POEMAS DE SHUSHANIK KURGHINIAN

Quiero vivir

 

Quiero vivir, pero no una vida lujosa

atrapado en la oscuridad, indiferente y tonto,

ni como un rehén de la belleza artificial,

una criatura frágil, delicada y débil,

pero igual a ustedes, oh hombres, prósperos

como son, poderosos y testarudo

- apto para las calamidades - ingenioso de mente,

con cuerpos llenos de vigor.

 

 

 

Quiero amar, sin reservas, sin máscara

, obstinado como tú, para que cuando esté enamorado

pueda cantar mis sentimientos al mundo

y desencadenar mi corazón, ¿un corazón de mujer,

ante las multitudes? ignorando sus severos

juicios con mi escudo. y destruir

las flechas puntiagudas dirigidas a mí

con toda mi vitalidad sin restricciones!

 

 

 

Quiero actuar –igual– junto a ti–

como miembro leal del pueblo,

déjame sufrir una y otra vez –de día o de noche–

vagando de un lugar a otro –luchando

siempre por el ideal

de la libertad– y que esta carga me

atormente. en mi destierro,

si tan sólo pudiera tener un propósito en esta vida.

 

 

 

Quiero comer cómodamente, como vosotros,

de ese mismo pan justo, por el que

di mi parte del santo trabajo;

en la lucha por la existencia, humilde y manso,

sin sentir vergüenza, ¡déjame

derramar sudor y lágrimas por una bendita ganancia,

que sangre escarlata fluya de mis manos de trabajador

y que mi espalda se canse de dolor!

 

 

 

Quiero luchar, primero como tu rival,

poniéndote en contra con una vieja venganza,

ya que absurdamente y sin piedad me

convertiste en vasallo por amor y fuerza.

Entonces después de despejar estas disputas de mi género,

quiero luchar contra las agonías de la vida,

valientemente como tú, de la mano,

enfrentando esta lucha de ser o no.

 

Traducido por Shushan Avagyan

Tomado de:

https://www.norsevan.com/post/mujer-armenia-shushanik-kurghinian-poeta-revolucionaria

 

 

Quería cantar

Quería cantar: me dijeron que no podía,

 

Yo tejí mis propias canciones: ¡tranquila, eres una niña!

Pero cuando en este mundo turbulento

me convertí en elegía,

hablé al corazón de muchos.

Cuanto más cantaba:

antes se cansaba, decían.

Cuanto más fuerte canté:

más rápido fallará su voz.

Pero seguí cantando sin cesar

 

ahí es cuando empezaron a engatusar.

Tomado de:

https://hmong.es/wiki/Shushanik_Kurghinian

Nosotros como dos planetas separados

 

A Mania

 

Nosotros como dos planetas separados nos abrazamos

en el umbral de una nueva vida,

yo, una niña nativa de las montañas,

tú, la hermosa hija del ártico.

 

El día fue rebelde, su golpe errático. . .

La turba feroz, fuegos en llamas. . .

Tú estabas allí como un pincel dorado,

yo, un exilio negro y sombrío.

 

¿Viste las brasas de mis viejas ilusiones

bajo las doradas lenguas de fuego?

Nosotros, como dos planetas separados, lloramos

por igual bajo una gran cruz.

 

7 de junio de 1908

Tomado de:

https://www.asymptotejournal.com/poetry/shushanik-kurghinian-we-as-two-separate-planets/