(Turkmenistan, 1923 - Rusia, 2004)
«Fue usted con los cumplidos más que rodeada…»
Sus ojos y su voz fueron alabadas,
Y su mirada cuan cuchilla peligrosa,
Más de una vez, seguro, le fue mencionada.
Dudo que alguna vez usted parara a pensar
En corazones que le fueron regalados,
Cuántos fueron los enamorados, los anillos,
Que en su dedito usted se enhebraba.
Está claro: está usted preciosa.
Y para el bebé también usted es una diosa,
Y, pues, el que no tiene usted el alma…
No se preocupe: no se nota tanto.
¡Por la espada no empieza Rusia!
Por la espada no empieza Rusia,
Sino con la guadaña y el arado.
No es porque la sangre no nos hierve,
Sino porque el hombro ruso
Jamás maldad había rozado.
Batallas estalladas con las flechas
Tan solo interrumpían los días del obrar.
No en vano el corcel del alentado Iliyá[1]
Por su dueño fue ensillado en el labrado.
Las manos, alegradas tan solo del labor
Por la benignidad, a veces, no de golpe,
Vindicación se maduraba, sí, esto pasaba.
Pero jamás la sangre derramar tenía pensado.
Aunque hordas nos sacaban la ventaja,
Pido perdón, Rusia, por las desgracias de las generaciones.
Si no por disensiones entre los Príncipes,
¡Cómo habríamos dado las tornas a las hordas!
Tan solo en vano se alegraba la infamia.
No hay cabida a risas cuando se habla de guerreros:
Se puede engañar al héroe,
Pero vencerlo nunca, ¡esto sí que son naranjas!
Sería patético vencerlo,
Igual que guerrear con la luna y el sol.
Y Borodinó[4] son de lo dicho la demostración.
Y si las tropas teutónicas y de Batú Kan
Llegaron a su fin en mis tierras natales,
Entonces, la Rusia-orgullosa de hoy día
¡Aún es más fuerte y la más bella!
En la contienda más feroz
Supo sobreponerse al infierno.
¡Son las ciudades-héroes de lo dicho la demostración
Hundidas en fuegos de la noche de celebración!
La gran victoria de mi país reside
En que jamás a nadie humillaba.
Porque es más fuerte la bondad que guerra
Y la generosidad vale más que la navaja.
Amanecer, tan lúcido y tan ardiente,
Y siempre lo será así.
Por la espada no empieza Rusia
¡Y es por eso que es ella invencible!
SOBRE EL AMOR
Amar es ante todo saber dar.
Amar significa los sentimientos
Como el río primaveral con plenitud derramar
Y regalar la felicidad al ser querido.
Amar significa los sentimientos
Como el río primaveral con plenitud derramar
Y regalar la felicidad al ser querido.
Amar es tan solo abrir los ojos,
Despertar con la aurora y en seguida pensar:
¡¿Cómo podría alegrarle, qué regalar
A la persona que quiero con todo el corazón?!
Despertar con la aurora y en seguida pensar:
¡¿Cómo podría alegrarle, qué regalar
A la persona que quiero con todo el corazón?!
Amar significa la lucha con pasión llevar
Hasta el final, en lo bueno y en lo malo
Mantener los corazones juntados con
Palabra y con cada mirada por la fidelidad.
Hasta el final, en lo bueno y en lo malo
Mantener los corazones juntados con
Palabra y con cada mirada por la fidelidad.
¿Acaso espera el amor? ¡Claro que sí, espera!
Anhela las caricias y el calor, solo que
No lleva las cuentas de la contabilidad:
Tanto se ha dado, tanto se ha devuelto.
Anhela las caricias y el calor, solo que
No lleva las cuentas de la contabilidad:
Tanto se ha dado, tanto se ha devuelto.
Amor no es la hucha escondida en los grosores del armario.
No es lo habitual que se enconche la canción.
¡Amar es responder con alegría
A todo lo bueno que sucede en la tierra!
No es lo habitual que se enconche la canción.
¡Amar es responder con alegría
A todo lo bueno que sucede en la tierra!
Amar es ver cada objeto,
Saber sentir la cercanía del alma gemela:
Este es el libro, ¿lo ha leído o no?
