DE VERAS AMANDO, Y ANSIANDO MOSTRAR MI AMOR EN VERSO…
De veras amando, y ansiando mostrar mi amor en
verso
para que Ella, mi amada, obtuviera placer de mi
dolor,
y que el placer la llevara a leer, la lectura la
hiciera conocer,
el conocimiento provocara su pena, y la pena
obtuviera su gracia,
busqué palabras aptas para pintar la negrísima
faz del dolor,
estudiando refinadas artes con que recrear sus
pensamientos,
a menudo pasando hojas ajenas, por ver si de
allí fluía
una lluvia fresca y fructífera sobre mi mente
por el sol abrasada.
Mas se resistían las palabras, necesitadas del
Ingenio,
el Ingenio, hijo de Natura, huía de los golpes
de su madrastra Estudio,
y los pies ajenos aún eran en mi camino
extraños.
Así, preñado de oratoria, e incapaz en el
alumbramiento,
mordiendo mi pluma holgazana, golpeándome de
rabia,
“Necio”, me dijo mi Musa, “mira en tu corazón y
escribe”.
Astrophil y Stella, 1581. Traducción de Sonia
Hernández.
Tomado de:
Astrophil y Stella 2: Ni a primera vista, ni con un chorro de agua
Ni a primera vista, ni con un disparo regateado,
El amor
dio la herida que mientras yo respire sangrará:
Pero el
valor conocido procedió en mi tiempo,
Hasta que gradualmente tuvo la conquista
completa.
Vi y me gustó; Me gustó, pero no amé;
Amé,
pero no hice derecho lo que el amor decretó:
Por
fin, a los decretos del amor, forcé, accedí,
Sin embargo, con quejándose de un lote tan
parcial.
Ahora
incluso ese paso de libertad perdida
Se ha ido, y ahora como moscovita nacida de
esclavos
Yo llamo alabanza sufrir la tiranía;
Y ahora emplea el remanente de mi ingenio
Para
hacerme creer que todo está bien
Mientras con una habilidad de sentimiento pinto mi infierno.
Astrophil y Stella 15: ustedes que buscan cada primavera purpurina
Tú que buscas cada primavera purpurina
Que de las costillas del viejo Parnaso brota,
Y cada flor, tal vez no dulce, que crece
Cerca de allí, en tu poesía retorcida;
Vosotros que traéis el método del diccionario
En tus rimas, corriendo en filas estrepitosas;
Tú, los males de la pobre Petrarca, fallecidos
hace mucho tiempo
Con suspiros de recién nacido e ingenio de los
habitantes cantan:
Tomas caminos equivocados; esas temerarias
ayudan a ser tales
Como en la falta de contacto interior,
Y claro, al fin salen a la luz bienes stol'n.
Pero si, tanto por tu amor como por tu
habilidad, tu nombre
Buscas amamantar a los pechos más plenos de la
Fama,
Stella mira, y luego comienza a terminar.
Astrophil y Stella 101: Stella está enferma, y en esa cama de enfermo yace
Stella está enferma, y en esa cama de enferma
yace
Dulzura, que respira y jadea con tanta
frecuencia como ella;
Y Grace, enferma también, intenta conclusiones
tan finas
Esa enfermedad se jacta de ser la más agraciada.
La
belleza está enferma, pero enferma con una apariencia tan hermosa
Que en esa palidez del blanco de la belleza
vemos;
Y la alegría, que es inseparable de estos ojos,
Stella ahora aprende (¡extraño caso!) A llorar
en ti.
El amor
mueve tu dolor, y como paje fiel,
Mientras tus miradas se mueven, corre arriba y
abajo, para hacer
Todas las personas prestan a tu voluntad tu
dolor para aliviar;
La naturaleza con cuidado suda por amor a su
amada,
Sabiendo que los mundos pasan, antes de que ella pueda encontrar lo
suficiente
De tal
materia celestial, para vestir una mente tan celestial.
Astrophil y Stella 39: ¡ Ven a dormir! Oh Duerme, el nudo seguro de la paz
¡Ven a dormir! Oh Duerme, el nudo seguro de la
paz,
El lugar de cebo del ingenio, el bálsamo del
dolor,
La riqueza del pobre, la liberación del
prisionero,
El juez indiferente entre lo alto y lo bajo.
Con escudo de prueba, protégeme de la presa
De esos dardos feroces me arroja la desesperación:
Haz que cesen en mí esas guerras civiles;
Le pagaré un buen tributo si lo hace.
Toma de mí suaves almohadas, dulce cama,
Una cámara sorda al ruido y ciega a la luz,
Una guirnalda rosada y una cabeza cansada:
Y si estas cosas, por ser tuyas por derecho,
No muevas tu pesada gracia, tú estarás en mí,
Más vivo que en otros lugares, la imagen de
Stella ve.
Astrophil y Stella 72: Deseo, aunque tú, mi antiguo compañero, eres
Deseo, aunque eres mi antiguo compañero,
Y tan a menudo se aferra a mi puro Amor que yo
Uno de otro apenas puede divisar,
Mientras cada uno sopla el fuego de mi corazón,
Ahora debo separarme de tu comunión;
A Venus se le enseña a volar con las alas de
Dian;
No debo descansar más en tus dulces pasiones;
El oro de la virtud ahora debe apuntar al dardo
de mi Cupido.
Servicio y honor, maravilla con deleite,
Miedo a ofender, será digno de aparecer,
Cuidado brillando en mis ojos, fe en mi sprite:
Estas cosas me las deja mi única amada;
Pero tú, deseo, porque quieres tenerlo todo,
Arte ahora desterrado. Pero, ay, ¿cómo será?
