martes, 12 de octubre de 2021

POEMAS DE VASILY ZHUKOVSKI

 


(9 de febrero de 1783, Mishenskoye, Rusia -24 de abril de 1852, Baden-Baden, Alemania)



LA NOCHE

 

EL día ya cansado

sobre el agua de púrpura se inclina.

Se oscurecen las bóvedas azules,

las sombras frías se extendieron.

En silencio, la noche

se va por los caminos del espacio;

la hermosa estrella de la tarde

la precede en su vuelo.

 

¡Desciende, oh noche amiga, hasta nosotros

con tu mágico velo,

con tu aliento de olvido bienhechor,

tráenos la paz al corazón cansado.

Como una madre al niño, calma

con tu presencia llena de consuelo,

con el arrullo de tu canto,

el alma consumida por las penas!

 

UNA HOJA

 

DI, separada de la rama amiga,

hojita solitaria, ¿adónde vuelas?...

Yo mismo no lo sé.

El roble en que nací

fue destrozado por un rayo.

Desde entonces, por valles y montañas

según el viento quiera

corro adonde el destino me señala.

Adonde corren todos en el mundo,

adonde vuela la hoja de laurel

y la hojita de rosa.

Tomado de:

https://clubdelectura-sanmateo.blogspot.com/2011/10/vasili-zhukovski-poemas-romanticos.html

 

 

Proximidad de la primavera

 

"EL cielo está en silencio,

la luna brilla misteriosa

tras ligera neblina,

y sobre la montaña,

envuelta entre las sombras,

juguetea la estrella del amor.

En el abismo azul

invisibles espíritus

encantan, vivifican

la calma de la noche,

saluda la cercana primavera. "

Tomado de:

https://www.epdlp.com/texto.php?id2=5742

 

El bardo

Amigos míos, ¿pueden divisar ese montículo de tierra

sobre aguas claras a la sombra de los árboles?

Solo se puede escuchar el balbuceo del resorte contra la orilla;

Puedes sentir una brisa que flota entre las hojas;

Una corona y una lira cuelgan de las ramas ...

¡Ay, amigos míos! Este montículo es una tumba;

Aquí la tierra esconde las cenizas de un bardo;

¡Pobre bardo!

 

Un alma gentil, un corazón sencillo.

Era un peregrino en el mundo;

Apenas había florecido, pero perdió el gusto por la vida

. Anhelaba su fin con anhelo y entusiasmo;

Y desde el principio encontró su final,

encontró el sueño deseado de la tumba.

Tu tiempo fue sólo un momento, un momento triste

¡Pobre bardo!

 

Cantó con ternura de amistad a su amigo:

Su fiel amigo cortado en la flor de su vida;

Cantó de amor, pero con voz lúgubre;

¡Pobre de mí! Del amor no conocía nada más que su aflicción;

Ahora todo se ha encontrado con su desaparición,

Tu alma participa de la paz eterna;

¡Duermes en tu tumba silenciosa,

pobre bardo!

 

Aquí, junto a este arroyo, al atardecer

, cantó su triste canción de despedida:

"Oh hermoso mundo, donde florecí en vano;

Adiós para siempre; con un alma engañada

Esperaba la felicidad, pero mis sueños han muerto;

Todo pereció; lira, cálmate. ¡

A tu serena morada, apresúrate,

pobre bardo!

 

¿Qué es la vida cuando falta el encanto?

Saber de la bienaventuranza, con todo el esfuerzo del espíritu,

sólo para verse cortado por un abismo;

Cada momento que deseen y sin embargo, temen que desee ...

O refugio de corazones vejatorias,

oh muerte, seguro camino de la paz,

¿Cuándo va a llamar a su abrazo

¿El pobre bardo?"

 

El bardo no más es ... silencio de su lira ...

Todo rastro de él ha desaparecido de aquí;

Las colinas y los valles lloran;

Y todo está quieto ... excepto los céfiros suaves,

Que mueven la corona marchita,

Y flotan a tiempo sobre la tumba,

Una lira triste responde:

¡Pobre bardo!

 

El barquero

Impulsado por el torbellino de la desgracia,

sin remo ni timón,

por una tormenta mi barca fue arrojada

al mar sin límites.

"en medio de nubes negras brillaba una pequeña estrella;

" ¡No te escondas! ", grité;

pero desapareció sin hacer caso;

y mi ancla se perdió también.

 

Todo estaba envuelto en tinieblas lúgubres;

grandes olas se agitaban por todos lados;

en la oscuridad bostezó las profundidades

que estaba cercado por acantilados.

"no hay esperanza para mi salvación!"

me lamentaba, con espíritu pesada ...

loco! Providencia

Fue su timonel secreto.

 

con una mano invisible,

'seno a de las ondas,

a través de la sombría, profundidades veladas

Pasando los terribles acantilados,

Mi todopoderoso salvador me guio.

¡Entonces todo está en silencio! la tristeza se ha desvanecido;

Contemplo un reino paradisíaco ...

Tres ángeles celestiales.

