A Fanny (traducción literaria de Carlos Javier González Serrano, inédita en español)
Cuando algún
día me sorprenda la muerte, cuando mis huesos en el polvo
se hundan,
cuando vosotros, mis ojos –desde hace tanto
arrojados a
la tumba sobre el destino de mi vida,
y ahora
deshechos en lágrimas
oren allí
silenciosamente– no volverán a mirar hacia lo alto,
donde está
el futuro; mi pretérita fama
–fruto de la
fuerza de mi juventud
y de mi amor
por el Mesías–
ahora se ha
disipado, o sólo por algunos
en este
mundo es conservada:
entonces
cuando también tú, mi Fanny,
hayas muerto
y la alegre y tranquila sonrisa
de tus ojos
y su animada mirada se hayan igualmente extinguido;
y tú,
desconocida por la muchedumbre,
a pesar de
que toda tu vida
esté repleta
de excelsos actos
dignos de
fama póstuma en una inmortal canción…
¡Ah,
entonces –si has sido tan dichosa
como yo lo
he sido amando– no dejes que el orgullo
prevalezca
sobre la nobleza!
¡Así llegará
el día en que vuelva a despertar!
¡Así llegará
el día en que vuelvas a despertar!
Entonces
ninguna fatalidad podrá separar las almas
que la
naturaleza destinó a ser una.
Dios
ponderará así felicidad y virtud por partes iguales
en la
balanza que sostiene en su mano soberana,
y lo que en
el tumulto de las cosas parece discordante
se mostrará
en eterna armonía.
Allí donde
te erijas jovialmente
acudiré
presto hacia ti. Que yo no vague errante
hasta que
algún serafín me conduzca directamente
a tu
presencia inmortal.
Vosotros, hermanos,
me recibiréis
con un
fraternal abrazo. ¡Mis ojos se llenarán de lágrimas,
lágrimas de
alegría por estar junto a ti,
llamarte por
tu nombre
y poder
abrazarte! Entonces, ¡oh inmortalidad!,
nos
pertenecerás por entero. ¡Ven, que la canción ya no suena!
¡Venid,
placeres indeciblemente dulces!
Tan
indecibles como lo es ahora mi dolor.
Igual que el
río, discurres, ¡oh vida! Se aproxima
la hora en
la que nos encontremos bajo el ciprés.
Y todos
vosotros, bendecid melancólicamente el amor.
De súbito,
¡nubes y oscuridad!
Tomado de:
https://elvuelodelalechuza.com/2017/01/28/la-inedita-genialidad-de-klopstock/
Una oda a las diversiones serias de la vida en el campo (1759)
No en el océano
De todos los
mundos
quiero
lanzarme!
¡No te detengas, donde las
primeras criaturas,
donde los
coros jubilosos de los hijos de la luz
adoran,
adoran profundamente,
y
desfallecen en éxtasis!
Solo alrededor
de la gota en la jarra,
Solo
alrededor de la Tierra, Quiero flotar,
¡Y adorar!
¡Aleluya!
¡Aleluya!
¡También la
gota en el cántaro
¡Derivada de
la mano del todopoderoso!
Entonces,
cuando de la mano del todopoderoso
brotaron las
más grandes tierras,
entonces los
ríos de luz
Ellos
rugieron y se convirtieron en Oriones;
¡Entonces la
gota fluyó
¡De la mano
del Todopoderoso!
¿Quiénes son las mil veces mil,
qué miríadas
de veces cien mil,
quienes
habitan la gota?
y habitar?
¿Quién soy
yo?
¡Aleluya al
creador!
¡Más que las
Tierras que brotaron!
¡Más que
Orión!
¡Qué rayos
convergieron!
Pero tú, alimañas primaverales,
qué verde
oro
juega a mi
lado,
vives;
Y tú, quizás
–
¡Ah, no eres
inmortal!
salí,
a adorar;
y lloro?
Perdona, perdona lo finito
Estas
lágrimas también, ¡
oh tú, que
serás!
Tú me desenredarás todo,
Todas las
dudas,
oh tú que a
través del valle oscuro
¡De la
muerte me guiarás!
Entonces
sabré: ¿
Si el rojo
dorado
tuviera
alma?
Eras sólo
polvo formado,
roja, así
que vuelve a ser
polvo
revoloteando, ¡
o cualquier
otra cosa que el eterno quiera!
Derrama,
otra vez, mi ojo,
¡Lágrimas de
alegría!
Tú, mi arpa,
¡Alabado sea
el Señor!
Aquí estoy
¡A
mi alrededor
es todo omnipotencia!
¡Todo es
milagro!
¡Con
profunda reverencia,
veo la
creación!
¡Para ti,
¡el Más Sin
Nombre, tú!
¡Tú lo creaste!
Brisas, que
soplan a mi alrededor,
Y dulce
frescura
Derrama
sobre mi rostro ardiente,
Maravillosas
brisas,
¿os envía el
Señor? ¿El infinito?
Pero ahora
están tranquilos; ¡apenas respiro!
¡El sol de la mañana
moja!
¡Nubes sobre
el flujo!
Este es el
eterno visible,
¡Él viene!
¡Los vientos
se agitan y vuelan, y rugen ahora!
¡Cómo se
dobla el bosque que tiembla!
¡Cómo salir
de la corriente!
Visible,
¿cómo puedes ser para los mortales? ¡
¡Sí, eres
visible, ser infinito!
