domingo, 19 de febrero de 2023

POEMAS DE BOHUSLAV REYNEK




GANSO EN NIEBLA No quema ni da aviso.

Un ganso está llamando esta mañana.

Detrás del muro, lamentando el destino,

así abre la puerta del invierno.

El marco de la puerta cruje en la soledad.

El pomo blanco de la puerta cambia el estado de ánimo,

de esperanza en esperanza, y sin moderación,

la llamada despierta el

juicio en el patio vacío y en el huerto rojizo.

También llama a las piedras ya las rodillas

que toman en soledad su tranquilidad.

Ganso: tan blanca cenicienta su sombra,

sus alas de niebla, tan salvajemente desplegadas.

La muerte está calentando su hoja blanca.

Una hoz afilada al ritmo oscuro.

Ellos van. No se llevan nada con ellos.

La pared. y arboles frentes destrozadas

contra su pared. Se salpica sangre.

Detrás de este muro un misterio.

La sangre un hilo. Un árbol ennegrecido.

 

 

UN TONTO En mi pueblo, yo soy el tonto.

Los perros tristes me conocen: triste escuela blanca

de perros somnolientos que se alejan

en la distancia. Ellos no ladran.

Me hacen feliz de lejos

, perros nubosos es lo que

corren por el macizo del cielo.

Y todos estamos borrachos de dolor.

Por dónde vagamos no lo sabemos.

Antiguo pastor, mientras voy,

bendice mi alma con tus grandes dones

de luna y estos largos turnos de vigilia,

pesados, acuchillados una y otra vez

como un corazón sangrante. Amén.

 

 

PARTIDO EN UN CHARCO Una mitad negra, una mitad blanca.

La barca de una mosca y su pira.

El partido un alma en llamas.

Salido ahora, podría

haber tomado horas, así ahogado

entre las sombras culpables.

¿Cuando? ¿Y de quién? ¿Quién sabe?

Tal vez con destino a casa. Espuma negra y espuma que es blanca,

una punzada que agujerea las amapolas.

Una pluma. Su pájaro ha volado

justo donde? Fósforo tirado a un lado: el único hueso pequeño del Segador.

Tomado de:

https://english.radio.cz/bohuslav-reynek-eternity-a-drowned-fly-8181237

 

 

ESCARCHA

Cansados ​​pastos otoñales. Abajo se hunden,

y mariposas agarrotadas por el frío ahora beben el

rocío del amanecer.

 

Levantando sus alas. Ya no pueden volar:

un verde nacarado en flores selladas y secas,

arden.

 

Yo también estoy cansado. Un hongo en el borde del camino,

blanco ondulado como pliegues de tela en una novia:

recojo

 

y pélalo. La mano tiene un aroma rico y sereno.

Mi corazón está más pesado que el año pasado,

con amor.

 

lo pelar Aroma. Y luego veo rebaños blancos

en el ojo de mi alma, y ​​cuidar este ganado

es otoño.

 

Así de limpio, bueno y temprano se levanta el otoño,

fijando sobre su cabeza

un velo con hebras heladas.

 

***

Una sola varita

de membrillo oxidado,

con pelo rubio rojizo,

maravilla de aromas

 

 

Fragancia en la frente.

Un beso cordial.

Perfume flagrante:

el corazón siente esto.

 

 

El calor de una palma

más allá de todos los olores,

un follaje suave

que el sol extiende

 

 

Las abejas y la cera

nos dieron este fruto.

Nuestros labios, aunque agrietados,

no empaparán.

 

 

Fruta dura de morder.

Una fiesta sin comida.

Un amargo despecho

liberado lentamente

 

 

una piedra mágica

entre las espinas. Los propios farolillos verde pálido

de las vírgenes sabias.

 

 

una mano vierte

aceite a las lías.

Una nuca se ensancha,

al igual que las rodillas.

 

 

El aceite ahora se enfría.

El fuego quema blanco.

Amables y altos

van con luces.

Tomado de:

https://lareviewofbooks.org/article/a-single-wand-of-rusted-quince-on-the-visionary-poetry-of-bohuslav-reynek/

No hay comentarios.:

Publicar un comentario