POEMAS DE VERÓNICA FRANCO (CORTESANA)

 

Epístola poética I a Marco Veniero

 

Y sea lo que sea, hermosura mía,

la que no te cansas de alabar,

me gastaré entonces en tu contento:

dulcemente unida a tu lado,

te haré gustar las delicias del amor,

cuando bien se aprende a la izquierda. lado;

y en esto podría traerte tal deleite,

que podrías llamarte contento,

y luego enamorarte de ello.

 

Epístola Poética XVI:

A un maldito que la ha ultrajado con sus versos, le responde largamente, y repite los insultos que afligieron su condición.

 

No sé si consideras un leve riesgo

entrar en un campo armado con una mujer;

pero le advierto, aunque engañado,

que involucrarse con mujeres es, por un lado,

una culpa de un hombre fuerte, pero por otro lado, se

considera entonces un caso de alta importancia.

Cuando aún estemos armados y tengamos experiencia,

podremos dar buena cuenta a todos los hombres,

porque tenemos manos, pies y corazones como ustedes;

y si parecemos muy suaves y delicados,

incluso un hombre así, que es delicado, es fuerte;

y tal, áspera y áspera, es estúpida en audacia.

Las mujeres no son conscientes de esto;

que, si así lo deciden,

pelearán contigo podrían hasta la muerte.

Y para demostrarte que digo la verdad,

entre tantas mujeres quiero empezar,

dando un ejemplo para que lo siguieran.

https://www.studenti.it/poesia-femminile-del-cinquecento-protagoniste-e-opere.html

 

 

capítulo 24

traducción suelta / interpretación de Michael R. Burch

 

(escrito por Franco a un hombre que había insultado a una mujer)

 

Por favor, trate de ver con ojos sensibles

que grotesco es para ti

para insultar y abusar de las mujeres!

Nuestro desafortunado sexo siempre está sujeto

a un trato tan injusto, porque

son dominados, privados de la verdadera libertad!

Y ciertamente no tenemos la culpa

porque, aunque no tan robusto como los hombres,

tenemos corazones, mentes e intelectos iguales.

Ni la virtud se origina en el poder,

sino en el vigor del corazón, mente y alma:

las fuentes del entendimiento;

y estoy seguro que en estos aspectos

a las mujeres nada les falta,

sino, más bien, han demostrado

superioridad a los hombres.

Si nos crees "inferiores" a ti,

tal vez sea porque, siendo sabio,

te superamos en modestia.

Y si quieres saber la verdad,

la persona más sabia es la más paciente;

se cuadra con la razón y con la virtud;

mientras el loco truena la insolencia.

La piedra que el sabio saca del pozo

fue arrojado allí por un tonto...

 

 

Capítulo 19:

El amor de una cortesana Letra (I)

por Verónica Franco

traducción suelta de Michael R. Burch

 

"Resolví hacer de mi deseo una virtud".

 

Mis recompensas serán proporcionales a tus regalos.

si tan solo me das la que levanta

yo riendo...

 

Y aunque no te cueste nada,

todavía es de inmenso valor para mí.

 

tu recompensa será

no solo para volar

pero para volar, tan alto

que tus alegrías superan con creces tus deseos.

 

Y mi belleza, a la que aspira tu corazón

y que no te cansas de alabar,

emplearé para la crianza

de vuestros espíritus. Entonces, tendido dulcemente a tu lado,

Te colmaré con todas las delicias de una novia,

que he aprendido más expertamente.

 

Entonces tú que con tanto fervor quemaste

descansará por fin, completamente satisfecho,

enamorado aún más profundamente, pasó

en mi cómodo seno.

 

Cuando estoy en la cama con un hombre florezco,

volviéndose completamente libre

con el hombre que me ame y disfrute.

Tomado de:

https://www.lovepoemsandpoets.com/poem/veronica_franco_translations_1298722