NO TENGO UNA PASTILLA PARA ESO
Me asusta mirar
a una mujer cojeando
por la acera, apoyándose en
un adagio encorvado—
tengo tanto miedo
que podría dibujar un diagrama
de la gran dislocación
pronto todos nosotros
estaremos de vuelta.
La boda ha terminado.
El verano ha terminado.
Explícamelo, por favor.
El libro de la vida está casi a
la mitad.
No tengo una pastilla para eso,
dijo el médico.
SOLITARIA
Ese verano no quedaba en mí nada
de la niña que fui.
Se hizo evidente poco a poco.
De repente ocurrió.
En la piscina, yo pesaba más que
la luz.
Picada de viruela y escuálida con
un sombrero de ala ancha.
¿Qué será de mi cuerpo
cuando esté tirado toda la noche
en el suelo?
Pleno verano. Inspiración.
Expiración.
No soy una bombona de oxígeno.
Dos veces a la semana tenemos
sexo.
Veo a las ágiles chicas junto a
la piscina
casadas con hijos, con anchas
caderas de mujeres maduras.
No puedo ver más allá del punto
en el que estoy.
Como tú, sólo estoy de paso.
Quiero mantenerme durante un
tiempo.
No quiero nada
ni renunciar a nada, no quiero
estar entre algodones o exhibirme
en carne viva.
Si yo retinol. Si yo maratón.
Si yo vitamina C. Si yo carmesí
mis labios y mi pelo moteado.
Si yo cera. Exfoliar. Copular
al lado del pescado contaminado.
Cúbreme, tengo frío. Cúbreme,
estoy en mitad del camino.
¿Me aplastarías en el hueco de la
escalera?
¿Podríamos acostarnos?
Si los frenos no funcionan.
Si los pesticidas no desinfectan.
Si el séptimo piso expulsa un
ladrillo
por la ventana y cae en mi
cabeza.
Si un estremecimiento, la
menopausia. Cáncer. ALS.
Estos son el ABC de mis miedos.
El médico dice
No tengo una pastilla para eso,
querida.
Ojalá, sería una panacea,
señoras,
¿gin-tonics en una noche de
verano?
¡Te crees inmortal!
Desconcertada.
Sucesión de días que no podemos
atrapar.
Versión de Carlos Alcorta
Tomado de:
https://libroemmagunst.blogspot.com/2016/08/deborah-landau-2-poemas-2.html
los usos del cuerpo
los usos del cuerpo,
ya ves donde terminan.
Pero nosotros estamos sólo a la
mitad,
Sólo a medio camino.
Los órganos haciéndose viejos en
sus lujosas bolsas,
contando el tiempo que les queda
hasta quedar inservibles.
Ahora estamos aquí y pronto
dejaremos de estarlo
(a pesar de la cama acogedora, el
perro de peluche,
las almohadas, los libros, el
reloj).
El chico con sus calcetines
puestos y su pijama.
Una serie de choques
accidentales.
Presión en el pecho. Todo el
mundo respirando
de momento, inspirando y
expirando, toda la noche.
Tomado de:
La ciudad de París te tiene en mente esta noche
•
Cuando G murió comenzaron los
ataques de pánico a medianoche.
Hablaba francés e inglés.
Pero eso no ayudó.
Cómo el cuerpo puede traicionar.
Se desgastó y se descompuso y
luego
Él fue removido
de ella con prontitud y con
fuerza.
Para empezar, un poco de presión.
En la garganta.
Una tendencia a atragantarse.
Y luego, con qué lujo
Llegó a sobrepasarlo.
•
En el funeral su esposa
Tenía una especie de belleza
llamativa.
Puro y elegante en un tono
champán.
blusa de seda. ¿Y dónde fue?
No importa en qué parte de la
tierra
y nunca pudiste encontrarlo.
Florido y joven
Vinieron las dolientes, como
damas de honor.
A G le hubiera gustado que así
fuera.
Tacones y medias.
Las curvas de la viuda
Elegante y sublime en pantalones
de seda negra.
