POEMAS DE SLAVKO MIHALIC

 

 

MAESTRO, APAGUE LA VELA

 

Maestro, apague la vela, han llegado tiempos serios.

Más bien cuenta las estrellas en la noche, suspira por la juventud.

Tus palabras desobedientes podrían morder los hilos.

 

Plante cebollas en el jardín, corte leña, limpie el ático.

Mejor que nadie vea tus ojos llenos de asombro.

Ese es tu oficio: no debes callar nada.

 

Si no puedes soportarlo y una noche vuelves a tomar la pluma,

maestro, sé razonable, no te ocupes de las profecías,

intenta escribir los nombres de las estrellas.

 

Los tiempos son serios, nadie es perdonado por nada.

Solo los payasos saben salirse con la suya:

lloran cuando ríen y ríen cuando el llanto les destroza la cara.

 

Zurich, octubre de 1973

 

Forum , 1974

 

Amable esta primavera

Si solo el Fuerte salto el

orden protector son solo nubes, serie de mal

pesa Esta garganta cachonda y la calma

 

Sin embargo, paso alguien con un arco y

flechas afiladas

... Los reflejos en el agua temblaron durante mucho tiempo

. Temo por los que quieren y le

encuentran sentido

. No acostumbres a las grandes derrotas.

 

No digo que Vuelvan a Santuarios en ruinas

, sin conexión a la que gente empiece a perdonar a

los muertos-- y los vivos

solo oscuridad por ellos

... Cuantos vientos marcos oscuros que por la

Peine

 

Esta

primavera es

sin la intención de la creación de Visibabe y la esperanza ella está preocupada.

No lo intentaron, así que

sucedió.

Podían crecer altos.

 

Zagreb, primavera de 1954

 

Circulos , 1955

 

 

BALADA EXILIADA

 

Madre padre

 

Sucedió de

repente Entonces, el sur estaba en el aire

Y el otoño fue como la primavera

Sucedió con una sonrisa de sol en

la boca

 

Ese hombre, de lo contrario con su espalda como una

montaña

De lo contrario, con un torbellino de sus ojos sabiduría en

otra cosa con su pesada manos como un trueno

golpe Un Puno Seri escuchado por un largo tiempo

 

Este hombre

está en este día extra: una

niña está fuera del camino

(paz por el viento en el lugar de la esperanza

)

Yo puedo: una salsa se hace de águila

 

She lee desde las profundidades

Ma todas las nubes ondean

Ma canta con una voz tan armoniosa La

calle tembló (como si se le hubiera caído el

vestido)

 

Primero por vergüenza

Después gran alegría por

Un vendedor de naranjas abrió la

puerta de la tienda de par en par

 

Y todavía no tenía suficiente

Y todavía no tenía suficiente todavía

es muy poco

Y escribió encima de la puerta

Toma lo que te pertenece

 

Pero Después de la Qué Noche Sigüilá

después Minutos De Los Que Vinieron en

trajes oscuros

Después De Segundos con sombreros de copa y

Palos de bambú

 

Maldito northern sopló

camisa abotonada de la muchacha

transgredió la maza con el sauce El

vendedor atrajo a los clientes

 

Partiendo de los suburbios

 

Y hombre que cantó

Aplastado a microbios

Y sujeto a la

inmovilidad Buda exilió

 

Lo que alguien puede hacer

 

Zagreb, 1 de enero de 1955

 

Circulos , 1956

Traducciones absolutamente libres de este blog.

Tomado de:

https://www.jergovic.com/subotnja-matineja/slavko-mihalic-umom-senuli/

 

Ese día

 

"Ese día no dudarás por cuál de las puertas del tranvía entrar.

No hojearás las caras de los viandantes,

ese alegre libro, ni siquiera advertirás

que te apeaste. Sólo constatarás que los periódicos

ya están en tu bolsillo, que el paraguas está desplegado y que

estás sólo en medio de la plaza. Ese día cuando el sol sea

tan gris como todo lo demás ningún pensamiento absurdo

tendrás antes de entrar al banco;

pasarás por la cafetería porque no deseas beber nada. Tratas

de que la mujer más locuaz se detenga,

la que te mira mordaz y muda.

Ese día no encuentras al vendedor de la fortuna.

No entras a la librería ni a la pescadería,

ni contemplas tu efigie en el espejo. No fantaseas con ninguna dama.

Cruzas la calle para no encontrarte con ningún amigo

o simplemente te evades.

Giras la cabeza para no ver la puerta de tu oficina

y no sientes remordimiento alguno.

No te paras a escuchar al flautista, ni al que grita.

Te diriges a la parte de la ciudad carente de vocingleros y sirenas,

por todos lados se alzan monumentos con nombres contumaces.

Ese día deseas no regresar, sumirte profundamente en el silencio,

donde disiparte y hallar un refugio inquebrantable. "

Tomado de:

https://www.epdlp.com/texto.php?id2=7098