Esta es la pera… ¿qué tal le parece?
Saber sentir la cercanía del alma gemela:
Este es el libro, ¿lo ha leído o no?
Esta es la pera… ¿qué tal le parece?
¿No mucho? ¿Por qué? ¡¿Por qué no mucho?!
A veces, la vida se salva con tan solo una gota.
Amor es la felicidad de un puñado de guindas,
La felicidad no es de no mucho.
A veces, la vida se salva con tan solo una gota.
Amor es la felicidad de un puñado de guindas,
La felicidad no es de no mucho.
Amor no es tan solo los fuegos de ardor.
Amor son las manos que acompañan por la vida,
No se asusta por los días tormentosos,
Ni ilusiones, tampoco las despedidas.
Amor son las manos que acompañan por la vida,
No se asusta por los días tormentosos,
Ni ilusiones, tampoco las despedidas.
Amar significa defender la verdad,
Aunque hay que contra todo el mundo luchar.
Amar es, estando en el duelo, saber perdonar
Todo, salvo la traición y la maldad.
Aunque hay que contra todo el mundo luchar.
Amar es, estando en el duelo, saber perdonar
Todo, salvo la traición y la maldad.
Amar es tantas veces cuantos haya
Con orgullo saber las privaciones aguantar,
¡Aunque llegue la hora, nunca, jamás
A las humillaciones acceder!
Con orgullo saber las privaciones aguantar,
¡Aunque llegue la hora, nunca, jamás
A las humillaciones acceder!
Amor no es un lazo irreflexivo, gracioso,
Tampoco son los reproches que las costillas rozan.
Amar significa tener el talento,
Quizás, el más grande y el más puro.
Tampoco son los reproches que las costillas rozan.
Amar significa tener el talento,
Quizás, el más grande y el más puro.
¡Al diablo los pensamientos miserables,
Los sentimientos, como el agua en la arena, se absorben.
Temporales son únicamente los devaneos.
Amor, cuan sol, vive eternamente!
Los sentimientos, como el agua en la arena, se absorben.
Temporales son únicamente los devaneos.
Amor, cuan sol, vive eternamente!
Me da igual la risotada cínica
Del que la altura de las estrellas medir no podrá.
¡Mis poemas tan solo son para aquellos
Que con corazón sepan amar y creer!
Del que la altura de las estrellas medir no podrá.
¡Mis poemas tan solo son para aquellos
Que con corazón sepan amar y creer!
Nunca me acostumbraré a amar!
No se conforme, no importa lo cansado,
Para silenciar sus ruiseñores
Y que las hermosas flores marchitas.
Y, lo más importante, ni se te ocurra pensar,
¿Y si todo va y viene.
Sí, las estrellas se desvanecen, pero uno
estrellas En nombre del Amor siempre, siempre
Debe arder en el cielo!
***
¿Cuántos de aquellos con los que se puede ir a la cama,
Qué poco aquellos que quieran despertar ...
Y por la mañana, separando a su vez alrededor,
Y saludó y sonrió,
Y todo el día, preocupado, esperando noticias.
¿Cuántos de aquellos con los que sólo puede vivir,
Beber café de la mañana, hablando y discutiendo ...
¿Quién puede ir a descansar en el mar,
Y, como era de esperar - y, en la alegría y en la tristeza
Estar allí ... Pero no es amor ...
¡Qué poco los que quieren soñar!
Mira como la nube pululando en el cielo,
Escriba la palabra amor en la primera nieve,
Y para pensar sólo en el hombre ...
Y la felicidad es no más y no querer saber.
Como pocos de aquellos con los que usted puede estar tranquilo,
¿Quién entiende a la perfección, poluvzglyada,
Esto no es una lástima para dar año tras año,
Y para los que usted será capaz de, como recompensa,
Cualquier dolor, ninguna sanción para tomar ...
Eso es lo que teje gimp -
Es fácil de cumplir, sin dolor a parte ...
Esto se debe a que muchos de aquellos con los que se puede ir a la cama.
Y algunos de aquellos con los que quiere despertar.
***
Oye, ¿Alguna vez has amado?
