VIII.
Porque soy el mejor poeta vivo
estaba pensando en la poesía
cuya única medida es en segundos
que gasto en impotencia.
XXVIII.
Carteles que cubren Praga:
nuestro ejército
nuestros huelguistas
mi amor por María
y mi odio por su bebé
las ejecuciones de mis amigos
y la impotencia de dejar Praga.
Son como mis sueños terribles
y mi aburrimiento horrible.
I
Quería recordar a María
pero no puedo.
Quería recordar el amor
pero no puedo.
Quería recordar la ejecución del compañero
pero ya está amaneciendo afuera
y desperdicié una noche en vano
mientras todo se ha ido.
En realidad no queremos morir.
Tenemos que empezar de nuevo.
Y tenemos que empezar de nuevo
si no queremos morir
mientras todo se ha ido.
Desperdicié una noche en vano
ya está amaneciendo afuera.
Quería recordar la ejecución del compañero
pero no puedo.
Quería recordar el amor, pero
no puedo.
Quería recordar a María.
Y tenemos que empezar de nuevo.
mientras todo se ha ido.
Ya está amaneciendo afuera
y desperdicié una noche en vano.
Quería recordar el amor
si no quiero morir
pero no puedo.
IX. – Conducción de la UJC
Ayer fue el congreso de la Unión de Jóvenes
Checoslovacos.
Pioneros y pioneras en camisas azules marcharon con los
estandartes de Praga.
Los estudiantes llevaban pancartas con eslóganes.
Los trabajadores están construyendo
un templo para el Cuerpo de Seguridad Nacional.
La manifestación terminó en la plaza de la ciudad vieja.
con el discurso el presidente de la república.
Él dijo:
Nos movemos constantemente hacia la construcción del
socialismo en nuestra patria.
Liderado por nuestro modelo, la Unión Soviética.
Tomado de:
https://litost.cl/2019/10/11/realismo-total-seleccion-de-egon-bondy/
Ni Platón se puede enterar
de lo jodido que he llegado a estar.
Tomado de:
https://matuskaproject.wordpress.com/traducciones-de-poesia/poesia-checa-contemporanea/
X.
Las balizas de la calle anuncian la hora exacta
horas en las que se corta la electricidad
resultados de los últimos procesos
y partidos deportivos
XI.
Leí un informe sobre un juicio con traidores
cuando viniste
Después de un rato te desnudaste
y cuando me acuesto a tu lado
fuiste amable como siempre
Cuando te fuiste
Leí el mensaje
sobre su ejecución
XII.
Los prisioneros se levantan a las seis
luego estela y se turnan en un cubo en la esquina de la
habitación
a las seis y media hay desayuno
y en días festivos café con leche
XIII.
Estoy sentado en mi celda
y viendo el cartel
unido a la pared opuesta
en el que está escrito
Cuerpo de guardias de la prisión
golpe de puño de la clase trabajadora
o miro por la ventana
detrás de la cual hay una torre
y el cielo a veces maravillosamente
azul
XIV.
Todavía me tira al otro lado del río
en una colina alta sobre Smíchov
Los veo desde la ventana y encima de ellos
grandes nubes de lluvia
Bandadas negras de golondrinas y perdices
se retiran allí en el otoño
pero ahora es diciembre
XV.
Oficiales y sus esposas
camina bien vestido
por Praga y los miro desde un café
Convictos y sus esposas
camina mal vestido
Los miré
en crimen
Me gusta mucho
oficiales y sus mujeres
XVI.
Los amantes también caminan por Praga
retorciéndose como mi lápiz
Por eso son vagos en el trabajo
Entonces no debería gustarme un amante
XVII.
Te quedaste dormido hace un rato
Tal vez es el amanecer
y tal vez sea la luna
estas acostado en mis almohadas
y todas las estaciones de tren de Praga
llegan como todas las noches
trenes con armas de la Unión Soviética
XVIII.
Vuela entre las palomas sobre nuestra calle
también avión
que esparce folletos
Ganaremos la paz
XIX.
Marie no me besa a pesar de que ambos nos cansan a los
dos
XX.
Leí hasta altas horas de la noche esta noche
XXI.
Marie vence en un mes
"Vamos", le dije
"Vamos a beber para que estemos un poco felices"
¿Qué le pasa a mi bebé?
no es mio de todos modos
Ella me odia aún más de lo que yo la odio a ella
porque la amo
XXII.
Mi amor por ti no se detiene en tu vida
si después de la muerte te amaré aún más
Cuando mueras solo podrás amarme
Llora de terrible tristeza
sobre la idea de lo arrepentido que estás
que ya no puedes amarme
Porque aunque no creo en el alma
Es imposible
que acabas de morir
Y todo empieza desde el principio
Encontraré mi narcisismo infantil perdido
Primero empezaré a conocer tu cabello
Entonces miraré debajo de tus párpados
ahora puedes tocar los ojos con tu dedo
Tus manos son muy infelices
porque no tocan los míos
No te enterraré de inmediato
Quiero ver como apestas
y esparcir
porque no te mereces nada mas
Y luego estaré solo
y abandonado
XXIII.
Larga noche tuve sueños terribles
después de hablar con maria
Su ex amante estaba saliendo con ella en el baño.
y la busqué por todos los pasillos
algún pub de campo rancio
Marie tiene siete meses de embarazo
Entonces me emborraché terriblemente
y cuando quise que me follara
ella no quería
XXIV.
estoy tan aburrido
Estoy aburrido incluso en mi sueño
pero no es aburrido por inacción
pero porque todo es inútil
XXV. - VŘSR
0 trigésimo segundo aniversario
La gran revolución socialista de octubre
cruzó los delanteros del ČKD
Sokolovo
a estándares estrictos
La harina se liberó de la explotación atada.
Se ha emitido un nuevo código penal.
El camarada Kaganovich habló sobre la paz
Tuviste gripe
y finalmente dormimos juntos
XXVI.
Hoy es viernes
y presentar nuevas películas
en las calles
recuerda a un gueto
ponen una película rusa muda
que ya no es visible en ninguna parte
XXVII.
Ella caminó por Praga
ella fue al peluquero
ella caminó por Praga
y llovió un poco
ella no tenía un tranvía
o en el bus
Ella estaba triste
Genial fuera de Praga
llanuras solares
sobre lo que llovió
sobre lo que llovió
la vida es rica
como un trozo de tocino
y más
Ella estaba sentada en la mesa
en la cabeza de un gallo
frente al maestro
con piernas grandes
ella era tan fea
ella era tan marginada
habrá una boda
Compra ilegalmente
comprar arenque
compra gloria y
Profiteroles de boda
comprar motos
libros y cañones
Así es la vida
Se necesitan dos mil
ochocientos cincuenta
ahorrar en comida
y dará a luz
para aumentar de nuevo
personas por una
somos pocos de todos modos
Ella tiene inflamación del útero
no dará a luz
ya no es feliz
es mejor que te mates
tiene un sarpullido en el cuerpo
en la frente de crisoprasa
se agrega
La vida es lo correcto para hacer
Yo vivo es lo correcto para hacer
apto para la vida
encaja con la rima
vive mejor y
la vida es mas feliz
ya tenemos fluorescentes
Tomado de:
No hay comentarios.:
Publicar un comentario