Imagen
Es delicada la línea entre el cielo y la tierra…
La quietud de las edades,
todo lo valioso del mundo.
Una medida tan minúscula
aunque la pensamos grandiosa…
Sólo cinco partículas de pequeñez,
esta pequeña y silenciosa tierra
tan frágil y efímera.
Verás al final
que la filosofía de Horacio era un simple sueño
A decir verdad,
toda la creación
y los secretos de antaño
pueden ser dichos en un instante:
para entonces ya no están
Ah, lo inefable,
las implacables preocupaciones,
el corazón roto e irresoluto;
todas las preguntas sin respuesta
serán resueltas con la muerte.
Ya nos balanceamos
sobre este acantilado tan alto;
tras corrompernos
mueren las inseguridades.
El fin es el principio,
rendirse es el saber.
Desesperación y desdicha
crecen siempre juntas.
La esperanza conocerá al desesperanzado
cuando ya no haya a dónde ir.
— Misao Fujimura (Julio de 1886 – 22 de mayo de 1903)
Tomado de:
https://nipiensoniexisto.wordpress.com/2013/11/12/los-ultimos-versos-de-misao-fujimura/
Poema de despedida (nota de suicidio)
Delicada línea entre el cielo y la tierra...
La calma de las eras,
todo el valor del mundo.
Una medida tan minúscula,
mientras que creemos que es tan grandiosa...
Solo cinco motas de pequeñez,
Esta suave y tranquila tierra.
Tan frágil y tan fugaz,
al final verás
Los sueños simples eran la filosofía de Horacio.
Porque toda la verdad,
toda la creación,
todos los secretos de antaño
Pueden ser contados en un instante,
para entonces ya no existen.
Ah, Lo Inexplicable
Todas las preocupaciones sin resolver,
el dolor sin resolver...
Todas las preguntas sin respuesta,
con la muerte, serán resueltas.
Ya nos tambaleamos,
este acantilado escarpado tan alto.
Cuando caemos en la corrupción,
las inseguridades mueren.
Terminar es comenzar;
rendirse es saber.
La desesperación y la depresión,
juntas crecen.
La esperanza se encontrará con la desesperanza
cuando no haya a dónde ir.
Tomado de:
https://allpoetry.com/contest/2629812-Misao-Fujimura-s-Farewell-Poem-contest
No hay comentarios.:
Publicar un comentario