lunes, 24 de abril de 2023

POEMAS DE LESLIE SCALAPINO


***

Algunos adolescentes que nos visitan, ya destetados, no

 

supondrían que a los adolescentes se les permitiera

 

mamar de los senos de su madre,

 

y contar con que se abriera el vestido en público

 

dejando ver mamar al de 12 o 5 años aun no destetado.

 

 

***

 

 

Más extraño es el hombre cuando se abre la camisa en público

 

y presiona a un bebé contra su pecho como si tuviera senos.

 

Ni siquiera necesario que el bebé tenga pezón.

 

Los niños sueltan algunos lloriqueos, el hombre los levanta para                                                                                                                     /dejarlos mamar. O con la misma facilidad los presiona contra su espalda o 

 

             sus muslos.

 


 ***

Algunos niños de siete a diez años de edad más o menos

 

se dejan abrir las camisas y los vestidos unos a otros

 

y mamarse los pezones unos a otros.

 

Sin importar que tuvieran los pechos planos, los demás niños

 

pedían a voces ser presionados contra los pechos de los niños mayores.

 

 

***

Al preguntar por qué esos niños de 7 u o más o menos tenían las

 

       panzas hinchadas

 

de manera que la panza de un niño

 

parecía la panza dura de una vaca o de una yegua,

 

dijeron

 

que era porque esos niños tenían el hábito de tragar aire

 

 

 

De En lugar de un animal

 

Leslie Scalapino

 

Editorial Stomias Boa

 

2017

Tomado de:

https://electrodependiente.wixsite.com/misitio/single-post/2020/05/06/en-lugar-de-un-animal-libro-de-leslie-scalapino-traducci%C3%B3n-de-rom%C3%A1n-luj%C3%A1n

 

 de El bosque está en el río Éufrates                                                                                        El piso exterior                                                                                                                                           completamente                                                                                                                                           pueblos armoniosos                                                                                        en el desierto de rosas                                                                                                     Toyotas de crucero                                                                                                     romper la delicada superficie                                                                                        así va el enorme piso rosa                                                                                        por todas partes el suelo de rosas de las calles                                                                                                                                           con personas                                                                                        solo el exterior (palabra) es armonioso,                                                                                                                                           aunque es                                                           ______________________ Nuestra locura de madurez es: uno es el exterior como ser, y el otro es 'el exterior es completamente rechazado'. Yago combina estos a uno solo es forzado por el exterior, uno lo rechaza por lo tanto (que es uno mismo) pero lo considera solo como su convención.                                                                                   esto no es capullo. brote es                                                                                   (linaje)                                                                                   no nacido está allí a la vez                                                                                   una noche horizontal. Si la madre enferma no puede curarse, o es sólo 'personal' o sólo 'estar fuera'. Y la familia no es 'personal'. Fuera del bosque. También. El sol se pone mientras uno camina, al anochecer.                                                                                   una vez. periódico. primero                                                                                   drones                                                                                   flotante                                                                                   están matando a los insurgentes que están                                                                                   todos allí                                                                                              lo único que queda son los insurgentes                                                                                   la gente que cruza la superficie del desierto de rosas está rota                                                                                   junto a los cruceros de Toyota también                                                                                                                         es noche rosa negra también                                                                                   tren de aguas residuales de rosas negras, por lo que no es de                                                                                   techo de aguas residuales-bosque

 

hecho—para

ser convención

en

el presente

—su—mi

por mí mismo

Yo era camarera en un restaurante de una tienda por departamentos—y robé un vestido de la tienda—aunque se decía que la mayoría de los ladrones eran empleados

 

esto nos lo habían dicho en la reunión de orientación

 

hacer

—como

en— su

—eso

con—

una persona—en

un tiempo

 

***

 

su no

haber conocido a las mismas personas a lo largo de un tiempo

 

 

 

 

 

que está en otro hombre, la sensación de ser consciente, estábamos en la cama, dormidos. Afuera de la casa ocurrió un accidente. Un enorme camión con remolque se estrelló contra la base del paso elevado; no había otros autos alrededor.

 

Estaba tranquilo, los policías venían y encendían sus luces alrededor de la cabina destartalada del camión, algunas de sus palabras nos llevaron.

 

 

 

que—el mundo social

 

— ellos—como en él

 

 

 

 

***

 

llorando en el pasillo una vez, antes de estar lo suficientemente sereno como para abrir la puerta y entrar al apartamento, cualquiera que esté en este estado

 

 

un niño, así que es en el pasado, aunque él había dicho esto sobre sí mismo, en el velero de su padre

 

querer considerarlo suyo; su padre burlándose de él por eso—arreglado sería liberar el pasado de mí (no necesariamente liberado de él)—esa sería la vida del deseo

 

 

 

alejándose de los proyectos—el hombre viéndolos

 

y así poniendo en peligro a los otros hombres, que son benignos, que están inmóviles afuera; diciendo que no se sabía que va a hacer gente así

 

 

***

 

ellos—en función

de la memoria —alguien—

 

 

 

***

 

reunirse

con

una persona

—que es

joven— ser

como ese

individuo

 

***

 

Soñé que iba a usar trapos, aunque venía un camión por la calle sacándolos. Estaba mirando un río desde las ventanas del sol donde vi simios que eran gigantes, sabiendo que no se veían normalmente y estaba relacionado con los trapos, un simio gigante que era macho flotando sumergido de espaldas en agua muy azul, hola genitales visto, flotando suavemente también. Algunos en el grupo se pusieron de pie vistiendo la ropa caqui; ellos caminando hacia la ciudad, se me ocurrió, ¿quién estaría interesado en trapos

 

eso, como

"crueldad" para

aprender

como un

período pero

de algún

individuo

 

***

 

La idea de los trabajadores de la construcción, verlos, habiendo ocurrido entonces

 

más tarde—eventos establecidos en términos de cronología—que pueden ser anteriores en el tiempo, pero emocionalmente son de una época posterior

 

 

esa sería la edad—que el niño en el velero de su padre

 

sería parte de—y mi ser libre por lo tanto

 

—Estoy

caminando

solo—para ser

como un

individuo

—ellos— y

estar

sereno

 

***

 

Yo tenía insomnio, no por esto, los pájaros estaban en el techo, dando vueltas, aunque era de noche; Pensé que los pájaros dormían por la noche.

 

se me ocurrió que eran como yo, aunque al revés de mí, debido a que estaban en esa situación

Tomado de:

https://poets.org/poem/way-excerpts

 

 



No hay comentarios.:

Publicar un comentario