempo he amado.
Soneto XII: Ese padre erudito
Al alma
que Padre erudito, que prueba con tanta firmeza que
el alma del hombre es inmortal y divina,
y definen los diversos oficios:
Anima - le da ese nombre, mientras se mueve el Cuerpo;
Amor - Entonces ella es Amor, abrazando la caridad;
Animus - Moviendo una Voluntad en nosotros, es la Mente
Mens - Reteniendo conocimiento, sigue siendo el mismo en
especie;
Memoria - Como intelectual, es Memoria;
Ratio - Al juzgar, la Razón solo es su nombre;
Sensus - En aprehensión rápida, es Sentido;
Conciencia - En bien o en mal, la llaman Conciencia;
Spiritus - El Espíritu, cuando se enciende hacia Dios.
Estas del Alma son las diversas funciones
que mi Corazón, iluminado por tu amor, ve.
Soneto XL: Mi corazón, el yunque
Mi corazón es el yunque donde laten mis pensamientos;
Mis palabras los martillos que forman mi deseo;
Mi pecho la fragua incluido todo el calor;
El amor es el combustible que mantiene el fuego;
Mis suspiros son los bramidos que aumenta la llama,
llenando mis oídos de ruido y gemidos nocturnos;
Trabajando con dolor, mi trabajo nunca cesa,
En dolorosas pasiones todavía se lamentan mis
aflicciones;
Mis ojos con lágrimas contra el fuego luchando,
Cuyo abrasador resplandeció mi corazón hasta cenizas,
Pero con estas gotas la llama nuevamente reviviendo,
Aún más y más se convierte en mi tormento.
Con Sísifo, así hago rodar la piedra
y hago girar la rueda con el maldito Ixion.
Tomado de:
https://mypoeticside.com/poets/michael-drayton-poems
No hay comentarios.:
Publicar un comentario