POEMA
Mi corazón, mi compañero de viaje,
ha sido decretado una vez más
que usted y yo estamos exiliados.
Lo van diciendo en voz alta en cada calle,
lo han dicho en cada ciudad.
Busquemos una pista
de un mensajero de nuestro Amado.
Preguntemos a cada extraño
el camino de regreso a nuestra casa.
En este pueblo de gente desconocida
malgastamos día y noche
hablando con estos extraños
a veces con unos, a veces con otros.
Cómo puedo convencerte, mi amigo,
de lo horrible que es una noche solitaria
Sería suficiente para mí
si fuera como algunos cuentan.
Con gusto daría bienvenida a la muerte
si fuera a venir sólo una vez.
Tomado de:
http://milgracias-poesiamistica.blogspot.com/2012/03/faiz-ahmed-faiz-poema.html
Cuando llegó el otoño
Así llegó el otoño a los árboles:
los desnudó hasta la piel,
dejaron sus cuerpos de ébano desnudos.
Sacudió sus corazones, las hojas amarillas,
los esparció por el suelo.
Cualquiera podría pisotearlos fuera de forma.
imperturbable por un solo gemido de protesta.
Los pájaros que anuncian sueños
fueron desterrados de su canto,
cada voz arrancada de su garganta.
Cayeron en el polvo
incluso antes de que el cazador tensara su arco.
Oh, Dios de mayo, ten piedad.
Bendice estos cuerpos marchitos
con la pasión de tu resurrección;
haz que sus venas muertas fluyan de nuevo con sangre.
Dale a algún árbol el regalo del verde otra vez.
Deja que un pájaro cante.
Apagón
Guerra India-Pakistán: 1965
Desde que nuestras luces se apagaron
He estado buscando una manera de ver;
Mis ojos están perdidos, Dios sabe dónde.
Tú que me conoces, dime quién soy,
quién es amigo y quién enemigo.
Un río asesino se ha desatado
en mis venas; el odio late en él.
Sé paciente; vendrá un relámpago
de otro horizonte como la mano blanca
de Moisés con mis ojos, mis diamantes perdidos.
Antes de que vinieras
Antes de que vinieras,
las cosas eran como debían ser:
el cielo era el callejón sin salida de la vista,
el camino era solo un camino, el vino simplemente vino.
Ahora todo es como mi corazón,
un color al borde de la sangre:
el gris de tu ausencia, el color del veneno, de las
espinas,
el oro cuando nos encontramos, la estación en llamas,
el amarillo del otoño, el rojo de las flores, de las
llamas,
y el negro cuando cubres la tierra
con el carbón de los fuegos muertos.
¿Y el cielo, el camino, la copa de vino?
El cielo es una camisa mojada de lágrimas,
el camino una vena a punto de romperse,
y la copa de vino un espejo en el que
el cielo, el camino, el mundo siguen cambiando.
No te vayas ahora que estás aquí—
Quedarse. Para que el mundo vuelva a ser como él mismo:
para que el cielo sea el cielo,
el camino un camino,
y la copa de vino no un espejo, solo una copa de vino.
Tomado de:
https://poets.org/poet/faiz-ahmed-faiz
HABLA
Habla, que tus labios son libres
Habla, que tu lengua aún te pertenece
Tu cuerpo erguido aún es tuyo
Habla, que tu alma aún es tuya
Mira, como en el taller del herrero
Las brasas están calientes, el hierro relampaguea
Las bocas de cerraduras abiertas
Cadenas extienden su alcance
Habla, que el poco tiempo que tienes es suficiente
Antes de la muerte del cuerpo y la lengua
Habla, porque la verdad aún existe
Habla, di todo lo que hay que decir
Tomado de:
“EL ROSTRO DE TU SEÑOR PERDURARÁ”
Nosotros veremos
Inevitablemente, nosotros también veremos el día que nos
han prometido
está escrito en la tabla de la eternidad, cuando las
montañas de opresión y crueldad se deshagan en el aire como algodón, cuando la
tierra sea sacudida y agitada
bajo los pies de los dominados
cuando retumbe el estruendo de los truenos en el cielo
sobre las cabezas de las autoridades
cuando de la morada de dios [khudā], de la Ka‘ba se
remuevan todos los falsos ídolos [but]
nosotros los puros, rechazados del santuario sagrado,
seamos sentados en el lugar de honor,
todas las coronas se arrojarán, todos los tronos se
tirarán,
sólo el nombre de Dios [Allāh] persistirá
el cual está presente y ausente también,
el cual es espectáculo y espectador también,
la consigna “Soy la verdad” [anā al ḥaqq]
se elevará,
la verdad soy yo y también eres tú,
las creaturas de Dios gobernarán, aquellos como yo y
también como tú.
1 El
título del poema está en árabe (Va yabqā vajhu rabbika) y es un fragmento del
verso 55: 27 del Corán. Utilicé la traducción del Corán de García (1982).
Tomada de:
No hay comentarios.:
Publicar un comentario