POEMAS DE FARID UD-DIN ATTAR

El Valle del Amor

"El amor no es algo que se profese

para que surta efecto ni razonablemente se aplique;

el amor es fuego. Contemplad una llama desgarrada

desde el aire, intentad oír al lobo

que aúlla a la cándida luna

y percibiréis la naturaleza del amor.

El rostro de un amante se inflama

y arde impetuoso sobre

la capciosa razón que solo nombra.

Para amar debéis ser transparentes y estar dispuestos

a darlo todo, o la llama del amor se extinguirá en vosotros.

Os guían los sentidos, un manto de razón

asfixia vuestra voluntad de entregaros

por entero, y no estáis desesperados como el pez

que el mar ha arrastrado hacia la costa

y, a fin de sobrevivir, lucha contra la arena inexorable.

La aspiración por sí sola no basta; sin amor es un cedazo perforado

y obstruido por la escoria de la especulación.

El Valle del Amor es fuego, y aquellos que entran y viven en él

son también fuego enloquecido, y desesperadamente claman:

¡El amor es mi vida!, y en el Amado se hunden hasta morir".

 

Farid ud-Din Attar. De La Conferencia de los Pájaros. (Poema sufí del siglo XII)

Versión de Raficq Abdulla.

Tomado de:

http://elpararrayosdelapoesia.blogspot.com/2014/10/farid-ud-din-attar-el-valle-del-amor_14.html

 

 

1.
EN EL AMOR

 

En el Amor jóvenes y ancianos son iguales.

El en Amor ganancia y pérdida son lo mismo.

En el Amor los mundos son iguales.

En el Amor otoño y primavera son idénticos.

Su abajo es arriba y su arriba es abajo.

La tierra y los cielos son lo mismo.

El lugar del Amor es un círculo,

Cada punto igual a los demás.

Si el Bienamado te desdeña o te recibe,

Es todo lo mismo.

En la tradición del Amor morir

Es lo mismo que ganar vida eterna.

 

 

2.
EL DOLOR DEL AMOR

 

Quienquiera haya recibido un átomo de este dolor del

                                                                             [Amor,

Para él tanto el ayer como el mañana se convierten en hoy.

 

Todo lo que vemos es en realidad Uno,

Los meses, los años, son todos sólo un día.

 

Mil siglos nos han pasado,

Y aún este dolor nos persigue siempre de la misma forma.

 

Quien se embarque en busca de un amigo

Debe arder en este fuego y esperar;

Pero cada día que él arda,

                                    es su día para celebrar.

 

Veo sólo un átomo de su dolor

                                       cuya dulce picadura

Ha alcanzado la profundidad

                                         de todo.

 

Este dolor no es otra cosa

Que aquel que atiza el fuego del Amor;

Este es el dolor de aquel secreto

Que nos ofrece una razón para vivir y para amar.

Tomado de:

http://inutilesmisterios.blogspot.com/2014/04/poesia-persa-y-sufi-2-parte.html

 

 

Como Su Esencia impregna todo el mundo,

nada en la creación es excepto Él solo.

.

Sobre las aguas puso Su Trono,

suspendió esta Tierra en el espacio estrellado,

pero ¿qué son los mares y qué es el aire?

.

Si todo ES Dios,

el cielo y la tierra son sólo un talismán para velar la Divinidad.

Porque si el cielo y la tierra no estuvieran impregnados por Él,

serían solo nombres.

.

Sabed, pues, que tanto este mundo visible

como el invisible son Dios mismo.

Nada es sino Dios:

y todo lo que es, es Dios.

.

Y sin embargo, tristemente, por cuán pocos se le ve,

ciegos son los ojos de los hombres,

aunque todo brilla intensamente

y el mundo está iluminado por la luz de la Divinidad.

.

¡Oh Tú, a quien los hombres no perciben,

aunque te dignes darte a conocer a ellos;

Eres toda la Creación,

todo lo contemplamos menos a Ti.

.

El alma dentro del cuerpo está escondida,

Y Tú mismo te escondes dentro del alma,

¡Oh alma en el alma!

¡Misterio que se esconde en el misterio!

.

En primer lugar ¡Tú fuiste y eres más que nada!

Tomado de:

http://william-infinito.blogspot.com/2012/02/poemas-farid-ud-din-attar.html

 

 

Ah, el sol, un niño a la sombra de tu hermosura.

 

Probó la leche y el azúcar de Su fuente resplandeciente.

 

Los dos mundos están iluminados por el resplandor de Su rostro,

 

Las Nueve Esferas están atrapadas en la trampa de Sus rizos.

 

 

El corazón ofrece al viento el canto de nuestra separación.

 

Dormida, el alma sueña con nuestra unión.

 

La razón está plenamente despierta en el reino de la realidad,

 

borrachos, siestas y sueños hasta el Juicio.

