domingo, 27 de junio de 2021

POEMAS DE LOUIS UNTERMEYER

 

(1 de octubre de 1885, Nueva York, Nueva York / 18 de diciembre de 1977, Newtown, Newtown, Connecticut, Estados Unidos)


"Feuerzauber"

Nunca supe que la tierra tuviera tanto oro

Los campos corren con él, y esta colina

Canoso y viejo,

Es joven con flores flotantes que arden y estremecen.

 

Esos fuegos dorados, tan amarillos, he aquí, qué bueno

Este mundo derrochador, ¡y qué Dios tan prodigioso!

Esta franja de madera

Ardiendo con ranúnculo y vara de oro.

 

Tú también, amado, has cambiado. De nuevo veo

Tu rostro se vuelve místico, como en esa noche

Te volviste hacia mi

Y todo el mundo tembloroso, y tú, eras blanco.

 

Sí, estás conmovido; tus labios cantores se enmudecen;

Los campos te absorben, te tiñen por completo. . .

Y te conviertes

¡Una diosa de pie en un mundo de fuego!

 

Una calle lateral

En las cálidas tardes de los domingos

Y todas las noches en primavera y verano

Cuando la noche apresura el último rincón del hogar

Y el aire se vuelve más suave y retazos de melodías

Flotar desde las ventanas abiertas y el tarro

Contra las voces de los niños y el zumbido de un coche;

Cuando los ruidos de la ciudad se mezclan y se derriten

Con algo inquieto a medio ver, a medio sentir ...

Los veo siempre ahí,

Sobre el muro bajo y liso que hay delante de la iglesia;

Esa fila de niñas que se sientan y miran

Como gorriones en una percha de granito.

Vienen en parejas gorjeando o caminan solos

A su rama gris de piedra,

A veces de dos a tres, a veces hasta cinco ...

Pero siempre se sientan ahí en la angosta cofia

De ojos brillantes y solemne, apenas esperando

Para ver más de lo que se mueve y está vivo. . .

Escuchan pasar a las parejas; el ceceo de pies felices

Aumenta y la noche se vuelve repentinamente dulce. . .

Ante la tranquila iglesia que huele a muerte

Ellos se sientan.

Y la vida pasa junto a ellos con un aliento apresurado

Y alarga la mano y los coge de la mano

Y los llama audazmente, susurrando a cada uno

En un discurso extraño

Tiemblan pero no pueden entender.

Les emociona y los perturba, uno por uno,

Los días corren como agua por un colador;

Mientras, con una mirada tan cándida como el sol,

Conmovedor, perplejo e inquisitivo,

Vienen y se sientan,

Una parte de la vida y, sin embargo, aparte de ella.

 

La Cámara Oscura

El cerebro olvida, pero la sangre recordará.

Allí, cuando se acabe el juego de los sentidos,

La última chispa baja en la cámara más oscura

Tendrá todo lo que hay de amor y amante.

 

La guerra de palabras, la pelea de toda la vida

El yo contra el yo se resolverá en la nada;

Menos que la cadena de coral rojo baya

Llorando contra el negro muerto de su ropa.

 

¿Qué tiene el cerebro que espera que dure más?

La sangre tomará de la violencia olvidada,

El tanteo, el quebrantamiento de su voz por la ira.

Solo quedará color y silencio.

 

Estos se quedarán, estos irán a buscar

Tus venas de por vida cuando la llama de la vida arda;

La noche en que ustedes dos vieron marchar las montañas

Contra el amanecer con las estrellas sobre los hombros;

 

Las fuentes detenidas de los álamos

Mientras la atraías debajo de ellos, aliviando su dolor;

Las notas, no las palabras, de una oración a medio terminar;

La música, el silencio. . .. Estos permanecerán.

 

Louis Untermeyer, "The Dark Chamber" de Burning Bush (Nueva York: Harcourt, 1928). El permiso se concede mediante un acuerdo con el Estate of Louis Untermeyer, Norma Anchin Untermeyer c / o Professional Publishing Services. La reimpresión se concede con el permiso expreso de Laurence S. Untermeyer.

 

Un hombre

 (Por mi padre)

Los escuché hablar, hablar,

Esa mesa llena de gente inteligente y entusiasta,

Sputtering. . . seguido de un pálido y reticente

Una especie de destello cada vez que alguien hablaba;

Como fuegos artificiales mohosos o una broma sin sentido,

Seguido de una risa inútil y mohosa. Luego

Sin pausa, el chisporroteo una vez más. . .

