(10 de junio de 1944, Kiryat Ono, Israel - 29 de septiembre de 1985, Kiryat Ono, Israel)
CUANDO VENGAS
Cuando
vengas a acostarte conmigo,
ponte
uniforme policial.
Yo seré
el criminal de poca monta
y tú
serás el policía.
Tortúrame,
arráncame
secretos,
no seré
el macho recio,
confesaré,
me
quebraré,
cantaré
al minuto,
entregaré
a medio mundo.
Escúpeme,
patéame
el vientre,
párteme
los dientes,
que
vengan a buscarme en ambulancia
hacia el
futuro
hacia el
mañana.
CUANDO VENGAS II
Cuando
vengas a acostarte conmigo
viste la
toga del juez.
Yo seré
el ínfimo reo
y a tí
que tanto te gustan los disfraces
que
tienes para cada ocasión un atuendo distinto
no te
despojes abrázame con tu negra toga
bajo la
cual estarás desnudo.
Enciérrame
yo seré
el ínfimo reo
el
criminal existencialista
el que a
sí mismo se condena
a mil
muertes diarias
no viviré
para siempre
moriré en
el próximo minuto
falto de
identidad como el eterno errante.
Transfórmate
en la ley
ponte una
peluca blanca sobre tu cabezota
fóllame
de parado
métemela
hasta que no sepa dónde estoy.
Juega a
esos jueguitos que sólo tú conoces
porque de
otra manera no sabría que se trata de tí
porque de
otra manera no sabría quién eres
haz que
sepa.
CUANDO VENGAS III
Ven,
acuéstate conmigo como Dios
sólo en
espíritu
Tortúrame
en cuanto te sea posible
Sé lo
eterno incognoscible
Abandóname
a mi sufrimiento
Sumergida
en aguas profundas
sin tocar
jamás la tierra.
Ni
siquiera en la mirada
o en el
sentimiento
o en el
diluvio
aguas
abajo y arriba
jamás
cielo
aire
abierto
el sitio
abierto más cerrado del mundo
un sitio
abierto
siempre
un sitio cerrado abierto
ni
abierto ni cerrado
vale
decir cerrado abierto
vale
decir no cerrado ni abierto
que jamás
cese
de ver
desde arriba todo
de ver
desde arriba el paisaje
Sé sólo
espiritual
limpio
dolor aislado dolor como un sonido
no tocaré
jamás
no sabré
jamás
no
sentiré jamás
lo real
nunca
QUÉ CRUELDAD
En el
gran patio cuadriculado
peleaban
los ejércitos
simbólicas
batallas
(eso lo
entendí después)
Yo estaba
preocupada
no veía
sangre
pero
sabía
que
estaba en lo cierto
Largas
horas
combatieron
los guerreros
el motivo
lo
olvidaron hace tiempo
La gran
campana de oro
le llevé
a mi madre
En el
patio el cerezo florecía
y entre
las flores tejían las arañas.
Qué
belleza dijo mi madre
Qué
crueldad
dije yo.
Traducción
al castellano de Gerardo Lewin
MASTURBACIÓN
Te acostaste de nuevo con el Sr. No Man
amabas su mirada vacía
y abrazó a su cuerpo ausente.
Los ojos de su amante miran hacia un punto extranjera
no exactamente en que no en usted,
él es joven y ya tan amargo.
El amor que penetró en su carne por un instante
llena su cuerpo y alma con el calor
de las puntas de su cabello a sus órganos internos,
dejando de nuevo con el Sr. No Man
acariciar con la mano sin cuerpo
que responde sin emoción ninguna expresión
sin calor en cada carrera -
mostraste el poema a su joven amante
le responde con rabia y dice que es malo
y ningún poema en absoluto y le da la espalda,
tal vez piensa que él no es el hombre,
se cree que él no es el hombre?
no entiende la poesía, con la sensación
exigencias demasiado, horas,
cuando cinco minutos de amor sería suficiente
para llenar un día entero con el calor requerido,
ningún hombre enfría sus emociones congela
su cuerpo, el frío se propaga a través de sus extremidades
de congelación y sus mejillas el envío de un estremecimiento nervioso
partir de la curva de una mejilla para el ojo opuesto y de extinción de
la yema de la emoción y el envío del sabor de dolor
a la garganta a diferentes partes del cuello y en la espalda.
