POR ÚLTIMA VEZ
Cuando esté muerta y toda la luz del mundo
se vaya en una estela de estrellas
podrán recostarme en algún lugar del campo
en el marrón y húmedo suelo.
Ningún ataúd cerrará sus mortuorias puertas
sobre aquello que alguna vez fue mio,
escucharé los pasos ir y venir
por el cercano, inquieto camino.
Y el invierno y el verano cambiarán
más allá de mi sueño milenario,
mientras los gusanos se arrastren por mi frente y mi
cuello
y en el enloquecido río del cabello.
Pero algún día vendrán con sacho y pala
y seré cautelosamente desterrada
y un jóven geólogo de pálida mirada sagaz
me llevará quizá a su hogar.
Y su niña, tan joven y tan luminosa
como la recién despierta primavera,
curiosa y estremecida se acercará a mí
y tocará con asombro mi cabello.
Y el hombre sostendrá mi cráneo
en su fina y cautivadora palma
y sentirá por última vez
la carga del mensaje entre materia y espíritu.
Y cuando dirija su inquisidora mirada
hacia los próximos mil años
el hombre acariciará – por última vez
mi largo, radiante cabello.
AUTORRETRATO 1
No puedo:
cocinar
ir con sombrero
disfrutar de la gente
usar joyas
arreglar flores
recordar citas
agradecer regalos
dejar propinas
mantener un hombre
a mi lado
demostrar interés
en reuniones de padres.
No puedo
dejar de:
fumar
beber
comer chocolate
robar paraguas
quedarme dormida
olvidar recordar
cumpleaños
y limpiar mis uñas.
Decir lo que la gente
quiere oír
gritar secretos
amar
lugares extraños
y psicópatas.
Puedo:
vivir sola
lavar platos
leer libros
armar oraciones
escuchar
y ser feliz
sin sentir culpa.
Tomado de:
https://cuartaprosa.com/2019/06/19/tove-ditlevsen-cinco-poemas-traduccion-de-sofia-brucco/
CON NADIE
Con nadie puede
uno compartir
los más íntimos
pensamientos.
Con lo más importante
en el mundo
se está
solo.
Es una
carga eterna
es una
alegría suave
que aquí nadie
puede alcanzarte
y a nadie
dejas entrar.
CON LOS ADULTOS
Por las mañanas
la añoranza está
perdida
sin objeto
y es como
una sed
que ninguna terrenal
fuente logra extinguir.
La nostalgia no se refiere
a nadie
en especial
solamente es la vida
dividida
en un antes y un después.
Antes era
bueno
despertar
y saber
que sólo se
había soñado.
Ahora se vive
dentro del sueño
y se sabe que
es real
que todos
los adultos se han ido
y nunca
vuelven a casa.
Tomado de:
https://cuartaprosa.com/2020/07/04/dos-poemas-tove-ditlevsen/
El poema.
Yo no sé:
cocinar
usar sombrero
ser amable
llevar joyas
arreglar flores
recordar citas
agradecer regalos
dar la propina adecuada
retener a un hombre
mostrar interés en las reuniones de padres.
No puedo dejar de:
fumar
beber
comer chocolate
robar paraguas
quedarme dormida por la mañana
olvidarme de recordar cumpleaños
y limpiarme las uñas.
Hablar por boca de otros
revelar secretos
amar lugares extraños y psicópatas.
Puedo:
estar sola
fregar platos
leer libros
construir frases
escuchar
y ser feliz
sin remordimiento.
Tomado de:
https://blogs.eitb.eus/pompasdepapel/2015/11/26/el-poema-tove-ditlevsen-danesa-2/
Luces parpadeantes
En la larga noche de la infancia, tanto tenue como
oscura,
hay pequeñas luces parpadeantes que arden brillantes
como rastros de memoria que quedan allí como chispas
mientras el corazón se congela y toma vuelo.
Es aquí donde tu amor sin camino brilla con claridad,
una vez perdido en noches brumosas y frías,
y todo lo que desde entonces has amado y sufrido más
querido
tiene límites establecidos por la voluntad.
La primera pena que se siente es una luz frágil y tenue
como una lágrima que se estremece en el espacio;
que solo la tristeza tu corazón se mantendrá firme
cuando el tiempo de todos los demás se haya borrado.
Alto como una estrella en una noche como en primavera
arde la primera felicidad de tu infancia, la
buscaste después, solo para aferrarte
a los rápidos giros de la sombra de finales del verano.
Tu fe la llevaste contigo a grandes extremos,
el primero y el último a tu costa,
en la oscuridad ahora en algún lugar seguramente brilla,
y no hay más que perder.
Y alguien u otro se acerca a ti pero
nunca logrará conocerte del todo,
porque debajo de esas lucecitas se ha puesto tu vida,
desde cuando todos deben renunciar a ti.
© por el propietario. proporcionado sin
cargo con fines educativos
Matrimonio
En una pasión recordada,
despertada por un recordatorio de otros abrazos,
un contacto distante con una piel fría,
el perfil soñador de una mujer desconocida
contra las luces de neón de la ciudad,
o tal vez:
al ver a un joven soldado en el tren
con luces brillantes. ojos, en cuya calma vio
una mente bastante simple reflejar la suya
y arrojarla hacia atrás sin digerir,
con toda su madurez misteriosa;
sus sentidos se vuelven inquisidores hacia mí,
velados por un oscuro impulso de engañar.
Y yo, que habito por completo esta casa,
abono el polvo con un frágil pensamiento
de la propia vida, y diariamente me arrodillo,
perdido en vagas oraciones, ante el esmalte amarillo.
y la silenciosa fidelidad de un balde.
Considere de manera encubierta su rostro secreto,
repentinamente desnudo, casi indefenso
como cuando la naturaleza reconquista jardines
desiertos:
apenas un atisbo de una ternura irascible,
atrofiada, extorsionada en secreto una
muerte legal del amor sin razón aparente.
Lo veo alejarse, y recuerdo otras caricias
de dulzura sin nombre, posiblemente la suya una vez,
pero nunca más despertando mi deseo
en otro que el recuerdo, nunca más.
Sin palabras, negamos, vengativamente, solos,
la capacidad del otro para despertar el deseo sensual.
© por el propietario. proporcionado sin
cargo con fines educativos
Tomado de:
https://allpoetry.com/Tove-Ditlevsen
No hay comentarios.:
Publicar un comentario