El aire estaba cargado de epigramas y humo;

Y debajo de todo

Parecía que comenzaban a arrastrarse cosas furtivas,

Silbando y golpeando en la oscuridad

Sin apuntar a ninguna marca en particular,

Y descuidado a quien lastimaron.

Los celos mezquinos, los odios sonrientes

Dispararon su veneno al pasar los platos,

Y silbó y volvió a golpear, despertado, alerta;

Usando su débil inteligencia como pantalla

Para proteger sus venenosas puñaladas, para desviar

De lo cobarde, negro y mezquino.

 

Entonces pensé en ti

Tu alma gentil

Tu grande y tranquila bondad;

Listo para advertir y consolar,

Y, casi con ceguera

A lo que era mezquino y bajo.

Bajeza que nunca conociste;

No podías pensar que la falsedad era falsa,

Ni ese engaño jamás se atrevería a traicionarte.

Incluso confiaste en la traición; y entonces,

Sin malicia, ¿qué astucia o maldad podría desanimarte?

Estabas a favor de consejos más que de órdenes.

Tu dulzura fue tu fuerza, tu fuerza una dulzura

Que atrajo a todos los hombres, e hizo manos reacias

Descanse mucho sobre su hombro.

Firme, pero nunca orgulloso,

Caminaste tus sesenta años como a través de una multitud

De amigos que amaban sentir tu calor y que

Conociendo esa calidez, te conocí.

Incluso el espectador casual

Pude ver tu plenitud fresca y generosa,

Como el amanecer en un bosque profundo, creciendo y brillando.

Tal fe te ha calmado y armado. Ha sonreído

Francamente y sin vergüenza por la Muerte; y como un niño

Balanceada mitad por la alegría y mitad por la reticencia,

Caminando junto a su nodriza, caminas con Vida;

Protegido por tu sonrisa y un inmenso

Seguridad y simple confianza.

 

Al oír hablar a los hablantes, pensé en ti. . .

Y fue como un gran viento soplando

Sobre lugares confusos y venenosos.

Era como espacios estériles

Lleno de pájaros y pastos, empapado de claro

Con luz del sol, tranquila, vasta y limpia.

Y eran bosques creciendo

Y eran cosas negras volviéndose verdes.

Y fue la risa en mil rostros. . .

Fue, como la victoria surgiendo de la derrota,

El mundo volvió a ser bueno y fuerte, y dulce.

 

Fuente: Father: An Anthology of Verse (EP Dutton & Company, 1931)

Tomado de:

https://www.poetryfoundation.org/poets/louis-untermeyer#tab-poems

 

Retrato de una máquina

Qué desnudez tan hermosa como este

monstruo obediente ronroneando en su trabajo;

Estos músculos de hierro desnudos gotean aceite

Y las varillas de dedos seguros que nunca fallan.

Este largo y brillante flanco de metal es

Magia que el trabajo grasiento no puede estropear;

Mientras que este vasto motor que podría rasgar el suelo

Oculta su furia con un suave silbido.

No desahoga su aborrecimiento, no se vuelve contra

sus creadores con odio destructor.

Tiene una malicia más profunda; vive para ganarse

el pan de su amo y se ríe al ver a este gran

Señor de la tierra, que gobierna, pero no puede aprender,

Convertirse en esclavo de lo que crean sus esclavos.

© por el propietario. proporcionado sin cargo con fines educativos

 

Oración por esta casa

Que nada malo cruce esta puerta,

y que la mala suerte nunca mire

por estas ventanas; que

pase el rugido y las lluvias.

 

Fortalecidos por la fe, las vigas

resistirán los golpes de la tormenta.

Este hogar, aunque todo el mundo se enfríe,

te mantendrá caliente.

 

La paz caminará suavemente por estas habitaciones,

Tocando tus labios con vino santo,

Hasta que cada rincón casual florezca

en un santuario.

 

La risa ahogará el estridente grito

Y, aunque las paredes de protección sean delgadas,

que sean fuertes para mantener fuera el odio

y contener el amor.

© por el propietario. proporcionado sin cargo con fines educativos

 

Fin de la comedia

A las once y cae el telón.

El viento frío desgarra los hilos de la ilusión;

La delicada música se pierde

en el estruendo de las multitudes que van a casa

y un periódico de medianoche.

 

 

La noche se ha vuelto marcial;

Nos recibe con golpes y desastre.