Se le explica a su amante el significado de la época de
amor, a cinco minutos son como horas
cinco horas, incluso, hay todo tipo, vale la pena
utilizar todos los momentos posibles siempre que sea
para él es imposible antes de trabajar en la mañana
de amar tres horas que tiene para calentar y eso es todo
él coge el rápido y intentos pero está decepcionado
que no parece bueno con él tan rápido
que él quiere que sea más abundante de lo que es,
pero es inteligente y existe la posibilidad de una oportunidad
como ésta podría no volver en su corto tiempo de vida
que tienen que cambiar sus ideas un poco y adaptarse a la situación,
pero una vez más que está solo consigo mismo y con usted
y exige la fuerza de una noche en una breve mañana.
Se envía una mirada fría a ningún hombre
y la promesa de encontrarse con él de nuevo en la noche
para asegurarse de que va a volver, que es la muerte espiritual
que da la mirada más fría
y está a tu espera para coger cada sentimiento
a través del aire, para convertirlo en completo vacío en la nada.
Usted estudió el aspecto de su amante
con sus ojos oscuros dos bayas
que amenazan con enviar una mirada tan suave
como el recuerdo del sabor de las uvas, mirando con terror
y más de este nervios ciegos
que ponen en peligro
los brotes suaves de sentimiento y amor.
Se ha de ir loco usted pide, ¿va a perder,
el movimiento del viento sobre sus marcas faciales
pistas que expertos descifrar,
que da voz a los sonidos alegres
de estiramiento, que coopera por un momento envía una sonrisa
y lo gire hacia dentro con el amor propio
llevarlo a cabo y mirar a él como a una joya,
que emerge de las viejas canciones y él
es uno de sus héroes, también su belleza
es tal, que es uno de los nombres maravillosos
tan perdido en la ansiedad asustado
que están en el vientre de la sociedad,
que va a nacer de allí aún más monstruosa
nacer de nuevo y le encanta
cada mañana, ya que debe ser lo que es capaz,
él se acostumbrará a su prostitución cuya fuente es interna
y lógica de lo contrario no surgiría
y su decencia de acuerdo a cada comprensión hogareño honorable
que distingue entre qué y cómo cuándo y dónde,
y su amor se desgasta formas menos muertos,
y va a entregar de nuevo al Sr. No Man
en los momentos difíciles que se congelan los dedos
acariciando con las diferentes deseos,
sino poemas son sólo una cuestión técnica
adquirida durante años de vivir
en el héroe vivirá en cada forma poética
como tercera persona o la primera o la segunda,
que va a entender esto también
va a vivir como primera persona, segunda o tercera
de la impresión que causa es principalmente que
vive como tercera persona consigo mismo
habla de sí mismo como alrededor de él como de alguien que has cansado de,
habla separa entre él y su sexo
habla de sí mismo como sobre él y no sobre estos sus emociones
que de otra persona por completo el otro
de los cuales se es celoso de quien tendrá miedo,
el sexo que lo es, se lo da a él
está su madre le traerá hasta
devolverle su confianza en su fe en sí mismo
que se reúna con el señor No Man y aprender acerca de
otras personas sobre la otra se
a pesar de la que podría ser todo tipo de naturalezas
que se uniera a su sexo separado a sí mismo
que siento que tengo la sensación de que,
yo mi cuerpo mi alma a mí mismo y la carne a mí mismo,
que será cultivada amará óperas y emociones,
generalizará con más facilidad sobre otros de su especie,
porque el fruto del amor es de corta duración
, incluso más que los frutos de un poema como este.
amabas su mirada vacía
y abrazó a su cuerpo ausente.
Los ojos de su amante miran hacia un punto extranjera
no exactamente en que no en usted,
él es joven y ya tan amargo.
El amor que penetró en su carne por un instante
llena su cuerpo y alma con el calor
de las puntas de su cabello a sus órganos internos,
dejando de nuevo con el Sr. No Man
acariciar con la mano sin cuerpo
que responde sin emoción ninguna expresión
sin calor en cada carrera -
mostraste el poema a su joven amante
le responde con rabia y dice que es malo
y ningún poema en absoluto y le da la espalda,
tal vez piensa que él no es el hombre,
se cree que él no es el hombre?
no entiende la poesía, con la sensación
exigencias demasiado, horas,
cuando cinco minutos de amor sería suficiente
para llenar un día entero con el calor requerido,
ningún hombre enfría sus emociones congela
su cuerpo, el frío se propaga a través de sus extremidades
de congelación y sus mejillas el envío de un estremecimiento nervioso
partir de la curva de una mejilla para el ojo opuesto y de extinción de
la yema de la emoción y el envío del sabor de dolor
a la garganta a diferentes partes del cuello y en la espalda.
