POEMAS DE KENJI MIYAZAWA

(Japon, 1896 - 1933)

NOCHE

Ya han pasado dos horas

y la sangre aún sale de mi garganta.

La noche de primavera en ciernes...

con sus árboles que respiran en silencio

vacíos de gente.

De todos los lugares aquí 

la lección de la primavera,

donde boddhisattvas han ofrecido cien millones de vidas

y los muchos budas han cruzado al Nirvana.

He resuelto y decidido

que moriré en cualquier momento,

invisible esta noche a cualquier alma

me llevaré a mi mismo de la mano.

Y aún así, cuando la tibia

sangre nueva chorrea

la temo, indistinta... blanca.

Sin dejarme vencer por la lluvia

Sin dejarme vencer por la lluvia,

Sin dejarme vencer por el viento,

Sin dejarme vencer ni por la nieve ni por el calor del verano,

Con un cuerpo fuerte,

Y sin deseos,

Sin sentir nunca rencor,

Siempre con una sonrisa tranquila,

Cada día comer un poco de miso,

Cuatro bolas de arroz integral y un poco de verdura,

Sin dejar que nada sea

Para mi propio provecho,

Comprender a través de la correcta observación,

Y no olvidarlo,

En el bosquecillo de pinos que hay en el campo

Vivo en una pequeña cabaña con techo de paja

Si en el Este hay un niño enfermo

Voy allí y le cuido,

Si en el Oeste hay una madre cansada

Voy allí y cargo por ella el fardo de arroz,

Si en el Sur hay una persona que parece estar a punto de morir

Voy allí y le digo que no hace falta temer nada,

Si en el Norte hay una pelea o pleito

Les diré que como es algo trivial lo dejen

En tiempos de sequía derramar lagrimas

En el verano frío andar nervioso

Que todos me llamen marioneta inútil

Sin que nadie me halague

Sin que me cause ningún sufrimiento

Es en esto

En lo que me que yo me quiero convertir.

Alabado sea el Bodhisattva de la vía infinita

Alabado sea el Bodhisattva de la vía superior

Alabado sea el Buda Taho de todos los tesoros

Alabado sea el Sutra del Loto

Alabado sea el Buda Shakyamuni

Alabado sea el Bodhisattva de la vía de la pureza

Alabado sea el Bodhisattva de la vía del gozo

CELOSO DEL AMANECER

El cielo al amanecer está presto a derretir

el puro zafiro de un planeta con anillo

que chispotea, que refulge con noble luz

reuniendo la esencia de la nieve y el manganeso.

Hace sólo un momento las estrellas, extrañamente claras

proyectaban un río de azules parpadeos

a la pura profundidad del agua

en aquel firmamento de hielo

donde las olas crecían somnolientas

y el camino de vuelta, más allá, las seguía por la costa.

Ha llegado el segador

y me dice, aquí y ahora,

“Resulta que es perfectamente redondo

y tiene anillos, y siete lunas,

pero recuerda, está muerto, seco y muerto,

ve y compruébalo si no me crees!”

Pero no hay palabras que cambien mi deseo,

mi voluntad nacida del amor,

mi decisión de contemplar excéntrico

este exquisito amanecer.

Mi voluntad es firme, por encima de todo,

y aún sumergida en la más profunda perdición

… las cien capas y los enebros escarchados

dibujando en este instante

sábanas de un mar azul y antiguo…

Las estrellas aletean por vez última

como una especie de ave en extinción.

PROEMIO

El fenómeno del yo

es la iluminación azul

de una presupuesta lámpara orgánica de corriente alterna

            (un cuerpo compuesto de espectros transparentes)

Una iluminación azul

de la lámpara de corriente alterna del karma

que alumbra sin falla, que titila sin descanso

junto a los paisajes, junto a cada una de las cosas

            (con certeza su luz persiste aunque la lámpara se pierda)

Y desde hace veintidós meses

entre cadenas de luz y sombra,

estos poemas son los bosquejos mentales

de la direcciones sentidas del pasado,

que preservé hasta este preciso momento

en que fueron reunidos en papel y tinta 

            (entonces ellos destellan conmigo

            y todos sienten lo que siento simultáneamente)

Humanos, galaxias, asuras y erizos de mar

respirando el aire o en el agua salada,

todos pensarán en sus nuevas ontologías, en sus pruebas,

todos consumirán su polvo cósmico,

todos serán las escenas de una mente

como estos paisajes que recuerdo en mí

como escenas guardadas en su solitaria naturaleza

que quizá no significan nada,

y quizá sea una manera en que la nada significa;

porque quizá

esta verdad es común a todos

(en la misma medida que cada una de las cosas da forma a la totalidad del yo

yo soy cada cosa en la totalidad)

Mientras tanto mis palabras, copiadas cabalmente

en esta brillante y monstruosa acumulación de tiempo,

en ésta época aluvial del Cenozoico,

cambiaron ya sus estructuras, y también sus contenidos,

en lo que ahora se parece a un punto de luz y sombra

          (o los billones de años del Asura)

aunque es posible que mi impresor y yo

las percibamos ahora como inmutables. 

Porque así como nosotros percibimos

nuestros sentidos, paisajes y personalidades,

y creamos conciencia de nuestros recuerdos

y de la historia geológica de la Tierra,

junto a mil datos diversos

(en la retícula espacio temporal del karma)

tan sólo basados en nuestra percepción común

así mismo, quizá en dos mil años

una diferente geología sea aplicada,

y las evidencias reveladas una tras otra desde el pasado,

y cada hombre pensará entonces que dos mil años atrás

pavo reales transparentes poblaban el azul del cielo

y los nuevos estudiantes excavarán fósiles espléndidos

provenientes del brillante nitrógeno congelado

en los estratos superiores de la atmósfera

o descubrirán en algún estrato de arenisca del Cretácico

las huellas gigantes de una humanidad transparente.

Todas estas proposiciones están afirmadas

por el continuo de las cuatro dimensiones

naturaleza que es del tiempo y la imaginación.

20 enero 1924

A MIS ESTUDIANTES

Cuando el horizonte emerge de la oscuridad azul

¿Ustedes no sienten sumergirse dentro de él?

Conviértanse en esas multiformes montañas en el horizonte

¿No sienten ya, este viento limpio y transparente

llegar desde el maravilloso nuevo mundo?

con una flor negra llamada sakinohaka

llegará la próxima revolución,

un rayo de luz enviado

y un viento del sur realmente decidido.

¿Acaso quieren soportar ustedes una vida de esclavos

y servirle a una época que los gobierna por la fuerza?

No, ustedes deben crear una época resistente,

el universo es constantemente modificado por nosotros,

E ir un paso más allá de utilizar todas las energías de la naturaleza

como las mareas y el viento;

Ustedes deben intentar

  una nueva naturaleza.

Copérnico de la nueva era:

libera a esta galaxia

de la opresiva ley de la gravedad.

Marx de la nueva era:

reforma este mundo

que se mueve en el ciego impulso,

y dale un espléndido, hermoso

sistema.

Darwin de la nueva era:

Aborda el Challenger de la meditación de Oriente

y alcanza el espacio más allá de la galaxia.

Desde allí mándanos una más pura, profunda

y verdadera geología y una nueva biología.

Todo aquel trabajo en la granja

realizado como por impulso

por un frío y transparente análisis

elévenlo, junto con

su oscura sombra azul

 al nivel de la danza.

Nuevos poetas:

Obtengan una nueva transparente energía

de las nubes, de la luz, de las tormentas

y sugieran al hombre y al universo

            las formas que habrán de tomar.

1926-27