VERDADES
Algunos dicen
soy un hombre de genio
yo nunca
Negarlo
Otros afirman que
soy aburrido
yo fácilmente
Aceptar
alguien alega que
asesiné a un hombre
asiento con la cabeza
Todo lo que dice la gente
es una verdad
tejido de
Vacío
Desde EL RÍO DE LA GUERRA
El comandante de armas
un joven
sin bigote
usó su lupa
para examinar el campo
todo estaba salpicado
margaritas y acianos
el muchacho inhaló
la trinchera apesta
y gritó:
¡Fuego!
al revés
el mundo está en un lío
FOSA COMÚN
Sin estrellas
sin cruces
No nada
en lugar de hierba
Cabello
Palos
fuera del suelo
en la fosa común
POR EDMUND IOKOVSKY
si estas solo
si no tienes a nadie
Hablar con -
Por qué no
Visita
y tratar de hablar
¿A ti mismo?
VERDADES
Algunos dicen
soy un hombre de genio
yo nunca
Negarlo
Otros afirman que
soy aburrido
yo fácilmente
Aceptar
alguien alega que
asesiné a un hombre
asiento con la cabeza
Todo lo que dice la gente
es una verdad
tejido de
Vacío
Traducido del ruso por Anatoly Kudryavitsky
Tomado de:
17
de agosto
Recuerdo que de niño yo era particularmente sensible a
los insultos verbales.
Creo que los poemas deben ceñirse a tres reglas. Ellos
deberían ser:
1) Formalmente sólido.
2) Emocional.
3) Intelectual.
Llegué a estas conclusiones en parte después de leer un
artículo de Krishnamurti.
Mis dos vecinos estaban completamente borrachos. Uno de
ellos arrastró al otro a su casa en un caballo. Los dos rondan los 70.
11
de septiembre
Ni un alma en la casa además de mí y el gato.
Yodkovsky Edmund Feliksovich. 33 años de edad. Un
imponente casco. Un gráfico humano. En general, una persona bastante decente.
Sin embargo, sus defectos superan sus cualidades positivas. Mi nota sobre él
contendrá ciertas contradicciones. Tal es su naturaleza.
Cualidad positiva: es amable. Negativo—inhumano. Positivo:
sabe mucho. Negativo: es incapaz de dar sentido a los fenómenos. Para ser más
precisos, no es una persona pensante. Desordenado. Come por tres. Torpe. Mal
tocador. Imposiblemente asqueroso cuando se trata de mujeres. No sé cómo se
sale con la suya. Pero, de nuevo, ese es el tipo de mujer que busca. Como
dicen: pájaros de una pluma. Nunca he visto a Yodkovsky con una mujer
inteligente. A excepción de su primera esposa, Tamara Gromova. Pero ella
también tenía sus limitaciones. Aunque al final, se le ocurrió dejarlo. De lo
contrario, habría sido miserable toda su vida. Su segunda esposa, Marina, es
tan tonta como un picaporte. Cuando se casó con ella no podía quitarle los ojos
de encima. Entonces las cosas se enfriaron. Ella está embarazada. Ella tenía razón
a punto de dar a luz y él la dejó. Simplemente no podía esperar.
Le preguntamos: "¿Por qué la dejaste?"
Él dijo: “Pensé que ella era alguien, pero resultó ser
un don nadie”.
¿Pensaste que Marina era alguien? Está escrito en toda
su cara: ¡la familia y los niños son lo primero!
La segunda razón fue el bebé. ¿Estaríamos equivocados
al llamar a Yodkovsky un imbécil y un sórdido?
Esta Natalie suya es, según todas las apariencias, un
alma bondadosa. Pero lo siento por ella. Yodkovsky, el mentiroso empedernido,
siempre la está engañando descaradamente. Promete mucho y nunca cumple. Es una
linda hembra de la especie burguesa.
Aquí está lo raro. Él, Yodkovsky, ha pasado toda su
vida esforzándose por ser honesto y se considera a sí mismo como tal. Pero sería
difícil encontrar un mentiroso más empedernido. Miente, por supuesto, para
justificar su comportamiento poco caballeroso. Eso es todo para lo que es
bueno. Perezoso. Pero tiene mucho potencial. Si tan solo pudiera pensar en un
gran proyecto y hacerlo realidad. Siempre y cuando no tenga nada que ver con la
literatura. Pero ni siquiera lo intentará. Simplemente va a seguir escribiendo
sus poemas. Así es esta gente. No entienden que no todo el mundo está destinado
a ser poeta.
Estuve en su casa el otro día. Mientras estuve allí,
hizo las maletas y se fue a Adler. Ahí es donde vive su muñeca. Creo que fue a
comprobar y asegurarse de que ella no está de puta. Hay otro de sus rasgos.
Mientras él va persiguiendo cada falda que pasa silbando.
Su madre lo ha repudiado. Ella misma me lo dijo.
Sin duda, es una persona despreciable. No me importa.
es su vida
Yodkovsky es ingenioso. Pero su ingenio está cubierto
de moscas.
14 de septiembre
Qué es más aceptable: una vida llena de todo tipo de estímulos,
o una vida de moderación.
Para una persona pensante, es la vida de la moderación.
Deja mucho tiempo para la reflexión.
Hace sol, gracias a Dios. Comí. Salir a caminar. Ayer
escribí un poema, “Agua” (para niños). “Palomas” anteayer. Hoy voy a intentar
terminar de escribir “Trino”.
21 de septiembre
Es horrible lo rápido que pasa el tiempo. Hace frío. No
llueve hoy. Un fuerte viento. Caminé mucho, dormí mucho. He estado durmiendo de
12 a 14 horas al día. Tal vez por eso el tiempo corre tan rápido.
19 de septiembre Yo estaba en Moscú. Vi a Sapgir.
Viajero insaciable, apenas había regresado del sur y ya partía hacia
Leningrado.
Resulta que se había ido al sur con una mujer que
conoce de Riga llamada Lida. Conozco a esta Lida. De hecho, fui yo quien la
conoció por primera vez, pero Sapgir lo ha mantenido todo este tiempo. Amar.
Kira los olfateó de alguna manera y ahora es una furia delirante. Entonces
Sapgir la llevó a Leningrado. Para absolver su culpa. Ha engordado mucho, lo
que realmente no se ve bien en él. La forma en que aumenta de peso es extraña:
su rostro se está agrandando. Todavía está bebiendo mucho. Pero aún conoce sus
límites. Estaba proclamando algunas ideas nuevas sobre la poesía, pero no
recuerdo nada.
Éramos cuatro: Tsyferov, Kira, Sapgir y yo. Además de
los padres de Kira, su mamá y su papá. Naturalmente, fue un caos. Hicieron
completamente imposible prestar atención. Pero estaba diciendo cosas
interesantes. Sobre los poetas de Leningrado Brodsky, Gorbovsky y Rein, el último
de los cuales no le gusta a nadie, ni en Moscú ni en Leningrado.
Tomado de:
https://www.theparisreview.org/blog/2017/07/27/days-of-1966/
No hay comentarios.:
Publicar un comentario