 

El sol, que abre los cantos de la epopeya del cielo,

 

no se eleva ni una nota de la epopeya de Su hermosura.

 

 

Oh turco del cielo, tu hindú siempre vaga desnudo

 

por los valles de la perfección.

 

Eres el Si-murgh supremo encaramado en el Monte Qaf;

 

Creando ambos mundos bajo tu protección.

 

Tus pestañas contienen hordas de asesinos.

 

Cien corazones fueron aplastados por sus asesinos.

 

Attar se convirtió en el grosor de un cabello en ausencia de Su rostro soleado,

 

Esperando encontrar un camino en Tus anillos nocturnos.

 

______________________________

 

 

Vierta un trago de la taza de la mañana.

 

Ha llegado el alba.

 

Sacó su espada para cortar la cabeza de la noche.

 

Se ocultó la cara de Mercurio y se mostró la cara del sol.

 

Rápidamente la luna dio la espalda, llegó el amanecer.

 

 

La luna es como un sombrero sobre la cabeza negra de la noche.

 

El amanecer como llave en el candado de la mañana.

 

El arpista celestial toca la música de los borrachos,

 

pues la mañana rasgó el velo del rostro hindú de la noche.

 

 

Dawn escaló las montañas.

 

¡Levántate para la bebida de la mañana!

 

La mañana tocó su trompeta en dirección a los ignorantes.

 

La chispa encendió las brasas ardientes.

 

El frente de la cúpula turquesa se rompió al amanecer.

 

La dulce fragancia del amanecer es tan almizclada,

 

como si hubiera probado el almizcle de la cola de un ciervo chino.

 

Pero no es así como el amanecer esparce el almizcle.

 

Tomó la fragancia de la bolsa perfumada de Attar.

 

 

______________________________

 

Todo corazón que se aniquila a sí mismo

 

se vuelve digno de la confianza del Rey.

 

La flor que no toma el color del corazón

 

será afligido por su propia esencia fangosa.

 

 

El corazón y el barro están juntos hoy,

 

pero ¿no se separarán mañana?

 

La arcilla en tu cuerpo se convertirá en átomos y

 

cada átomo se transformará en un pájaro espiritual.

 

 

Si el corazón se queda en el barro del ser,

 

¿Cómo puedes salir de los confines de la tumba?

 

 

El corazón es un espejo con la espalda manchada.

 

Si está limpio, revelará su rostro.

 

La arcilla se convierte en el corazón como la espalda se convierte en la cara.

 

Cuando la oscuridad se haya ido, todo se iluminará.

 

Cada vez que la parte trasera y delantera se integran

 

el espejo se sumerge en magnificencia.

 

No es posible para ninguna criatura.

 

llegar a ser como Dios o convertirse en el Creador.

 

 

Pero algo cierto podría decirse

 

si la esencia y cualidad de ser desapareciera paulatinamente.

 

Cada vez que una persona se aniquila perdiéndola

 

subsiste en la esencia de la Unidad.

 

 

La Presencia cuando habla de este estado dice:

 

La persona no se convierte en Nosotros, sino que se vuelve de Nosotros.

 

___________________________________

 

 

 ¿Cuándo se convertirá algo en lo Existente?

 

¿Cuándo lo temporal se convertirá en Eterno?

 

Si estás buscando esta vida desconocida,

 

familiarícese con estas tareas:

 

Siéntate a la sombra de un maestro,

 

porque a los ciegos les va mejor con bastones.

 

Conviértete en paja y derriba la montaña

 

mientras el maestro te transforma en ámbar.

 

Si no haces lo que Attar te dijo

 

todo dolor que sufras se convertirá en polvo.

 

_______________________________

 

El ser que se anula a sí mismo

 

se vuelve digno de una unión inmediata.

 

Una madera que no quitó el ser

 

no puede convertirse en incienso.

 

 

Este increíble negocio tiene lugar

 

en el Camino de nuestro ser y no ser.

 

Cada vez que tu existencia se convierte en nada

 

inmediatamente su nulidad se convierte en ser.

 

 

Oh amante del ser,

¿No ha llegado el momento de que tu Iblis se incline en oración?

 

Apuestas tu corazón en el camino del deseo

 

para que su deseo le trajera beneficio.

 

El corazón se ha convertido en deseo y sigues sorprendida

 

con la conversión celestial a las creencias mundanas.

 

 

Cada respiro que tomas por el bien de los deseos

 

se vuelve como humo a los ojos del corazón.

 

Incuestionablemente tal humo te vuelve el corazón

 

en algo chamuscado y sin vista.

 

 

 

Y así, Attar ha dicho todo lo que sabe;

 

El resto depende de los que escuchan.

Tomado de:

http://ricardo-yoga.blogspot.com/2012/02/farid-ud-din-attar-nove-poemas.html