Tomado de:
https://www.poetryfoundation.org/poets/philip-sidney#tab-poems
Salmo 19: Coeli Enarrant
El marco celestial muestra la fama
del que solo truena;
El firmamento, curvado de manera tan extraña,
muestra las maravillas de su obra.
Día tras día muestra,
su curso reconoce,
y noche a noche, triunfando
en las tinieblas, enseña conocimiento claro.
No hay habla, no hay lenguaje que sea
tan hábilmente desamparado,
Pero de los cielos gritan las enseñanzas que
han escuchado y concebido.
No hay más eyen que leer la línea
De tan buen libro proceder,
Sus palabras estén escritas en letras grandiosas
Para la lectura de todos.
¿No es ciego el que no encuentra
el tabernáculo edificado
¿Allí por Su Gracia para el bello rostro del sol
¿En rayos de belleza dorados?
¿Quién sale, como un esposo, de
sus velos,
como se alegra, como gigantes
para correr sus poderosas carreras?
Su raza es incluso desde los confines del cielo;
Por esa bóveda va;
No hay reinos escondidos de sus rayos;
Su calor a todo lo que arroja.
Oh ley Suya, cuán perfecta es
La mismísima enmienda del alma;
El testimonio de Dios es seguro para siempre
al más simple préstamo de sabiduría.
Los castigos de Dios son correctos, y alegran al
espíritu, siendo
todos Sus mandamientos
tan puramente sabios que dan a los ojos
tanto luz como fuerza para ver.
De él lleva el temor la limpieza,
y por eso permanece para siempre,
sus juicios son verdad en sí mismos,
nunca son injustos.
Entonces, ¿qué hombre buscaría tan pronto el oro
o el reluciente dinero dorado?
Por ellos pasa en el más dulce sabor,
Miel o panal de miel.
Por ellos se hace el oficio de Tus siervos,
más circunspectamente custodiado,
Y quien se precie de mantenerlo
será plenamente recompensado.
¿Quién es el hombre que alguna vez podrá
conocer y reconocer Sus faltas?
Señor, límpiame de las faltas
más secretas de todo conocimiento. Guarda a
tu siervo, no sea que se arrastren en él las
ofensas de los pecados presuntuosos;
Que no me tengan por esclavo
Ni reines sobre mis sentidos.
Así mi espíritu estará todavía erguido
en pensamiento y conversación,
así estaré bien purificado de
tanta abominación.
¡Que broten, pues, de mi lengua débil palabras
y la meditación de mi corazón,
mi poder salvador, Señor, ante tus ojos,
recibe buena acogida!
Voces en la ventana
¿Quién es el que, esta noche oscura,
debajo de mi ventana se allana?
Es uno que desde tu vista
, siendo, ah, exiliado, desdeña
cualquier otra luz vulgar.
¿Por qué, ay, y tú lo eres?
¿No han cambiado todavía esas fantasías?
Querido, cuando encuentres un cambio en mí,
aunque de mí estés alejado,
deja que mi cambio sea la ruina.
Bueno, en ausencia esto morirá:
deja de ver y deja de maravillarse.
La ausencia ciertamente ayudará, si
puedo aprender a separarme de
lo que hay en mi corazón.
Pero el tiempo se quitarán estos pensamientos;
El tiempo obra lo que nadie conoce.
El tiempo lo prueba el sujeto:
con el tiempo aún crece el afecto
En la fiel tórtola.
¿Y si ven nuevas bellezas?
¿No despertarán nuevos afectos?
Pensaré que las imágenes son
(Imagen, de la perfección de los santos)
Pobremente falsificación de ti.
Pero la luz más pura de tu razón
Te pide que dejes que esas mentes se nutran.
¡Querido, no razones tal despecho!
Nunca florece tu hermosura
más que a los ojos de mi razón.
Soneto X: Razón
Razón, en la fe estás bien servido, que todavía
quisieras reñir con el sentido y el amor en mí:
Preferiría que subieras a la colina de las
Musas,
O alcanzaras el fruto del árbol más
selecto de la Naturaleza, O buscaras el rumbo
del cielo. , o el cielo está adentro para ver:
¿Por qué deberías trabajar duro para labrar
nuestro suelo espinoso?
Deja el sentido, y aquellos cuyos objetos de los
sentidos sean:
ocúpate de los poderes de los pensamientos, deja
el amor a la voluntad.
Pero necesitarías luchar tanto con amor como con
sensatez,
con la espada del ingenio, dando heridas de
desprecio,
hasta que los golpes francos frustraran tu
astuta cerca:
porque tan pronto como te golpearon con los
rayos de Stella,
te arrodillaste y ofreciste directamente a ti.
probar
Por una buena razón, una buena razón para
amarla.
Soneto XXIV: ricos tontos
Hay ricos tontos, cuya base y corazón inmundo
yace eclosionando todavía los bienes por donde
fluyen:
y condenándose a sí mismos a la inteligente
necesidad de criar riquezas de Tantal , más
blist, más miserable crecer.
Sin embargo, a esos tontos les imparte tal
ingenio
Como lo que sus manos sostienen, sus cabezas
saben,
Y conociendo el amor, y amando, se apartan,
Como cosas sagradas, lejos de todo espectáculo
de peligro.
Pero ese rico tonto que, por suerte ciega
, disfruta la más rica joya del amor y la vida,
y puede borrar con repugnante abuso tales
bellezas;
Que él, privado de dulces pero no
sentidas alegrías, (exiliado por sí mismo de
esos altos tesoros, que
Él no conoce) crezca solo en locura.
Tomado de:
No hay comentarios.:
Publicar un comentario