POEMAS DE ROBERT BURNS

(Escocia, 1759 - 1796) Por los Viejos Tiempos (Auld Lang Syne)
¿Debemos olvidar una vieja amistad Para nunca revivirla en el recuerdo ¿Debemos olvidar una vieja amistad Y los viejos tiempos? Por los viejos tiempos, amada mía Por los viejos tiempos Tomémonos una copa más de gentileza Por los viejos tiempos Sé que comprarás otra bebida Y sabes que yo compraré la mía Beberemos una copa más de gentileza Por los viejos tiempos Por los viejos tiempos, amada mía Por los viejos tiempos Tomémonos una copa más de gentileza Por los viejos tiempos Ambos hemos salvado las colinas Y arrancado hermosas margaritas; Pero hemos errado tanto a pie cansado Desde los viejos tiempos Por los viejos tiempos, amada mía Por los viejos tiempos Tomémonos una copa más de gentileza Por los viejos tiempos Hemos vadeado la corriente Desde el amanecer hasta la tarde; Aunque un mar entre los dos haya bramado Desde los viejos tiempos Por los viejos tiempos, amada mía Por los viejos tiempos Tomémonos una copa más de gentileza Por los viejos tiempos Toma mi mano, amigo mío Y ofréceme la tuya, es nochebuena Y bien  dispuestos juntos brindaremos Por los viejos tiempos Por los viejos tiempos, amada mía Por los viejos tiempos Tomémonos una copa más de gentileza Por los viejos tiempos La Lágrima. The Tear Drop; Robert Burns (1759-1796) Mi corazón es angustia, y lágrimas caen de mis ojos; Hace largo, largo tiempo que la alegría me es extraña: Olvidado y sin amigos soporto mil montañas, Sin una voz dulce que suene en mis oídos. Amarte es mi placer, y profundo lastima tu encanto; Amarte es mi desdicha, y esta pena lo ha demostrado; Pero el corazón herido que ahora sangra en mi pecho Se siente como un flujo incansable que pronto será deshecho. Oh, si yo fuese -si acariciar la felicidad yo pudiese- Abajo en el arroyo joven, en el cansado castillo verde; Pues allí deambula entre melodías permanentes Aquella lágrima seca de tus ojos. El Epitafio del Bardo. A Bard's Epitaph, Robert Burns (1759-1796) Existe un inocente inspirado, Un pensamiento hambriento de gloria, Un buscador incesante y orgulloso, Deja que se acerque, Y así como canta la hierba húmeda Derrama tu lágrima. Existe un bardo de rústicas melodías Robando las multitudes con su sinfonía, Que cada semana se reúnen para oírlo, ¡Oh, no pases de largo! Con un fuerte sentimiento altivo Exhala aquí tu suspiro. Existe un hombre cuya sentencia clara Enseña a otros a dirigir el curso, Sin embargo, él corre una vida incansable, Salvaje como las olas, Pasa por aquí y vuelca tu lágrima Sobre la terrosa tumba. El pobre que habita debajo Se apresuró a aprender de los sabios, Cálido sintió de la amistad el rayo Y su llama suave; ¡Irreflexivas locuras lo cubren ahora Y manchan su nombre! ¡Escúchame lector! Si tu alma Dispara los vuelos de la fantasía, Larvas oscuras consumen esta tierra Mientras descienden en el sepulcro: Recuerda que la cautela y la prudencia Son las raíces de la sabiduría. A un ratón de campo, al sacarlo de su madriguera con un arado Pequeña, sedosa, temerosa bestia arrinconada ¡Qué gran pánico hay en tu pecho! No tienes por qué huir tan presuroso, con tanto alboroto No es mi intención correr tras de tí con azada homicida. Siento de veras que el dominio del hombre Haya roto el pacto que la Naturaleza establece, y justifique la errada opinión Que te hace mirar atónito pobre compañero nacido de la tierra. E igualmente mortal. No dudo, no obstante, que es posible que robes ¿Qué importa?, pobre criatura, ¡tienes que vivir! Una espiga ocasional de una gavilla es pequeña pretensión. ¡Me daré por contento con el resto Y ni la echaré en falta! De tu pequeña casita, también en ruinas, sus frágiles paredes los vientos esparcen Y no hay, ahora, para construir una nueva, Hierba recién cortada! ¡Y los vientos miserables de diciembre están al caer, tan severos como vivos! Tú que viste los campos quedar desnudos y yermos Y cómo el duro invierno se echaba encima Y aquí, calentito, a salvo de la tormenta Pensaste que te quedarías hasta que el cruel labriego pasó y arrancó tu refugio. Ese pequeño montón de hojas y ramujos te había costado unas cuantas roeduras agotadores Ahora te han dejado, después de todo tu esfuerzo Sin casa ni hogar Para soportar los chorreantes aguaceros del invierno Y el frío rocío de la mañana.

“A través del centeno”

A través del centeno, pobre chica,
A través del centeno,
Arrastraba las enaguas.
A través del centeno.

Si dos personas se encuentran
A través del centeno,
Si dos personas se besan.
¿Tiene alguien que llorar?

Si dos personas se encuentran
A través de la cañada;
Si dos personas se besan,
¿Tiene el mundo que saberlo?

Jenny es una pobre chica empapada;
Jenny casi nunca esta seca;
Arrastraba las enaguas,
A través del centeno

- See more at: http://trianarts.com/recordando-a-robert-burns-a-traves-del-centeno/#sthash.SQoYzITu.dpuf

En lo profundo de las lágrimas arrancó el corazón te voy a promesa
Combatientes suspiros y gemidos te voy a salarios

En lo profundo de las lágrimas arrancó el corazón te voy a promesa
Combatientes suspiros y gemidos te voy a salariosA Fond Kiss

(Robert Burns / poema en vivo sobre Peel Acres 01/22/04)

A Fond Kiss 

Un beso cariño, y luego cortar
Una despedida, y luego para siempre
En lo profundo de las lágrimas arrancó el corazón te voy a promesa

Combatientes suspiros y gemidos te voy a salarios
¿Quién puede decir que la fortuna le entristece
Mientras que la estrella de la esperanza que ella le deja

Yo, brillo nae cheerfu "me ilumina
La desesperación oscura alrededor benights me

Yo nunca culpo a mi fantasía parcial
Nada puede resistirse a mi Nancy
Pero al verla fue el amor de su

El amor, pero ella, y el amor para siempre
Nunca nos dicen amablemente lov'd
Nunca nos dicen lov'd ciegas

Nunca conocí a â ? "o se separaron nunca
Habíamos estado nunca con el corazón roto

Que te vaya bien, tú primero y más justo
Que te vaya bien, tú mejor y más querido
Tu ser como un gozo y un tesoro

Paz, gozo, amor y placer
Un beso cariño, y luego cortar
Una despedida, por desgracia, siempre