En otros lugares la gente
Fui de compras o al cine.
Nos dirigimos al crematorio.
Sólo puedo esperar
Tantas mujeres hermosas
Ven a mi funeral, dijo M.
•
Justo en el momento en que la
persona ha desaparecido para siempre
Te dicen que está vivo para
siempre, qué suerte tiene.
La iglesia silenciosa, oscura,
una ruina
y todos nosotros dentro de ella.
(La ciudad es una bestia, el
cielo es una bestia)
Aunque el día es tranquilo, claro
y templado
Esfuérzate para consolarte
Pero esto no se puede dispersar.
Oh frágil amado incidental,
(posibilidad de recuperación
ninguna.)
•
La ciudad de París te tiene en
mente esta noche.
Deja que sus puentes te eleven.
Deja que la ciudad de París te
escriba una carta,
Los hombres de París abren sus
ventanas,
cuidando sus jardines de boca de
dragón gigantes.
Deja que la ciudad te perciba.
Es infinito y lento, te traerá de
vuelta.
Las camas de París están hechas
para ti,
La ciudad de París te envía
Bistec y agua, vino y huevos,
Tiene cafés para ti, un río de
amplio caudal.
y muchas brisas cruzadas.
Al saltar por debajo, cuando el
cuerpo
te ha mostrado su asqueroso
destino sin aire,
Que el San Sulpicio declare vivo
y visible tu espíritu
inteligente, tu bondad.
Las mesas de París te darán de
comer.
Aquí hay unos macarrones
rosados-dulces con mermelada.
(Las flores de París florecen con
rudeza
como si el hocico fuera a
florecer
Podría descubrirse o
reinvocarse.)
•
¿Cómo es tener un cuerpo hoy en
día?
y caminar en esta ciudad bajo el
sol,
Un poco sorprendido de
encontrarnos realmente aquí
Con libros y tazas de té y
fantasmas
y tiempo de sobra, un lento y
codicioso festín.
Si no hay nadie con quien caminar
por toda esta ciudad
Puedes ir al cine, puedes
apurarte, parar.
comprar un ramo de lavanda, un
libro, pasteles
ser alguien distinto verdadero
personal y nuevo.
La mente fluye, ángulo a ángulo.
Estaba enfermo y ahora no estaba
en ninguna parte.
y pronto las ciudades y pronto el
planeta y aún así
La decadencia y las fiestas
chicos corriendo, parejas
desmayándose en el puente.
Esta noche G está apegado a una
ciudad,
donde lo llevo en mi cabeza,
pidiendo la cena, sentado en la
plaza
Tirando de la sábana hacia arriba
sobre el cuerpo
que resulta que ahora está allí
tirado.
•
¡Qué vacío pasa el tiempo, qué
rosado!
El camarero tenía una mirada
franca.
Él quería ser admirado.
y lo admiraba.
En el café todo el mundo estaba
vivo.
Todos estaban comiendo, el
jardín.
lleno y florido mojado
y la cúpula del placer de la
tierra
Los días continúan
y G no y G solo
¿Y cómo puede una persona?
Y ahora uno menos
Y ella arrugó la cosa ahora
como si cada uno fuera un dolor
original
Ahora reúnanse aquí y miren.
(Todo el mundo este verano está
obsesionado con Michael Jackson.
Un lugar frío en el centro lo
sientes.
En el centro de París, los
franceses dicen "moon walk".
•
Bebí el pequeño café.
pero no funcionó
Probé las pastillas
que se supone
para hacerte feliz
Las pastillas que se supone que
son
Para hacerte libre.
El hombre en el
La esquina es un intermitente
Su piel de un azul brillante.
Frente al metro
El abuelo está bailando.
Cuando levantó la vista
había tantos
Grietas en el cielo.
•
Caminé hasta que desapareció el
efecto de la cafeína.
Hasta que el zumbido cesó.
Caminó.
Comida en todas partes y en todas
partes gente.
poniéndoselo en la boca.