 

Providencia - ¡Oh, mi protectora!

Cesa mi gemido abatido;

De rodillas, en exaltación,

en su imagen miré.

¿Quién podría cantar su encanto?

¿O su poder sobre el alma?

A su alrededor, santa inocencia

y un aura divina.

 

Un deleite aún no probado -

Vive y respira por ellos;

Toma en mi alma y en mi corazón

Todas sus palabras y dulces miradas.

¡Oh destino! Solo tengo un deseo:

que prueben todas las bendiciones;

Concédeles deleite - yo sufriendo;

Solo déjame morir antes que ellos.

 

El visitante misterioso

Espíritu, hermosa invitada, ¿quién eres?

¿De dónde has volado hasta nosotros?

Taciturno y sin sonido

¿Por qué nos has abandonado?

¿Dónde estás? ¿Dónde está tu morada?

¿Qué eres, a dónde fuiste?

¿Por qué apareciste,

¿Celestial, sobre la Tierra?

 

Tal vez seas joven Hope,

¿Quién llega de vez en cuando

envuelto en magia de

una tierra desconocida?

Despiadado como la esperanza, la

más dulce alegría que nos muestras

Por un momento, luego

retíralo y vuela.

 

¿Fue el amor lo que representaste

para todos nosotros en el misterio? . . .

Días de amor, cuando un

Amado Hizo hermoso este mundo

¡Ah! entonces, vista a través del velo, la

Tierra parecía sobrenatural ...

Ahora el velo se ha levantado; Se acabó el amor;

La vida está vacía, la alegría, un sueño.

 

¿Fue el pensamiento encantador

que encarnaste para nosotros aquí?

Lejos de toda preocupación,

con un dedo soñador apuntando

a sus labios, ella sale

como tú, de vez en cuando,

nos lleva sin un sonido

a los días pasados.

 

¿O dentro de ti habita el espíritu sagrado

¿La Dama Poesía? . . .

Al igual que tú, ella vino del cielo,

cubriéndonos con un velo doble:

usando el azul para los cielos

y el blanco claro para la tierra;

Lo que está cerca es hermoso a través de ella;

Todo lo que es distante, conocido.

 

¿O tal vez fue una premonición

que descendió en tu disfraz

y para nosotros describió con claridad

todo lo que es sagrado y divino?

Así sucede a menudo en esta vida:

algo brillante vuela a nuestro encuentro,

levanta el velo

y luego nos llama más allá.

 

Lalla Ruk

Querido sueño, el encantamiento de mi alma

Encantadora invitada del cielo, Cuidador

benevolente

Al reino terrenal de abajo,

Me diste una feliz satisfacción

Momentáneo pero completo:

Trayendo contigo buenas nuevas -

Como un heraldo de los cielos.

 

Soñé sueños de vida eterna

En esa Tierra Prometida de paz;

Soñé sueños de regiones fragantes,

de una tranquila y dulce Cachemira;

Pude presenciar celebraciones,

fiestas de rosas primaverales en

honor a esa hermosa doncella de

tierras extrañas y lejanas.

 

Y, con reluciente encanto

como un ángel desde arriba, -

Esta visión juvenil e inmaculada se

presentó ante mis ojos soñadores;

Como un velo, un sudario resplandeciente

ocultaba su hermoso rostro de la vista,

tiernamente inclinaba

sus tímidas miradas hacia la tierra.

 

Todos sus rasgos - su timidez tímida

debajo de su corona brillante,

infantil su animación,

y la noble belleza de su rostro -

brillando con una profundidad de sentimiento,

dulce serenidad y paz - ¡

todos estos completamente ingenuos,

indescriptiblemente sublimes!

 

Mientras miraba, la aparición

(cautivándome de paso)

para no volver jamás, pasó volando;

Lo perseguí, ¡pero se había ido!

Fue una visión meramente fugaz

Iluminación transitoria ¡

Dejando nada más que una leyenda

¡De su paso por mi vida!

 

No es nuestro albergar

el espíritu de la Belleza. ¡Ah, tan puro!

Viene cerca, pero por un momento, de

su morada celestial;

Como un sueño, se desvanece,

Como un sueño aireado de la mañana:

Pero en sagrada reminiscencia

¡Está casado con el corazón!

 

Sólo en los instantes más puros

de nuestra vida aparece

trayendo consigo revelaciones

beneficiosas para nuestros corazones;

Para que nuestros corazones conozcan el cielo

en este reino de sombras terrenales,

nos permite

Vislumbres momentáneos a través del velo terrenal.

 

Y a través de todo lo que aquí es hermoso,

Todo lo que anima nuestras vidas,

Para nuestras almas habla un lenguaje

Tranquilo y distinto;

Cuando abandona nuestra región terrenal,

otorga un regalo de amor que

brilla en nuestro cielo vespertino:

"Es una estrella de despedida para que todos la vean.

Tomado de:

https://mypoeticside.com/poets/vasily-zhukovsky-poems

 

No hay comentarios.:

Publicar un comentario