Se le explica a su amante el significado de la época de
amor, a cinco minutos son como horas
cinco horas, incluso, hay todo tipo, vale la pena
utilizar todos los momentos posibles siempre que sea
para él es imposible antes de trabajar en la mañana
de amar tres horas que tiene para calentar y eso es todo
él coge el rápido y intentos pero está decepcionado
que no parece bueno con él tan rápido
que él quiere que sea más abundante de lo que es,
pero es inteligente y existe la posibilidad de una oportunidad
como ésta podría no volver en su corto tiempo de vida
que tienen que cambiar sus ideas un poco y adaptarse a la situación,
pero una vez más que está solo consigo mismo y con usted
y exige la fuerza de una noche en una breve mañana.
Se envía una mirada fría a ningún hombre
y la promesa de encontrarse con él de nuevo en la noche
para asegurarse de que va a volver, que es la muerte espiritual
que da la mirada más fría
y está a tu espera para coger cada sentimiento
a través del aire, para convertirlo en completo vacío en la nada.
Usted estudió el aspecto de su amante
con sus ojos oscuros dos bayas
que amenazan con enviar una mirada tan suave
como el recuerdo del sabor de las uvas, mirando con terror
y más de este nervios ciegos
que ponen en peligro
los brotes suaves de sentimiento y amor.
Se ha de ir loco usted pide, ¿va a perder,
el movimiento del viento sobre sus marcas faciales
pistas que expertos descifrar,
que da voz a los sonidos alegres
de estiramiento, que coopera por un momento envía una sonrisa
y lo gire hacia dentro con el amor propio
llevarlo a cabo y mirar a él como a una joya,
que emerge de las viejas canciones y él
es uno de sus héroes, también su belleza
es tal, que es uno de los nombres maravillosos
tan perdido en la ansiedad asustado
que están en el vientre de la sociedad,
que va a nacer de allí aún más monstruosa
nacer de nuevo y le encanta
cada mañana, ya que debe ser lo que es capaz,
él se acostumbrará a su prostitución cuya fuente es interna
y lógica de lo contrario no surgiría
y su decencia de acuerdo a cada comprensión hogareño honorable
que distingue entre qué y cómo cuándo y dónde,
y su amor se desgasta formas menos muertos,
y va a entregar de nuevo al Sr. No Man
en los momentos difíciles que se congelan los dedos
acariciando con las diferentes deseos,
sino poemas son sólo una cuestión técnica
adquirida durante años de vivir
en el héroe vivirá en cada forma poética
como tercera persona o la primera o la segunda,
que va a entender esto también
va a vivir como primera persona, segunda o tercera
de la impresión que causa es principalmente que
vive como tercera persona consigo mismo
habla de sí mismo como alrededor de él como de alguien que has cansado de,
habla separa entre él y su sexo
habla de sí mismo como sobre él y no sobre estos sus emociones
que de otra persona por completo el otro
de los cuales se es celoso de quien tendrá miedo,
el sexo que lo es, se lo da a él
está su madre le traerá hasta
devolverle su confianza en su fe en sí mismo
que se reúna con el señor No Man y aprender acerca de
otras personas sobre la otra se
a pesar de la que podría ser todo tipo de naturalezas
que se uniera a su sexo separado a sí mismo
que siento que tengo la sensación de que,
yo mi cuerpo mi alma a mí mismo y la carne a mí mismo,
que será cultivada amará óperas y emociones,
generalizará con más facilidad sobre otros de su especie,
porque el fruto del amor es de corta duración
, incluso más que los frutos de un poema como este.
CUANDO LLEGAS A DORMIR CON ME VEN COMO MI PADRE
Cuando se llega a dormir conmigo
venido como mi padre
venir en la oscuridad
hablar en su voz
, así que no sé
que voy a andar a gatas
y voy a hablar de lo que no tengo
y me lo regañe:
"mi material de"
separado de mí
en la puerta de
decir adiós
mil veces
con todos los anhelos
que son
hasta que Dios dice:
"suficiente"
y voy a dejar ir
no voy a dormir
no para Dios,
no con mi padre
pronto podrás se reveló
como el encargado de
las restricciones de
mi padre será un ángel
ministro de los ejércitos
y los dos se tratará de hacer
algo de mí
que se siente
como si nada
y voy a hacer todo lo
que me diga que hacer.