Incluso las estrellas se han convertido en metralla,

Fijadas en silenciosas explosiones.

Y aquí, en nuestra puerta,

la luz de la luna se pone

como una espada desenvainada.

© por el propietario. proporcionado sin cargo con fines educativos

 

Final del arco iris

“¿Recuerdas al final del arcoíris

    Aquellas flores pisoteadas por la lluvia apresurada,

Colgando sus cabezas, sabiendo que no volverían a gastar

    ¿Sus colores pródigos?

 

 

“Con la cabeza colgando, te reíste, temeroso de mirar fijamente

    la apatía ilimitada del azul.

Mientras se arqueaban sobre ellos en un aire prismático,

    sus siete colores crecían.

 

 

“Y luego, ¿recuerdas cómo dijiste

    que cada flor que cae al suelo

florece en lechos de luz, y meneabas la cabeza,

    mitad juguetona, mitad profunda?

 

 

"Y se agachó y recogió dos pétalos de repente

    y los dejó caer, ¿te acuerdas, así que ...?"

He olvidado. “¿Y cómo me respondiste?

    Cómo ardía todo el cielo ... ¿Recuerdas? No.

© por el propietario. proporcionado sin cargo con fines educativos

 

Mofa

Dios, vuelvo a ti en los días de abril,

  cuando a lo largo de los caminos del campo caminas conmigo,

  y mi fe florece como el árbol más antiguo

que avergüenza al mundo sombrío con sus aerosoles amarillos,

mi fe revive, cuando a través de una bruma rosada

  el trébol salpicado las colinas sonríen en silencio, los

  vientos jóvenes elevan el éxtasis limpio de un pájaro. . .

¡Por esto, oh Dios, gozo y alabanza mía!

 

Pero ahora ... las calles llenas de gente y los aires sofocantes,

  la gente escuálida, magullada y sacudida;

Éstas, o las vías

  demasiado brillantes, La risa demasiado fuerte y el grito vacío,

La ciudad loca de alegría, trágica con sus preocupaciones. . .

  Por esto, oh Dios, mi silencio y mi duda.

 

© por el propietario. proporcionado sin cargo con fines educativos

Tomado de:

https://allpoetry.com/Louis-Untermeyer

 

Diana

Qué súbita corneta nos llama en la noche

   y nos despierta de un sueño que habíamos formado;

Arrojándonos bruscamente contra una pelea

   Pensamos que habíamos escapado.

 

No es fácil despertar y no ganamos

   la paz definitiva; nuestras victorias son pocas.

Pero todavía las fuerzas imperativas nos

   atraen y nos barren de alguna manera.

Convocados por un poder supremo y confiado

   que despierta como un golpe nuestro coraje dormido,

nos levantamos, medio temblorosos, a la hora desafiante,

   y le respondemos y nos vamos.

 

La victoria de los campos de remolacha

Millas verdes de frondosa paz se extienden

sobre estas filas, invisibles y apretadas;

Proyectando las trincheras con sus muertos

y vivos ya enterrados.

Las lluvias caen, los torrentes fluyen

en cada cueva fría y apiñada;

Y sobre ellos crecen los campos de remolachas,

Una fortaleza suave como una tumba.

 

“Malhumorado, impaciente, enfermo de corazón,

Con nervios ásperos y músculos crispados,

ni siquiera podemos dormir; comenzamos

con cada ramita que se rompe o cruje.

Siempre buscado por un enemigo invisible

Sobre nuestras cabezas vuelan las balas;

Pero más que estos, tememos a la nieve,

La silenciosa metralla del cielo.

 

“Allá nuestro coronel acecha y se aflige, encontrando

la tormenta con pensamientos más tormentosos;

Pero nosotros, nos sentamos y vemos

caer las hojas, un ejército desgarrado y arrugado.

Lloramos por cada hoja que yace,

Como si fuera un camarada asesinado;

Cada uno era un refugio de los ojos

de cada avión entrometido. . .”

 

Y con su uniforme nublado,

Acallando el trueno terrenal del cañón,

La enorme artillería de la tormenta Se

abre camino a través de la tierra y la hunde.

La lluvia cae, hasta que la

tierra lenta y resbaladiza ya no resiste. . .

Y sobre ellos las remolachas crecerán más

rancias y más rojas que antes.

Tomado de:

https://www.poemhunter.com/louis-untermeyer/poems/

No hay comentarios.:

Publicar un comentario