Dime, en su casa de madrugada flotado?
Y palomas dando vueltas sobre su cabeza
Su más blanco en el mundo del minuet?
Dime, en su dormitorio cantó ventisca?
¿Ha leído sus poemas con ella?
Y cada mirada buscaba otra
Y el hermano, como una cura para el aburrimiento?
¿Alguna vez has permanecido en la estación,
La inhalación de los trenes complejos aromas,
Y usted pensó que usted está en la sala del trono
Casi asfixiado por los espíritus.
Oye, ¿Alguna vez has llorado
Sollozando de felicidad amarga mañana?
Un alma en servilletas dio
Editores, pluma fanáticos?
Y te afligió orgullo estricta,
Tratando de superar su camino?
Y tú amabas, de modo que incluso el nombre
Usted dolía decir en voz alta?
¡Qué poco hombre sigue siendo necesario!
Una letra. Sólo algo único.
Y no hay más lluvia en un jardín mojado,
Y fuera de la ventana ya no es oscura ...
Rowan encendió hogueras divertido,
Y todo alrededor de la cereza de oro ...
Y lo hace sin nervios, sin el bazo,
Y no sólo con el corazón con alegría embriagadora!
Y ahora soy más rico que el banquero.
Le di las aves la salida del sol y el río,
Taiga y las estrellas, el mar y el Pamir.
Su carta, en la que todo el mundo.
¿Cuántas todavía necesita un hombre!
***
Acariciar felicidad, acariciar!
Avisos Alégrate, toman
Rainbow, salidas del sol, estrellas, ojos -
Es todo para ti, para ti, para ti.
escuché palabra reverente -
Alégrate. No le pida a la segunda.
No conduzca mientras. Para nada.
Alégrate eso es todo, él!
... para ver la belleza de lo feo,
ver las inundaciones en los arroyos.
¿Quién puede ser hermoso en la vida cotidiana,
la gente realmente felices!
Yo puedo esperar a que muy,
Durante mucho tiempo, y la verdad-verdad,
Y por la noche no puedo dormir
Un año, dos años, y toda su vida, probablemente!
Deja que las hojas del calendario
Fly, ya que el follaje del jardín,
Sólo saber que todo lo que no es en vano,
Lo que realmente es necesario!
Puedo ir para usted
En los matorrales,
En la arena, casi sin caminos,
En las montañas, de ninguna manera,
¿Dónde demonios no no suceda!
Todo lo pasaré, nadie reproche,
Venceremos cualquier alarma,
Sólo saber que todo lo que no es en vano,
Lo que entonces no traicionar el camino.
que puedo dar para usted
Todo lo que tengo y la voluntad.
Puedo aceptar para usted
La amargura de la suerte del mal en el mundo.
que se debe considerar la felicidad, dando
Todo un mundo para ti cada hora.
Sólo saber que todo lo que no es en vano,
Yo no te quiero para nada!
La rarita
Algunos la llaman rarita
Llevando a la sien dos deditos.
La ven como a una princesa, altiva,
Otros, en cambio, nada de especial.
Incluso los pájaros en pareja vuelan,
Existe el magnetismo entre un alma y el otro.
Los chicos acompañan después del cine a chicas,
Pero esta vuelve como siempre sola.
La cadena brillante de inviernos y primaveras
Suceden, un eslabón tras otro se engancha…
Las amigas, de estas que son escarabajos…
De repente ves que ya están casadas.
Todos se lo repiten: —¡Tienes que atrevérte ya!
¡Que sepas que los hombres no te van a esperar!
¡Así por poco te quedarás para vestir santos!
Ya ves que casi tienes los treinta años…
¿Acaso es verdad que no te gustaba ni uno?
Dejará entrever su mirada soñadora:
—Pues, sí, gustar me gustaban. ¿Y qué?—
Con sorpresa se concome.
Entonces, ¿qué amor estás esperando?
Tanto le apetece gritar a todo el mundo: «Amor como la lluvia de estrellas! ¡Bello, bello! ¡Grande, grande!
Y si no me es predestinado tal amor,
Entonces, no quiero que ninguno me suceda!»
No hay comentarios.:
Publicar un comentario