Por un lado va a ser Dios
y voy a esperar a que después
no será la autoridad
y acabo abajo y hacia fuera
tratando de ser amable
te lo divido en dos,
y también a mí mismo
parte del alma
parte del cuerpo
que va a aparecer como dos
y así haré yo
como dos leones marinos
uno herido arrastrando una aleta
o dos mujeres
siempre se levanta
y que una de las caras
y la otra casi no visto.
venido como mi padre
venir en la oscuridad
hablar en su voz
, así que no sé
que voy a andar a gatas
y voy a hablar de lo que no tengo
y me lo regañe:
"mi material de"
separado de mí
en la puerta de
decir adiós
mil veces
con todos los anhelos
que son
hasta que Dios dice:
"suficiente"
y voy a dejar ir
no voy a dormir
no para Dios,
no con mi padre
pronto podrás se reveló
como el encargado de
las restricciones de
mi padre será un ángel
ministro de los ejércitos
y los dos se tratará de hacer
algo de mí
que se siente
como si nada
y voy a hacer todo lo
que me diga que hacer.
Por un lado va a ser Dios
y voy a esperar a que después
no será la autoridad
y acabo abajo y hacia fuera
tratando de ser amable
te lo divido en dos,
y también a mí mismo
parte del alma
parte del cuerpo
que va a aparecer como dos
y así haré yo
como dos leones marinos
uno herido arrastrando una aleta
o dos mujeres
siempre se levanta
y que una de las caras
y la otra casi no visto.
FRESAS
Cuando se llega a dormir conmigo
usar un vestido negro
estampado con fresas
y un sombrero negro de ala ancha
decorado con fresas
y mantenga una cesta de fresas
y venden las fresas me
me dicen en voz alta un dulce
fresas fresas
que quiere las fresas
no se desgastan nada debajo del vestido de
tarde
cuerdas os exaltará
invisible o visible
y bajar
directamente sobre mi polla.
usar un vestido negro
estampado con fresas
y un sombrero negro de ala ancha
decorado con fresas
y mantenga una cesta de fresas
y venden las fresas me
me dicen en voz alta un dulce
fresas fresas
que quiere las fresas
no se desgastan nada debajo del vestido de
tarde
cuerdas os exaltará
invisible o visible
y bajar
directamente sobre mi polla.
JONATHAN
Corro en el puente
y los niños después de mí
Jonathan
Jonathan que llamo
un poco de sangre
sólo un poco de sangre para rematar la miel
Estoy de acuerdo con la perforación de una tachuela
pero los niños quieren
y ellos son los niños
y yo soy Jonathan
Ellos lop de mi cabeza con un gladiola
tallo y reunir la cabeza
con dos tallos de gladiola y envolver
la cabeza en el crujir de papel
Jonathan
Jonathan dicen
perdona realmente
no nos imaginamos que eran como que
y los niños después de mí
Jonathan
Jonathan que llamo
un poco de sangre
sólo un poco de sangre para rematar la miel
Estoy de acuerdo con la perforación de una tachuela
pero los niños quieren
y ellos son los niños
y yo soy Jonathan
Ellos lop de mi cabeza con un gladiola
tallo y reunir la cabeza
con dos tallos de gladiola y envolver
la cabeza en el crujir de papel
Jonathan
Jonathan dicen
perdona realmente
no nos imaginamos que eran como que
HEBREO
Acerca de
los pronombres y el sexo Inglés deja abiertas sus opciones
en la práctica cada uno que
tiene todas las opciones
que ella es que cuando se trata de que
yo no tiene un sexo
que no hay diferencia entre ella- usted y HE- usted
y todas las cosas es que - no no el hombre la mujer
no hay necesidad de pensar antes en relación con el sexo
hebreo es un maníaco sexual
hebreo discrimina favor y en contra
es que perdona, da privilegios
con una gran queja del exilio
en los hombres plurales tienen el derecho de paso
es una línea delgada que es un gran secreto
en singular probabilidades son iguales
que dice que es un caso perdido
hebreo es un sexo loco
quiere saber quién está hablando
casi un espejo casi una imagen
prohibido por la Torá
al menos mirando sexo
asoma hebreo a través del ojo de la cerradura
como lo hice en ti y tu madre
cuando te lavaste en el cobertizo
de su madre tenía un culo grande
, pero nunca dejó de pensar
que pasaban los días como las lluvias
que se mantuvo una chica delgada, se enjabona a sí misma
después que las mujeres tapan todos los agujeros
tapados todos los huecos
se asoma hebreas en que a través del ojo de la cerradura
de la lengua te ve desnuda
mi padre no me dejó ver
que él le dio la espalda cuando él hizo pis
realmente nunca lo vi
siempre ocultó su sexo
la forma plural hebreo se esconde una mujer
el camino a un público es masculino en hebreo
la forma en la palabra palabra en hebreo es masculino y femenina
no hay nada como estas cosas dulces
hebreo es una mujer de baño
hebreo es limpiar Batsheva
una imagen de talla no prohibido,
con las marcas de belleza diminutas y el nacimiento marca
a medida que envejece la más hermosa que es
su juicio es a veces prehistórica
este tipo de neurosis es para su propio bien
dime dime en masculino femenino en
cada I es pueril un óvulo no fertilizado
se puede pasar por alto el sexo
se puede renunciar al sexo
que puede decir el sexo de un bebé de pollo?
el hombre creado por la naturaleza
antes de un verbo conjugado se plantó en él.