¡La arboleda
se dobla!
¡La
corriente se escapa!
¿Y no me
postro?
¡Señor!
¡Señor! ¡Dios! ¡Misericordioso! ¡Y chirriante gratis!
¡Tu cierras!
¡Ten piedad
de mí!
Iras, señor, ¿por qué es tu
manto de noche?
¡Esta noche
es la bendición de la tierra!
¡No estás enojado, padre!
¡Viene a
derramar frescura
en el tallo
que fortalece!
¡Sobre la
vid que se regocija!
¡Padre, no
estás enojado!
¡Todo está en silencio ante ti,
tú, cerca!
¡Todo
alrededor es silencio!
¡El gusano dorado también se da
cuenta!
¿Quizás no
es sin alma?
¿Es
inmortal?
¡Ay, ¡Señor, qué sed tengo, te
alabo!
¡Revélate cada vez más
glorioso!
¡Cada vez
más oscura, señor, se vuelve la noche a tu alrededor!
¡Y más lleno
de bendiciones!
¿Ves el
testimonio del ser cercano, el relámpago radiante?
¿Oyes el
trueno Jehová?
¿Oírlo?
¿Oírlo?
¿El trueno
tembloroso del señor?
¡Señor!
¡Señor! ¡Dios! ¡misericordioso! y lleno de gracia
Adorado,
alabado
¡Sea tu
divino nombre!
¿Qué pasa con los vientos de tormenta? ¡Trae
el trueno!
¡Cómo rugen!
¡Cómo rugen los bosques!
¡Y luego
silencio! Más magnánimo
¡Se levantan
las nubes!
¿Ves el
nuevo testimonio de lo que está cerca,
ves el
relámpago que vuela?
¿Oyes, alto
en las nubes, el trueno del señor?
¡Él clama a
Jehová!
¡Jehová!
¡Jehová!
¡Y en
astillas el bosque humea!
¡Pero no
nuestra choza!
¡Nuestro padre ordenó
a su
destructor
que pasara
por nuestra choza!
Ah, ruge ya, ruge ya
¡Cielo y tierra de lluvia
gratificante!
Ahora está,
¡qué sed tenía! ¡la tierra vigorizada,
y el cielo
limpio de la carga de la bendición!
¡Mira, ya no más en la tormenta
viene Jehová!
En un
susurro silencioso y suave, ¡
¡Ven,
Jehová!
Y sobre él
se inclina el arco de la paz.
NUESTRA LENGUA
(Traducción
de Ary de Mezquita)
¡Que se
hable, no hay lengua extranjera
que se
compare con la lengua de Alemania!
En ricas
formas nuevas, en construcciones cerámicas,
pero
genuinamente alemanas.
Este idioma
es tal como éramos en los largos años
en que
Tácito, ilustre entre los antiguos romanos,
vino a
investigarnos y nos encontró iguales
a nosotros
solos, y tan diferentes de los demás.
Tomado de:
http://www.antoniomiranda.com.br/poesiamundialportugues/friedrich_klopstok.html
Hermann y Thusnelda
¡Ja! ¡ahí
viene él, con sudor, con sangre de romanos,
y con polvo
de lucha todo manchado! ¡Oh, nunca
vi a Hermann
tan encantador!
¡Nunca tal
fuego en sus ojos!
¡Venir!
tiemblo de alegría; ¡Dame el águila,
y la espada
roja y goteante! ven, respira y descansa;
Descansa
aquí en mi seno;
¡Descansa de
la terrible lucha!
¡Descansa,
mientras de tu frente limpio las grandes gotas,
y la sangre
de tu mejilla! --- esa mejilla, que brillante!
Hermann!
Hermann! ¡Tunelda
nunca te amó
tanto antes!
¡No, no
entonces cuando tú por primera vez, en las viejas sombras de los robles,
con ese
varonil brazo moreno me agarraste salvajemente!
Hechizado
leo en tu mirada
que la
inmortalidad, pues,
que ahora
has ganado. Di a los bosques,
Gran
Augusto, con temblor, en medio de sus dioses ahora,
Bebe su
néctar; para Hermann,
Hermann
inmortal se encuentra!
¿Por qué me
rizas el pelo? ¿No miente nuestro padre,
¿Frío y
silencioso en la muerte? ¡Oh, si Augustus
Only hubiera
encabezado su ejército, ---
¡Debería
yacer más sangriento allí!
Déjame
levantar tu cabello; se está hundiendo, Hermann;
¡Con orgullo
tus mechones deberían rizarse sobre la coronilla ahora!
¡Sigmar está
con los inmortales!
¡Síguelo y
no lo llores más!
© por el propietario. proporcionado
sin cargo con fines educativos
tu sueño
Ella duerme.
¡Oh derramadla, adormecimiento,
vida
balsámica alada sobre su dulce corazón!
De la fuente
prístina de Edén
¡Saca la
gota clara y cristalina!
¡Y déjalo,
donde escapó el enrojecimiento de la mejilla,
¡Allí
fragantemente se derrite! Y tú, oh mejor
virtud y
amor descansa,
Gracia de tu
Olimpo, cúbrete
Con tu
Fittig Cidli. cómo duerme
¡Qué
silenciosa! ¡Cállate, oh cuerda más suave!
Tus brotes
de laurel se marchitan,
cuando te
despiertas balbuceando, ¡Cidli!
Tomado de:
No hay comentarios.:
Publicar un comentario