Mantequilla y nata,
fruta y azúcar, café y vino.
Gente en la isla removiendo
helado.
La dulzura interior privada.
Cuando llueve
Baja y te sentirás menos solo.
Puedes sentirte cómodo incluso
encerrado solo
En tu habitación privada. Cuando
el sol
sale es una decepción.
¿Quién en la tierra podría estar
a la altura?
Los días transcurren alternando
desesperación y euforia.
Estados de ánimo oscilantes
blasonados tan grandes
Ellos desconciertan.
¿Y cuál es el arco de la vida?
Y más adelante, nada.
Por otro lado ¿qué?
•
La ciudad dice
Simplemente vive con el misterio,
no luches contra él.
Esta es tu vida, la vida
usándote.
La gran disminución que se
avecina
No eres el único que lo siente.
No es como si fueras más mortal
ahora.
Siempre fuiste mortal.
Así que prueba un momento de
ligereza.
como cuando apareció el pájaro
rojo
En la terraza y no era místico.
¿No regresaba nadie?
Solo fue
•
El anciano en silla de ruedas con
olor a ajo
El perrito en el carrito de la
compra
El perro sin hogar y su dueño sin
hogar
La cara triste del perro
Se queda todo el día en el
carrito de la compra.
La simpatía que uno siente por un
perro
Indefenso en su vida de perro
La simpatía que uno siente por un
hombre
Indefenso en su vida de hombre
Para el gato gris atado a la boca
de incendios
La simpatía que uno siente por
una mujer
Solo en la mesa del comedor.
En los patios calientes
París bajó
sus toldos.
Es difícil caminar
con falda con este tiempo
El viento te atrapa.
Una desaceleración gradual
y ella se volvió transparente
Sólo una ventana, sólo una sensación.
de caminar, una ampolla.
Septiembre
Deslumbrante vacío del verde
negro final del verano nadie
corriendo en el patio pulso pulso
la ausencia.
No los dejes en los patios
vacíos.
Parecían una familia. Largas
horas de silencio. A veces
Una se enojaba a veces alguien la
llamaba "esposa"
A alguien se le está cayendo el
cabello.
Un aumento en el dosel hormonal
encarnaba una inquietud.
Y oh, ¿qué hacer con ello?
(Cómo llegó en un silencio,
mirando hacia otro lado y sin mirar.)
Había pasado algún tiempo desde
que la riqueza intangible
y luego hicieron un abrigo
entero.
Mientras tanto, agosto avanzaba
hacia su impenetrable final.
Un estado de ánimo junto al río.
Se fue. Una ráfaga lúcida los llevó consigo.
Los días transcurren sin
fronteras y abiertos.
Deborah Landau, "La ciudad
de París te tiene presente esta noche" de The Uses of the Body.
Tienes que empezar por algún lado
Tuve la idea de quedarme quieto
Mientras otros pasaban
apresurados.
Tuve la idea de una tienda.
que todavía vende discos.
Una carta en el buzón.
La forma en que ese libro se
sintió en mis manos.
Yo siempre estaba en otro lugar.
¿Cómo es tener un cuerpo hoy en
día,
¿Caminar en esta ciudad, correr?
Quería comer una manzana con
tanta precisión
El árbol haría otro
exactamente igual, entonces
miente
abajo ininterrumpidamente
en la hierba sin aparatos.
Seguí enviando mensajes de texto
al precipicio,
que seguía sin responder,
mi teléfono se hace
automáticamente
Todo incorrecto.
Tuve la idea. Deja el teléfono.
Tierra, hojas, tormenta, agua,
vid.
El maravilloso arte de respirar.
Tuve la idea, la esperanza.
de hacerte amigo sin
electricidad.
De lo que se podría hacer entre
las farolas
con sólo nuestras voces y manos.
Deborah Landau, "Hay que
empezar por algún lado" Copyright © 2015 de Deborah Landau.
Tomado de:
https://www.poetryfoundation.org/poets/deborah-landau#tab-poems
No hay comentarios.:
Publicar un comentario