La memoria es masculina
crea sexos
los descendientes son lo más importante
, porque así es la vida
hebreo es un maníaco sexual
y todo lo que las mujeres dicen en una queja feminista
búsqueda de estimulación fuera de la lengua
con una entonación que da sentido a las cosas
signos acaba de hombre o mujer en una frase
cambiará las relaciones sexuales, que sean extraño,
marcar todas las mujeres, una marca diferente para los hombres
, cuando todos los verbos y el grupo verbo se marcan
lo que hace el hombre a una mujer
lo que es lo que obtiene a cambio de
lo que el poder no se ejerce sobre él
y qué señal dado a un objeto
y un nombre abstracto y partículas
vamos a tener una especie de juego natural de
un acontecimiento emocional como un nuevo bosque de
un juego de fuerzas naturales universales
que determinan todas las indicaciones
signos universales para todos los eventos
que pueden ocurrir algún día,
mira lo que una lenguaje corporal y lo que tiene proporciones
la amo ahora sin cobertura de las palabras
en la práctica cada uno que
tiene todas las opciones
que ella es que cuando se trata de que
yo no tiene un sexo
que no hay diferencia entre ella- usted y HE- usted
y todas las cosas es que - no no el hombre la mujer
no hay necesidad de pensar antes en relación con el sexo
hebreo es un maníaco sexual
hebreo discrimina favor y en contra
es que perdona, da privilegios
con una gran queja del exilio
en los hombres plurales tienen el derecho de paso
es una línea delgada que es un gran secreto
en singular probabilidades son iguales
que dice que es un caso perdido
hebreo es un sexo loco
quiere saber quién está hablando
casi un espejo casi una imagen
prohibido por la Torá
al menos mirando sexo
asoma hebreo a través del ojo de la cerradura
como lo hice en ti y tu madre
cuando te lavaste en el cobertizo
de su madre tenía un culo grande
, pero nunca dejó de pensar
que pasaban los días como las lluvias
que se mantuvo una chica delgada, se enjabona a sí misma
después que las mujeres tapan todos los agujeros
tapados todos los huecos
se asoma hebreas en que a través del ojo de la cerradura
de la lengua te ve desnuda
mi padre no me dejó ver
que él le dio la espalda cuando él hizo pis
realmente nunca lo vi
siempre ocultó su sexo
la forma plural hebreo se esconde una mujer
el camino a un público es masculino en hebreo
la forma en la palabra palabra en hebreo es masculino y femenina
no hay nada como estas cosas dulces
hebreo es una mujer de baño
hebreo es limpiar Batsheva
una imagen de talla no prohibido,
con las marcas de belleza diminutas y el nacimiento marca
a medida que envejece la más hermosa que es
su juicio es a veces prehistórica
este tipo de neurosis es para su propio bien
dime dime en masculino femenino en
cada I es pueril un óvulo no fertilizado
se puede pasar por alto el sexo
se puede renunciar al sexo
que puede decir el sexo de un bebé de pollo?
el hombre creado por la naturaleza
antes de un verbo conjugado se plantó en él.
La memoria es masculina
crea sexos
los descendientes son lo más importante
, porque así es la vida
hebreo es un maníaco sexual
y todo lo que las mujeres dicen en una queja feminista
búsqueda de estimulación fuera de la lengua
con una entonación que da sentido a las cosas
signos acaba de hombre o mujer en una frase
cambiará las relaciones sexuales, que sean extraño,
marcar todas las mujeres, una marca diferente para los hombres
, cuando todos los verbos y el grupo verbo se marcan
lo que hace el hombre a una mujer
lo que es lo que obtiene a cambio de
lo que el poder no se ejerce sobre él
y qué señal dado a un objeto
y un nombre abstracto y partículas
vamos a tener una especie de juego natural de
un acontecimiento emocional como un nuevo bosque de
un juego de fuerzas naturales universales
que determinan todas las indicaciones
signos universales para todos los eventos
que pueden ocurrir algún día,
mira lo que una lenguaje corporal y lo que tiene proporciones
la amo ahora sin cobertura de las palabras
©
Traducción: 1997, Lisa Katz
No hay comentarios.:
Publicar un comentario